Naegyeong — The Inner Body · Urine

小便多寡 Plentiful and Scant Urine

This section takes a passage from the Jeongjeon (正傳) that asks and answers why, though the old and those in their prime drink the same amount of water, those in their prime pass very little urine and the old a great deal. The text explains the difference by likening those in their prime to spring and summer, when much qi rises, and the old to autumn and winter, when much qi descends.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 老人與壯年, 飮水無異多寡. 壯年小便甚少, 而老者小便甚多, 何也.

    Old people and those in their prime drink no more or less water than each other, yet those in their prime pass very little urine while the old pass a great deal. Why is this?

  2. 曰, 壯者如春夏之氣, 升者多而降者少. 老者如秋冬之氣, 降者多而升者少. 故不同耳. 《正傳》

    The answer: Those in their prime are like the qi of spring and summer, in which what rises is much and what descends is little. The old are like the qi of autumn and winter, in which what descends is much and what rises is little. That is why they differ. 《Jeongjeon (正傳)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub