Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
痰飮治法 Methods of Treating Phlegm-Fluid
This section gathers principles for managing phlegm-fluid (痰飮). Drawing on the Dansim (丹心), Immun (入門) and Uigam (醫鑑), it takes firming the spleen (脾) and drying dampness as the root and regulating the qi as the first task, and warns against hastily attacking the phlegm of deficient people. There follow the Dansim's remark that one cannot be bound only by Jang Jahwa's (張子和) three methods of sweating, vomiting and purging, and a Dansim passage that opens with a quotation from the Nangyeong (難經) and then divides phlegm into hot, cold, dry, damp, wind, old and food-accumulation phlegm, naming the drugs for each. The two formulas given with ingredients and preparation are Sungi-dodamtang (順氣導痰湯) from the Immun and Yukgunjatang (六君子湯) from the Jeongjeon (正傳); of those only named, Heukseokdan (黑錫丹) contains lead (黑錫), and Sipjotang (十棗湯) and Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) contain the toxic kansui root (甘遂), euphorbia root (大戟) and genkwa flower (芫花). Samhwa-sinuhwan also contains calomel (輕粉), a mercury compound (mercurous chloride).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
實脾土, 燥脾濕, 是治其本. 《丹心》
Firming spleen earth (脾土) and drying spleen dampness is treating the root. 《Dansim (丹心)》
-
虛人中焦有痰, 胃氣亦賴所養, 卒不可便攻. 攻盡則愈虛. 《丹心》
When a deficient person has phlegm in the middle burner (中焦), the stomach qi (胃氣) also relies on it for nourishment, so it must not be attacked suddenly and directly. If it is attacked until it is all gone, the person becomes still more deficient. 《Dansim (丹心)》
-
凡治痰, 用利藥過多, 致脾氣下虛, 則痰反易生而多. 法當補脾胃, 淸中氣, 則痰自然運下, 乃治本之法也. 《丹心》
Whenever phlegm is treated with too many disinhibiting medicines (利藥), so that the spleen qi becomes deficient below, phlegm on the contrary arises easily and in quantity. The proper method is to supplement the spleen and stomach (脾胃) and clear the middle qi (中氣); then the phlegm moves down of itself. This is the method of treating the root. 《Dansim (丹心)》
-
治痰, 順氣爲先, 分導次之. 然氣升屬火, 因氣動者曰痰氣, 宜順氣導痰湯.
In treating phlegm, regulating the qi comes first and separating and guiding out (分導) comes next. Rising qi, however, belongs to fire (火). When the phlegm is stirred by qi it is called phlegm-qi (痰氣), and Sungi-dodamtang (順氣導痰湯) is suitable.
-
因火動者曰痰火, 宜淸熱導痰湯(方見上). 因濕動者曰濕痰, 導痰湯. 通用二陳湯. 《入門》
When it is stirred by fire it is called phlegm-fire (痰火), and Cheongyeol-dodamtang (淸熱導痰湯) (formula above) is suitable. When it is stirred by dampness it is called damp phlegm (濕痰), and Dodamtang (導痰湯) is used. Ijintang (二陳湯) is used in general. 《Immun (入門)》
-
陽虛腎寒, 冷痰溢上, 或昏暈, 夜喘上氣者, 八味丸(方見虛勞)ㆍ黑錫丹(方見入門), 鎭墜之. 《入門》
For yang deficiency with cold kidneys (腎), where cold phlegm (冷痰) overflows upward, or there is clouding and dizziness with panting and rising qi at night, settle and weigh it down with Palmihwan (八味丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) or Heukseokdan (黑錫丹) (the formula is in the Immun, 入門). 《Immun (入門)》
HomiclubThe heukseok (黑錫) of Heukseokdan (黑錫丹) is lead, so this formula carries the toxicity of lead.
-
脾虛不能運化者, 六君子湯加竹瀝ㆍ薑汁, 或補中益氣湯加半夏ㆍ竹瀝ㆍ薑汁. 《入門》
For those whose spleen is deficient and cannot transport and transform (運化), add bamboo sap and ginger juice to Yukgunjatang (六君子湯), or add pinellia, bamboo sap and ginger juice to Bojung-ikgitang (補中益氣湯). 《Immun (入門)》
-
張子和曰, 飮無補法, 必當去水, 故用汗ㆍ吐ㆍ下三法, 治人常愈.
Jang Jahwa (張子和) said that for fluid retention (飮) there is no supplementing method; the water must be removed. He therefore used the three methods (三法) of sweating, vomiting and purging, and those he treated always recovered.
-
然亦有挾寒ㆍ挾虛之證, 又有血氣虧乏之人, 理宜導去痰滯, 又當補接兼行, 又難拘於子和之三法也. 《丹心》
But there are also conditions accompanied by cold or by deficiency, and people whose blood and qi are depleted. By rights one should guide out the phlegm stagnation, but supplementing and sustaining must go along with it; so it is hard to be bound by Jahwa's (子和) three methods. 《Dansim (丹心)》
-
痰生於脾胃, 治法宜實脾燥濕. 又隨氣而升, 宜順氣爲先, 分導次之. 又氣升屬火, 順氣在於降火. 《醫鑑》
Phlegm arises from the spleen and stomach, so the method of treatment should be to firm the spleen and dry dampness. It also rises along with the qi, so regulating the qi should come first and separating and guiding out next. Further, rising qi belongs to fire, so regulating the qi lies in bringing down fire. 《Uigam (醫鑑)》
-
難經曰, 腎主五液, 化爲五濕. 濕能生痰, 痰者, 因咳而動脾之濕也.
The Nangyeong (難經) says that the kidneys govern the five fluids (五液), which transform into the five dampnesses (五濕). Dampness can produce phlegm; phlegm is the dampness of the spleen stirred by coughing.
HomiclubThe statement that the kidneys govern fluid appears in the forty-ninth difficulty (四十九難) of 《Nangyeong (難經)》 as 腎主液. That difficulty says the fluid governed by the kidneys becomes tears (泣) when it enters the liver, sweat (汗) when it enters the heart, drool (涎) when it enters the spleen, nasal mucus (涕) when it enters the lungs, and spittle (唾) when it enters the kidneys themselves.
-
半夏能泄痰之標, 不能泄痰之本. 泄本者, 泄腎也. 十棗湯ㆍ三花神佑丸, 是也(竝見下門).
Pinellia can drain the branch (標) of phlegm but cannot drain its root (本). Draining the root means draining the kidneys; Sipjotang (十棗湯) and Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) do this (both formulas in the Purgation section, 下門).
HomiclubSipjotang (十棗湯) and Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) are formulas containing toxic drugs such as genkwa flower (芫花), kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟), and Samhwa-sinuhwan also contains calomel (輕粉), a mercury compound.
-
熱痰則淸之, 用石膏ㆍ靑黛ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ黃連. 寒痰則溫之, 用半夏ㆍ乾薑ㆍ附子ㆍ肉桂.
Hot phlegm (熱痰) is cleared, using gypsum (石膏), indigo, gardenia fruit, scutellaria and coptis rhizome. Cold phlegm (寒痰) is warmed, using pinellia, dried ginger (乾薑), aconite (附子) and cinnamon bark (肉桂).
HomiclubThe aconite (附子) used for cold phlegm is a strongly toxic drug, and pinellia (半夏) is also toxic.
-
燥痰則潤之, 用瓜蔞仁ㆍ杏仁ㆍ五味子ㆍ天花粉. 濕痰則燥之, 用蒼朮ㆍ白朮ㆍ厚朴ㆍ茯苓.
Dry phlegm (燥痰) is moistened, using trichosanthes seed, apricot kernel, schisandra (五味子) and trichosanthes root (天花粉). Damp phlegm is dried, using atractylodes, white atractylodes, magnolia bark (厚朴) and poria (茯苓).
-
風痰則散之, 用南星ㆍ皂角ㆍ白附子ㆍ竹瀝. 老痰則軟之, 用海石ㆍ芒硝ㆍ瓜蔞仁ㆍ枳殼ㆍ便香附.
Wind-phlegm (風痰) is dispersed, using arisaema, gleditsia, baekbuja (白附子) and bamboo sap. Old phlegm is softened, using sea stone (海石), mirabilite, trichosanthes seed, bitter orange and urine-processed cyperus (便香附).
HomiclubThe arisaema (南星) and baekbuja (白附子) used for wind-phlegm are toxic drugs.
-
食積痰則消之, 用山査子ㆍ神麴ㆍ麥芽. 大要, 人參ㆍ甘草以補脾, 白朮ㆍ半夏以燥濕, 陳皮ㆍ靑皮以利氣, 茯苓ㆍ澤瀉以渗水. 《丹心》
Food-accumulation phlegm (食積痰) is dispersed, using hawthorn fruit (山査子), medicated leaven and barley sprouts (麥芽). In sum: ginseng and licorice supplement the spleen, white atractylodes and pinellia dry dampness, aged and green tangerine peel (靑皮) disinhibit the qi, and poria and alisma (澤瀉) leach out water. 《Dansim (丹心)》
-
〔順氣導痰湯〕
[Sungi-dodamtang (順氣導痰湯)]
-
半夏ㆍ南星ㆍ茯苓ㆍ枳實ㆍ陳皮ㆍ香附子ㆍ烏藥各一錢, 木香ㆍ沈香ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服. 《入門》
Pinellia, arisaema, poria, immature bitter orange, aged tangerine peel, cyperus rhizome and lindera root (烏藥), one jeon each; costus root, aloeswood and licorice, five pun each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct and take. 《Immun (入門)》
HomiclubLindera root (烏藥) is the root of Lindera aggregata, an evergreen tree of the laurel family; the entry 'lindera root (烏藥)' in the Trees section (木部) of the Tangaek part says that the kind grown at Cheontae (天台) is superior (生天台者爲勝).
-
〔六君子湯〕
[Yukgunjatang (六君子湯)]
-
治氣虛痰盛. 半夏ㆍ白朮各一錢半, 陳皮ㆍ白茯苓ㆍ人參各一錢, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 煎服. 《正傳》 一方, 六味各一錢等分.
It treats qi deficiency with exuberant phlegm. Pinellia and white atractylodes, one and a half jeon each; aged tangerine peel, white poria and ginseng, one jeon each; licorice, roasted, five pun. Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct and take. 《Jeongjeon (正傳)》 One version (一方) uses all six ingredients in equal amounts, one jeon each.
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
