Tangaek — Decoctions · Beasts
肉 Tokki Gogi (토끼 고기)
The flesh of the rabbit, a sub-entry under the rabbit skull entry (免頭骨). The text warns that its nature is cold and that eating much of it depletes the original qi, gives ways of eating it as a sauce made in the twelfth month or roasted with wine from the eighth to the tenth month, and records the old account linking the white rabbit to the qi of metal (金). The source cited is the Boncho (本草).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性寒平, 味辛一云酸, 無毒. 治渴健脾.
Its nature is cold and neutral, its taste pungent (some say sour), and it is non-toxic. It governs thirst and strengthens the spleen (脾).
-
然性冷, 多食損元氣, 絶血脈, 弱房事, 令人萎黃. 《本草》
But its nature is cold, so eating much of it depletes the original qi (元氣), cuts off the blood vessels (血脈), weakens sexual capacity (房事), and makes a person sallow and withered. 《Boncho (本草)》
-
臘月肉作醬食, 去小兒豌豆瘡.
Meat made into a sauce (醬) in the twelfth month (臘月) and eaten removes pea sores (豌豆瘡) in small children.
HomiclubWanduchang (豌豆瘡, 'pea sores') is one of the old names for smallpox. In China the disease was first called nochang (虜瘡, 'captives' sores'), and names such as wanduchang, duchang (痘瘡) and cheonhwa (天花) came later.
-
八月至十月, 肉酒灸喫, 與丹石發熱人相宜, 性冷故也.
From the eighth to the tenth month, the meat roasted with wine and eaten suits people with fever from cinnabar-and-mineral drugs (丹石), because its nature is cold.
HomiclubFever from danseok (丹石) refers to the heat that follows taking medicines made from minerals. Oseoksan (五石散, Five Minerals Powder), widely taken in the Wei and Jin periods, was a mixture of stalactite (鍾乳石), jaseogyeong (紫石英), baekseogyeong (白石英), sulphur (石硫黃) and jeokseokji (赤石脂); it made the body so hot that users had to eat cold food, hence its other name hansiksan (寒食散, 'cold-food powder'), and long use did serious harm.
-
免有白者, 全得金之氣, 入藥尤佳. 免壽千歲, 五百歲毛變白. 餘免至秋深可食, 金氣全故也. 《本草》
Some rabbits are white; they have received the qi of metal (金) in full and are especially good in medicine. The rabbit lives a thousand years, and at five hundred years its fur turns white. Other rabbits are fit to eat when autumn has deepened, because then the qi of metal is complete. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Korean hare (Lepus coreanus) is native to the Korean Peninsula and Jilin Province in China. The rabbits kept today are domesticated European rabbits (Oryctolagus cuniculus), native to the Iberian Peninsula and south-western France; no hare has ever been domesticated.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
