Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
留飮 Lingering Fluid
This section deals with lingering fluid (留飮), one of the fluid disorders. Drawing on Junggyeong (仲景) and the Immun (入門), the text says that with lingering fluid the breath is short, there is thirst, the joints of the limbs ache and the pulse is sunken, and that water stops below the heart and leaves a cold patch the size of a palm on the back. It warns that if it lasts long it may turn into epilepsy (癲癎), and names Dodamtang (導痰湯) and Gunghatang (芎夏湯), whose contents are deferred to a later section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
胸中有留飮, 其人短氣而渴, 四肢歷節痛, 脈沈細. 《仲景》
When there is lingering fluid (留飮) in the chest, the person is short of breath and thirsty, the joints of the four limbs ache one after another (歷節痛), and the pulse is sunken and thin (沈細). 《Junggyeong (仲景)》
-
留飮者, 水停心下, 背冷如手掌大. 或短氣而渴, 四肢歷節疼痛, 脇痛引缺盆, 咳嗽轉甚. 《入門》
In lingering fluid, water stops below the heart (心下) and there is a cold patch on the back the size of a palm. There may be shortness of breath and thirst, aching pain in the joints of the four limbs, rib-side pain pulling toward the supraclavicular fossa (缺盆), and coughing that grows steadily worse. 《Immun (入門)》
HomiclubThe main text of the "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, describing the same signs, gives pain below the rib-side pulling toward the supraclavicular fossa and says that with coughing it then stops (咳嗽則輒已); 'grows steadily worse (轉甚)' appears only in a note as the reading of another version.
-
留飮之證, 四肢歷節痛, 氣短, 脈沈. 久則令人骨節蹉跌, 恐爲癲癎. 宜導痰湯加減, 通用芎夏湯. 《入門》(二方見下)
In the pattern of lingering fluid, the joints of the four limbs ache, the breath is short and the pulse is sunken. If it lasts long, it makes the bones and joints slip out of place (蹉跌), and there is a danger of it becoming epilepsy (癲癎). Dodamtang (導痰湯) with additions and subtractions is suitable, and Gunghatang (芎夏湯) is used in general. 《Immun (入門)》 (both formulas below)
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
