Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
癖飮 Aggregated Fluid
This section deals briefly with aggregated fluid (癖飮), one of the fluid disorders. The text says that water aggregation (水癖) lies below both rib-sides and makes a sound when one moves, and names Sipjotang (十棗湯) and Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸). The contents of the two formulas are deferred to the Cold section (寒門) and the Purgation section (下門), and no source is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
水癖在兩脇下, 動搖有聲. 宜十棗湯(方見寒門)ㆍ三花神佑丸(方見下門).
Water aggregation (水癖) lies below both rib-sides and makes a sound when one moves. Sipjotang (十棗湯) (formula in the Cold section, 寒門) and Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) (formula in the Purgation section, 下門) are suitable.
HomiclubThe genkwa (芫花), kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟) of Sipjotang (十棗湯) are all toxic drugs, and the 《Okgi Miui (玉機微義)》 records Hagan's (河間) Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) as Sipjotang with toxic morning glory seed (牽牛), rhubarb (大黃) and calomel (輕粉), a mercury compound, added. The 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 names Sipjotang as the governing formula for suspended fluid (懸飮).
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
