Tangaek — Decoctions · Beasts
脂 Metdwaejiui Gireum (멧돼지의 기름)
The fat of the wild boar (野猪). The passage on brightening the complexion and removing wind swelling (風腫), toxic sores (毒瘡), and scabies and ringworm (疥癬) also appears under fat in the wild boar (野豬) section of the Bencao Gangmu (本草綱目). The text records that when a new mother takes the rendered fat in wine her milk comes in, so that one woman can feed five children.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
悅色, 除風腫ㆍ毒瘡ㆍ疥癬, 及婦人無乳.
It brightens the complexion and removes wind swelling (風腫, pungjong), toxic sores (毒瘡, dokchang), scabies and ringworm (疥癬, gaeseon), and lack of breast milk in women.
HomiclubThe wild boar (Sus scrofa) is the ancestor of most breeds of domestic pig kept today, having been domesticated separately in the Near East and in China.
-
産婦無乳, 取煉脂, 和酒服, 乳卽下, 一婦可供五兒.
When a woman who has given birth has no milk, take the rendered fat (煉脂), mix it with wine and take it, and the milk comes down at once; one woman can then feed five children.
-
臘月陳者佳. 《本草》
That of the twelfth month (臘月), aged, is best. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
