Tangaek — Decoctions · Beasts
肉 Saseumui Gogi (사슴의 고기)
The meat of the deer, a sub-entry under Nogyong (鹿茸). The text carries the Boncho (本草) statement that the meat of the roe deer and the deer belongs to neither the twelve earthly branches (十二辰) nor the eight trigrams (八卦), which is why the Daoists (道家) allowed it to be eaten dried, along with a record that venison is used in offerings to the spirits. A passage citing Immun (入門) also says that people taking medicines should not eat it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫, 味甘, 無毒. 補虛羸, 强五藏, 益氣力, 調血脈. 《本草》
Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It supplements vacuity and emaciation, strengthens the five viscera (五藏), increases vigor, and regulates the blood vessels (血脈). 《Boncho (本草)》
-
野肉之中, 獐鹿可食. 生不羶腥, 又不屬十二辰, 八卦無主, 兼能補益, 於人卽生死無尤.
Among the meats of wild animals, the roe deer (獐) and the deer may be eaten. Even raw they are not rank or fishy; moreover they do not belong to the twelve earthly branches (十二辰), have no master among the eight trigrams (八卦), and can also supplement and benefit, so for a person there is no fault in them, in life or in death.
HomiclubThe twelve earthly branches (十二辰) are paired with twelve animals, the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and pig, and neither the roe deer nor the deer is among them. The ox, sheep, chicken and dog named in the next line as unfit to eat are all zodiac animals.
-
故道家許聽爲脯. 其餘牛羊雞犬, 雖補益充肌膚, 於亡魂皆爲愆責, 竝不足啖. 《本草》
Therefore the Daoists (道家) permit making it into dried meat (脯). The others, cattle, sheep, chickens and dogs, though they supplement and fill out the flesh, all incur fault and reproach toward the souls of the dead, and none is fit to eat. 《Boncho (本草)》
-
饗神用鹿肉者, 以其性別淸淨故也. 《本草》
Venison is used in offerings to the spirits because its nature is especially pure and clean. 《Boncho (本草)》
-
鹿之一身, 皆能益人, 野族中第一品也. 或脯, 或煮, 或蒸, 俱宜和酒服.
Every part of the deer's body can benefit a person; it is the foremost among wild creatures. Whether dried, boiled, or steamed, it is best taken with wine.
HomiclubDeer are subject to chronic wasting disease (CWD), a prion disease like mad cow disease; it reached South Korea with elk imported from Canada for farming in the late 1990s and has been found in farmed deer there. Transmission to humans has not been confirmed.
-
但餌藥者不可食, 盖鹿常食解毒草, 減藥力故也. 《入門》
However, those taking medicines must not eat it, since the deer constantly eats herbs that resolve toxins and so weakens the power of the medicine. 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
