白斂 가희톱 (백렴)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云微寒, 味苦甘, 無毒.

   성평일운미한, 미고감, 무독.

   성질은 평하며 약간 차다는 설도 있고, 맛은 쓰면서 달고, 독은 없습니다.

2. 主癰疽, 瘡腫, 發背, 瘰癧, 腸風, 痔瘻, 面上疱瘡, 撲損傷, 刀箭傷, 生肌止痛.

   주옹저, 창종, 발배, 나력, 장풍, 치루, 면상포창, 박손상, 도전상, 생기지통.

   종기와 부스럼, 등에 난 옹저, 목 주위 결핵성 멍울, 장출혈과 치루, 얼굴의 여드름과 뾰루지, 타박상, 칼이나 화살에 다친 상처를 다스리며, 새 살을 돋게 하고 통증을 멎게 합니다.

3. 塗腫毒及湯火瘡.

   도종독급탕화창.

   환부에 발라 종독과 데인 상처를 치료하는 외용약으로도 두루 쓰입니다.

4. 蔓生, 枝端有五葉.

   만생, 지단유오엽.

   덩굴로 뻗으며 자라고, 가지 끝마다 다섯 장의 잎이 손바닥처럼 모여 달립니다.

5. 根似天門冬, 一株下有十餘根, 皮赤黑肉白.

   근사천문동, 일주하유십여근, 피적흑육백.

   뿌리는 천문동을 닮았는데, 한 포기 아래 열 갈래 남짓 굵은 뿌리가 달리고 껍질은 붉은빛이 도는 검은색, 속살은 흰 빛입니다.

6. 二月八月採根, 暴乾. 《本草》

   이월팔월채근, 폭건. 《본초》

   음력 이월과 팔월에 뿌리를 캐어 햇볕에 바싹 말려 약재로 갈무리합니다. 《본초》에 나옵니다.

7. 赤斂

   적렴

   적렴이라는 곁가지 약재가 따로 있습니다.

8. 功用形狀, 同白斂, 但表裏俱赤耳. 《入門》

   공용형상, 동백렴, 단표리구적이. 《입문》

   효능과 생김새는 백렴과 똑같지만, 겉과 속이 모두 붉은빛을 띤다는 점만 다릅니다. 《입문》에 나옵니다.