Naegyeong — The Inner Body · Urine
轉脬證 Twisted Bladder
This section explains twisted bladder (轉脬證), in which the bladder sac (脬) is twisted and the urine does not pass, in the words of the Jikji (直指), Dangye (丹溪) and the Immun (入門). The Jikji names causes such as forcibly holding back urine, running after a full meal and having intercourse while holding back urine; Dangye attributes twisted bladder in pregnancy to the fetus pressing the sac down so that its tie is twisted, and leaves case records of giving medicine and then inducing vomiting, or of pushing the fetus up. Five formulas are given, Iseoksan (二石散), Pohwangsan (蒲黃散), Hwalseoksan (滑石散), Chongbaektang (葱白湯) and Samchureum (參朮飮), and a further formula (一方) from the Jeongjeon (正傳) and a navel plaster are added after Samchureum.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
轉脬證候, 臍下急痛, 小便不通.
The signs of twisted bladder (轉脬) are tense pain below the navel and urinary stoppage.
-
凡强忍小便, 或尿急疾走, 或飽食忍尿, 或飽食走馬, 或忍尿入房, 使水氣上逆, 氣迫於脬, 故屈戾而不得舒張也. 脬落卽殂. 《直指》
Whenever one forcibly holds back urine, or runs fast when the urine is urgent, or holds back urine after a full meal, or gallops on horseback after a full meal, or has intercourse (入房) while holding back urine, the water qi (水氣) is made to counterflow upward and the qi presses on the bladder sac (脬), so that it is bent and twisted and cannot stretch out. If the sac drops, death follows at once. 《Jikji (直指)》
-
轉脬證候, 孕婦多有之. 患在忍縮小便, 或醉飽入房, 使小腸之氣逆而不通, 大腸之氣與之俱滯.
The signs of twisted bladder are common in pregnant women. The trouble lies in holding back urine, or in having intercourse when drunk and full, which makes the qi of the small intestine (小腸) counterflow and not pass, and the qi of the large intestine (大腸) stagnates along with it.
-
外水不得入膀胱, 內水不得出膀胱, 淋瀝急數, 每欲尿時, 痛不可言.
Water from outside cannot enter the bladder (膀胱) and water inside cannot leave it; the urine dribbles (淋瀝), urgent and frequent, and every time one tries to urinate the pain is beyond words.
-
大便亦裏急頻倂, 似痢非痢, 必以手按臍下, 庶可立出小便. 甚者因此腹脹浮腫.
The bowels too have urgency (裏急), coming frequently and in bunches, like dysentery yet not dysentery; only by pressing below the navel with the hand can the urine be got out straight away. In severe cases the abdomen becomes distended and swollen because of this.
-
治法, 用凉藥, 疎利小腸中熱, 仍與通泄大腸.
The method of treatment is to use cooling medicines to clear and drain the heat in the small intestine, and also to open and purge the large intestine.
-
迨其腹中攪痛, 大便大下, 則尿脬隨卽歸正, 小便自然順流. 《直指》
When there is churning pain in the abdomen and a large bowel movement, the bladder sac (尿脬) immediately returns to its proper position and the urine flows smoothly of itself. 《Jikji (直指)》
-
胎婦轉脬之病, 稟受弱者, 憂悶多者, 性急躁者, 食味厚者, 大率有之.
The illness of twisted bladder in pregnant women generally occurs in those with a weak constitution, those with much worry and gloom, those of hasty, impatient temperament, and those who eat rich food.
-
古方用滑利疎導藥, 鮮有應效. 因思脬爲胎所墮, 展在一邊, 脬系了戾不通爾.
The old formulas used slippery, freeing, dredging and guiding medicines, but seldom with any effect. On reflection, it appeared that the sac is pressed down by the fetus and spread out to one side, so that the sac's tie (脬系) is twisted and does not pass.
-
胎若擧起, 懸在中央, 脬系得疎, 水道自行.
If the fetus is lifted up so that it hangs in the center, the sac's tie is loosened and the waterway flows of itself.
-
一婦患此, 診之, 兩手似濇, 重取則弦. 此得之憂患, 濇爲血少氣多, 弦爲有飮.
A woman suffered from this; on taking her pulse, it seemed rough (濇) at both wrists, and wiry (弦) when pressed hard. This came from worry; rough means little blood and much qi, and wiry means there is fluid retention (飮).
-
遂以四物湯加參朮ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ甘草ㆍ生薑, 空心煎服, 隨以指探喉中, 吐出藥汁.
So Samultang (四物湯) with ginseng and white atractylodes (參朮), pinellia (半夏), aged tangerine peel (陳皮), licorice (甘草) and fresh ginger (生薑) added was decocted and given on an empty stomach, and then a finger was used to probe her throat so that she vomited up the medicinal juice.
-
俟少頃, 又與一貼, 次早亦然, 如是與八貼而安.
After waiting a short while, another packet was given, and the same was done the next morning; after eight packets had been given in this way, she was well.
-
此法恐偶中, 後歷用數人, 皆驗. 《丹溪》
It was feared this method had succeeded by chance, but afterwards it was used on several people in turn and worked in every case. 《Dangye (丹溪)》
HomiclubThis passage comes from the essay "Taebu Jeonpo Byeong Ron (胎婦轉胞病論)" in Ju Jinhyeong's (朱震亨) 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》, where the patient is called a favoured woman of the O household (吳宅寵人). The essay says it feared the method was not certain and had hit the mark by chance (此法未爲的確, 恐偶中耳), and even after telling of its use on several more people it adds that how it truly works is not known (未知果如何耶).
-
轉脬, 宜二石散, 加木通ㆍ車前子等分, 煎服, 仍施陰陽熨法. 《入門》
For twisted bladder, Iseoksan (二石散) with equal amounts of akebia stem (木通) and plantain seed (車前子) added is suitable, decocted and taken, and the yin-yang compress method (陰陽熨法) is applied as well. 《Immun (入門)》
-
轉脬, 用蒲黃散ㆍ滑石散ㆍ葱白湯. 老人脬轉, 困篤欲死, 六味地黃丸倍澤瀉, 服之, 效(方見虛勞). 孕婦脬轉, 宜參朮飮.
For twisted bladder, use Pohwangsan (蒲黃散), Hwalseoksan (滑石散) and Chongbaektang (葱白湯). When an old person's bladder is twisted and he is gravely ill, close to death, Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) with the alisma (澤瀉) doubled is effective when taken (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞). For twisted bladder in a pregnant woman, Samchureum (參朮飮) is suitable.
-
〔二石散〕
[Iseoksan (二石散)]
-
治脬轉八九日, 不得尿. 滑石ㆍ寒水石ㆍ葵子各一盞, 水十盞, 煎至五盞, 空心分二服. 《入門》
It treats twisted bladder of eight or nine days with inability to pass urine. Talc (滑石), cold-water stone (寒水石) and mallow seed (葵子), one cup each; decoct in ten cups of water down to five cups and take in two doses on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔蒲黃散〕
[Pohwangsan (蒲黃散)]
-
治脬轉不得尿. 蒲黃ㆍ滑石各等分, 爲末, 每二錢, 鷄子淸調下. 《總錄》
It treats twisted bladder with inability to pass urine. Powder cattail pollen (蒲黃) and talc in equal amounts and take two jeon at a time stirred into egg white (鷄子淸). 《Chongnok (總錄)》
-
〔滑石散〕
[Hwalseoksan (滑石散)]
-
治脬轉不得尿. 寒水石二兩, 滑石ㆍ亂髮灰ㆍ車前子ㆍ木通各一兩, 葵子一合.
It treats twisted bladder with inability to pass urine. Cold-water stone, two nyang; talc, burnt hair ash (亂髮灰), plantain seed and akebia stem, one nyang each; mallow seed, one hop (合).
-
右剉, 水一斗, 煮取五升, 每服一升, 日三次, 卽通. 《得效》
Chop the above, boil in one mal (斗) of water down to five doe (升), and take one doe at a time three times a day; it passes at once. 《Deukhyo (得效)》
-
〔葱白湯〕
[Chongbaektang (葱白湯)]
-
治小便卒暴不通, 小腹膨脹, 氣上衝心, 悶絶欲死. 此因驚憂暴怒, 氣乘膀胱, 鬱閉而脬系不正.
It treats sudden urinary stoppage with distension of the lower abdomen, qi surging up to the heart (心), and oppression to the point of fainting and nearing death. This is caused by fright, worry or sudden rage, which makes the qi ride on the bladder so that it is constrained and blocked and the sac's tie (脬系) is not straight.
-
陳皮三兩, 葵子一兩, 葱白三莖. 右剉, 水五升, 煮取二升, 分三服. 《得效》
Aged tangerine peel (陳皮), three nyang; mallow seed, one nyang; scallion whites (葱白), three stalks. Chop the above, boil in five doe of water down to two doe and take in three doses. 《Deukhyo (得效)》
-
〔參朮飮〕
[Samchureum (參朮飮)]
-
治孕婦轉脬, 小便不通. 四物湯料, 加人參ㆍ白朮ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ甘草各一錢.
It treats twisted bladder in a pregnant woman with urinary stoppage. To the ingredients of Samultang add ginseng (人參), white atractylodes (白朮), pinellia, aged tangerine peel and licorice, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 入生薑三片ㆍ大棗二枚, 水煎, 空心服, 服後探吐之. 《丹溪》
Chop the above into one packet, add three slices of fresh ginger and two jujubes (大棗), decoct in water and take on an empty stomach; after taking it, probe the throat to induce vomiting. 《Dangye (丹溪)》
-
一方, 葵子ㆍ梔子炒ㆍ滑石各五錢, 木通三錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服.
One formula (一方): mallow seed, gardenia fruit (梔子, stir-fried) and talc, five jeon each; akebia stem, three jeon. Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach.
-
外以葵子ㆍ梔子ㆍ滑石爲細末, 入田螺肉, 搗膏, 或生葱汁調, 貼臍中, 立通. 《正傳》
Externally, grind mallow seed, gardenia fruit and talc to a fine powder, add river snail (田螺) flesh and pound into a paste, or mix it with fresh scallion juice, and apply it to the center of the navel; it passes at once. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubRiver snail (田螺) is the name for the freshwater snails of the family Viviparidae that live in paddies, ponds and ditches; the Insects section (蟲部) of the Tangaek part also has an entry for 田螺.
-
一孕婦九月, 轉脬尿閉, 脚腫形瘁, 脈左稍和而右澁.
A pregnant woman in her ninth month had twisted bladder with blocked urine, swollen legs and a haggard frame; her pulse was fairly even on the left and rough (澁) on the right.
-
此必飽食氣傷, 胎系弱, 不能自擧, 而下壓膀胱, 故閉而不通.
This must be qi damaged by overeating: the fetal tie (胎系) is weak and cannot lift itself, and presses down on the bladder, so the urine is blocked and does not pass.
-
以人參ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ芍藥ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ甘草, 煎服四貼, 次早煎渣頓服, 探吐, 小便大通, 皆黑水. 《丹溪》
Ginseng, white atractylodes, angelica root (當歸), peony root (芍藥), aged tangerine peel, pinellia and licorice were decocted and four packets given; the next morning the dregs were decocted and taken all at once, the throat was probed to induce vomiting, and the urine passed freely, all of it black water. 《Dangye (丹溪)》
-
一孕婦轉脬, 脈細氣弱, 胎壓膀胱下口. 用補藥, 恐加急滿.
A pregnant woman had twisted bladder, with a fine pulse and weak qi, and the fetus pressing on the lower opening of the bladder. It was feared that supplementing medicines would add to the urgency and fullness.
-
令産婆以香油抹手, 入産門, 托起其胎, 尿出如注. 《丹溪》
The midwife was told to smear her hand with sesame oil (香油), insert it into the birth canal (産門) and push the fetus up, and the urine poured out. 《Dangye (丹溪)》
-
又法, 將孕婦倒竪起, 胎自墜轉, 其尿注出, 勝於手托. 《丹溪》
Another method: turn the pregnant woman upside down, and the fetus falls back and turns of itself and the urine pours out; this is better than pushing up by hand. 《Dangye (丹溪)》
HomiclubReaching into the birth canal to push the fetus up, or turning a pregnant woman upside down, can injure both mother and fetus, so this line and the one before it should be read only as records of old cases.
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
