Tangaek — Decoctions · Waters
論水品 Murui Pumjire Daehan Nonui (물의 품질에 대한 논의)
This is the general discussion that opens the Water section (水部), on how much water matters to people and how to choose it. It ranks well water that travels from far off along veins in the earth as the best, and gives methods for boiling and settling city well water fouled by drain water and for clearing well water clouded after rain. It also sets out the rule that water drunk as medicine should be freshly drawn clear spring water, never standing water.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
水者日常所用, 人多忽之.
Water is something used every day, and most people neglect it.
-
殊不知天之生人, 水穀以養之, 水之於人, 不亦重乎.
They quite fail to see that when Heaven brings forth people, it nourishes them with water and grain (水穀, sugok); is water, then, not of great weight to people?
-
故人之形體有厚薄, 年壽有長短, 多由於水土之不同, 驗之南北可見矣. 《食物》
Thus people's bodies differ in thickness and thinness and their life spans in length, mostly because the water and soil (水土, suto) differ; this becomes plain when the south and the north are examined. 《Singmul (食物)》
-
凡井水有遠從地脈來者爲上, 有從近處江河中渗來者欠佳.
Of well water in general, that which comes from afar along the veins of the earth (地脈, jimaek) is the best, and that which seeps in from nearby rivers and streams is less good.
-
又城市人家稠密, 溝渠汚水雜入井中成醶.
Moreover, in cities and towns where houses are crowded together, foul water from ditches and drains seeps into the wells and they turn brackish (醶).
-
用須煎滾, 停頓一時, 候醶下墜, 取上面淸水用之.
To use it, one must bring it to a rolling boil and let it stand for a while, waiting for the brackish matter to sink to the bottom; then take the clear water on top and use that.
HomiclubBoiling kills most bacteria, but dissolved substances seeping in from household sewage, such as nitrate nitrogen, are not removed by boiling and grow more concentrated as the water reduces. Well water and groundwater in Korea today are tested against the drinking-water quality standards to decide whether they are fit to drink.
-
否則氣味俱惡, 而煎茶ㆍ釀酒ㆍ作豆腐三事尤不堪也.
Otherwise both its smell and its taste are bad, and it is especially unfit for three tasks: brewing tea, making wine, and making tofu.
-
雨後井水渾濁, 須擂桃杏仁, 連汁投水中, 攪留少時, 則渾濁墜底矣. 《食物》
When well water turns turbid after rain, grind peach and apricot kernels (桃杏仁, dohaengin), put them into the water juice and all, stir, and leave it a short while; the turbidity will then sink to the bottom. 《Singmul (食物)》
-
凡諸飮水療疾, 皆取新汲淸泉, 不用停汚濁煖, 非直無效, 固亦損人, 宜愼之. 《本草》
Whenever water is drunk to treat illness, always take freshly drawn clear spring water and do not use water that is stagnant, dirty, turbid, or lukewarm; such water is not merely without effect but actually harms people, so be careful about this. 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
