Tangaek — Decoctions · Birds

丹雄雞肉 Danunggyeyuk (단웅계육)

This entry covers the meat of the red rooster (丹雄雞) and opens the Geumbu (禽部), the section on birds. Its eonhae name means "red rooster." The text cites the Book of Changes, which takes son (巽) to be both the chicken and the wind, to explain why the rooster crows at the fifth watch (五更) before dawn. Three sub-entries follow: the head (頭), the comb blood (朱雄雞冠血), and the droppings (糞).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性微溫一云微寒, 味甘, 無毒.

    Its nature is slightly warm (some say slightly cold), its taste sweet, and it is non-toxic.

    HomiclubThe chicken is a domestic animal tamed from the red junglefowl (Gallus gallus) of Southeast Asia.

  2. 主女人崩中漏下, 赤白沃. 補虛, 溫中, 通神, 殺毒, 辟不徉. 《本草》

    It governs bungjung (崩中, flooding) and nuha (漏下, spotting) in women, and red and white discharge (赤白沃, jeokbaegok). It supplements depletion, warms the center, opens the spirit (神, sin), kills toxins, and wards off the inauspicious. 《Boncho (本草)》

  3. 易云, 巽爲雞, 爲風. 雞鳴於五更者, 日將至巽位, 感動其氣而鳴也. 故風人不可食. 《本草》

    The Yeok (易, Book of Changes) says that son (巽) is the chicken and is the wind. A chicken crows at the fifth watch (五更, ogyeong) because the sun is about to reach the direction of son (巽), and it is stirred by that qi and crows. Therefore people suffering from wind (風, pung) must not eat it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubOgyeong (五更) is the last of the five watches into which the night was divided, around 3 to 5 a.m. In 2013 a Nagoya University team reported in Current Biology that roosters kept under round-the-clock dim light still crowed each morning around dawn, showing that the dawn crow follows an internal circadian clock.

  4. 雞屬土而有金與木火, 性補, 故助濕中之火. 病邪得之, 爲有助而病劇.

    The chicken belongs to earth (土) yet holds metal (金), wood (木), and fire (火); its nature is supplementing (補), and so it aids the fire within dampness (濕). When a disease pathogen (病邪, byeongsa) obtains it, the pathogen is aided and the illness grows severe.

  5. 非雞而已, 與夫魚肉之類, 皆能助病者也. 《丹心》

    It is not the chicken alone: fish, meat, and the like can all aid illness. 《Dansim (丹心)》

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub