Tangaek — Decoctions · Beasts

肉 Noruui Gogi (노루의 고기)

The meat of the roe deer (麞), a sub-entry under Roe Deer Bone (麞骨). The text divides the seasons for eating it, saying that from the eighth to the twelfth month it is better than mutton while in other months it stirs up qi (氣), and it notes that the jang (獐) is also called gyun (麕).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性溫, 味甘, 無毒. 補益五藏. 自八月至十二月食之勝羊肉, 餘月食之動氣.

    Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It supplements and benefits the five viscera (五藏). Eaten from the eighth to the twelfth month it is better than mutton; eaten in the other months it stirs up qi (動氣).

  2. 道家以麞鹿肉羞爲白脯, 言其無禁忌也.

    The Daoists (道家) prepare roe deer and deer meat as a white dried meat (白脯) for their table, meaning that it carries no prohibitions (禁忌).

  3. 獐又呼爲麕. 麕肉主人心麄豪, 取心肝爲末, 酒服, 卽小膽. 《本草》

    The jang (獐) is also called gyun (麕). The meat of the gyun chiefly governs a coarse and reckless disposition (麄豪) in a person: take the heart and liver, powder them and take with wine, and one's boldness (膽) is then reduced. 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub