Tangaek — Decoctions · Beasts

猪膚 Dwaejiui Kkeopjil (돼지의 껍질)

The skin of the pig, a sub-entry under Pig's Testicles (豚卵). Pig skin is the ingredient of Zhufu Tang (猪膚湯) in the lesser yin disease (少陰病) chapter of the Shanghan Lun (傷寒論), and the four symptoms listed in the Immun passage match that clause in wording and order. The text then cites the Hwarin, explaining that the 膚 of the heading means the skin of the flesh (肌膚), and that what should be used is the black skin on top of the hide of a pig scalded in boiling water.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性寒, 味甘, 無毒. 治傷寒客熱, 下利, 咽痛, 胸滿, 心煩. 《入門》

    Its nature is cold, its taste sweet, and it is non-toxic. It treats guest heat (客熱, gaegyeol) in cold damage (傷寒, sanghan), diarrhea (下利, hari), sore throat (咽痛, intong), fullness in the chest (胸滿, hyungman), and vexation of the heart (心煩, simbeon). 《Immun (入門)》

    HomiclubGelatin is obtained from the collagen in animal skin and bone, and most commercial gelatin today is made from pork skins, pork and cattle bones, or split cattle hides.

  2. 猪者, 水畜也. 其氣先入腎, 解少陰客熱. 所以言膚者, 肌膚之義也. 宜用燖猪皮上黑膚也. 《活人》

    The pig is the livestock of water (水). Its qi enters the kidneys (腎) first and resolves guest heat of the lesser yin (少陰, soeum). The reason it is called skin (膚) is that this means the skin of the flesh (肌膚). It is fitting to use the black skin on top of the hide of a pig that has been scalded (燖) in boiling water. 《Hwarin (活人)》

    HomiclubTo scald (燖) is to dip a slaughtered bird or animal briefly in hot water and take it out so that its hair or feathers can be plucked. In pig slaughtering today, too, the carcass is drenched in hot water to loosen the bristles, which are then removed with tools, and any that remain are singed off with a flame.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub