내경편 · 신 (정신)

癲狂 정신이 흐려지고 미쳐 날뛰는 병 (전광)

이 조목은 정신이 흐려지는 전(癲)과 미쳐 날뛰는 광(狂)을 다룹니다. 내경(內經)의 황제(黃帝)·기백(岐伯) 문답과 난경(難經)·입문(入門)·백요(百要)·강목(綱目)을 끌어와, 양(陽)이 성하면 광이 되고 음(陰)이 성하면 전이 된다고 설명하고, 원인과 증상에 따라 쓸 약을 나누었습니다. 처방은 당귀승기탕(當歸承氣湯)부터 진사산(辰砂散)까지 열네 가지의 약재와 만드는 법을 싣고, 끝의 대하유광(大下愈狂) 아래에 강목과 유문사친(儒門事親)에서 옮긴 옛 의가의 사례 두 가지를 덧붙였습니다. 여러 처방에 든 주사(朱砂)·진사(辰砂)는 황화수은, 통설산(通泄散)의 경분(輕粉)은 수은 화합물, 섭씨웅주환(葉氏雄朱丸)의 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 內經曰, 黃帝問曰, 有病怒狂者, 此病安生. 岐伯對曰, 生於陽也.

    내경왈, 황제문왈, 유병노광자, 차병안생. 기백대왈, 생어양야.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 황제(黃帝)가 물었습니다. “성내며 미치는 병(怒狂)을 앓는 사람이 있으니, 이 병은 어디에서 생깁니까?” 기백(岐伯)이 대답하였습니다. “양(陽)에서 생깁니다.”

    호미클럽 풀이이 문답은 《소문(素問)》 「병능론(病能論)」에서 왔습니다. 그 편에는 병명 양궐(陽厥) 뒤에 '무엇으로 아는가(何以知之)'라는 물음이 하나 더 있고, 기백은 평소 뛰지 않는 태양·소양의 맥이 크고 빠르게 뛰는 것을 그 징후로 들었습니다.

  2. 帝曰, 陽何以使人狂. 岐伯曰, 陽氣者, 因暴折而難決, 故善怒也. 病名曰陽厥.

    제왈, 양하이사인광. 기백왈, 양기자, 인폭절이난결, 고선노야. 병명왈양궐.

    황제가 말하였습니다. “양이 어떻게 사람을 미치게 합니까?” 기백이 말하였습니다. “양기(陽氣)가 갑자기 꺾여 풀기 어려우므로 잘 성내는 것입니다. 병명을 양궐(陽厥)이라 합니다.”

  3. 帝曰, 治之奈何. 岐伯曰, 奪其食, 卽已. 夫食入於陰, 長氣於陽, 故奪其食, 卽已. 使之服以生鐵洛爲飮. 夫生鐵洛者, 下氣疾也.

    제왈, 치지내하. 기백왈, 탈기식, 즉이. 부식입어음, 장기어양, 고탈기식, 즉이. 사지복이생철락위음. 부생철락자, 하기질야.

    황제가 말하였습니다. “어떻게 치료합니까?” 기백이 말하였습니다. “음식을 빼앗으면 곧 그칩니다. 무릇 음식은 음(陰)으로 들어가 양에서 기를 기르므로, 음식을 빼앗으면 곧 그칩니다. 생철락(生鐵洛)으로 마실 것을 만들어 먹게 합니다. 무릇 생철락은 기를 빨리 내립니다.”

    호미클럽 풀이생철락(生鐵洛)은 달군 쇠를 두드릴 때 떨어져 나오는 쇳조각으로, 生鐵落이라고도 적습니다.

  4. 又曰, 多喜曰癲, 多怒曰狂.

    우왈, 다희왈전, 다노왈광.

    또 말하였습니다. 기뻐함이 많은 것을 전(癲)이라 하고, 성냄이 많은 것을 광(狂)이라 합니다.

  5. 又曰, 陰不勝其陽, 則脈流薄疾, 幷乃狂.

    우왈, 음불승기양, 즉맥류박질, 병내광.

    또 말하였습니다. 음이 그 양을 이기지 못하면 맥의 흐름이 급박하고 빨라지며, 겹치면 곧 광이 됩니다.

    호미클럽 풀이이 조목이 '또 말하였다'로 이어 붙인 《내경》 구절은 여러 편에서 왔습니다. 이 행은 《소문》 「생기통천론(生氣通天論)」, 다음 행은 「맥요정미론(脈要精微論)」에 있고, 그다음 행부터 이어지는 황제·기백의 문답은 「양명맥해(陽明脈解)」에 있습니다.

  6. 又曰, 衣被不斂, 言語善惡, 不避親疎, 此神明之亂也.

    우왈, 의피불렴, 언어선악, 불피친소, 차신명지란야.

    또 말하였습니다. 옷과 이불을 여미지 않고, 말에 좋고 나쁨을 가리지 않으며, 가깝고 먼 사람을 피하지 않는 것은 신명(神明)이 어지러워진 것입니다.

  7. 又帝曰, 陽明病甚, 則棄衣而走, 登高而歌, 或至不食數日, 踰垣上屋, 所上之處, 皆非其素所能也. 病反能者, 何也.

    우제왈, 양명병심, 즉기의이주, 등고이가, 혹지불식수일, 유원상옥, 소상지처, 개비기소소능야. 병반능자, 하야.

    또 황제가 말하였습니다. “양명(陽明)의 병이 심하면 옷을 벗어 던지고 달아나며 높은 곳에 올라가 노래하고, 혹은 며칠씩 먹지 않기에 이르기도 하며, 담을 넘고 지붕에 오르는데, 올라간 곳이 모두 평소에 할 수 있던 것이 아닙니다. 병이 들어 도리어 할 수 있게 되는 것은 어째서입니까?”

  8. 岐伯曰, 四肢者, 諸陽之本也. 陽盛則四肢實, 實則能登高也.

    기백왈, 사지자, 제양지본야. 양성즉사지실, 실즉능등고야.

    기백이 말하였습니다. “팔다리는 모든 양의 근본입니다. 양이 성하면 팔다리가 실(實)해지고, 실하면 높은 곳에 오를 수 있습니다.”

  9. 帝曰, 其棄衣而走者, 何也. 岐伯曰, 熱甚於身, 故棄衣欲走也.

    제왈, 기기의이주자, 하야. 기백왈, 열심어신, 고기의욕주야.

    황제가 말하였습니다. “옷을 벗어 던지고 달아나는 것은 어째서입니까?” 기백이 말하였습니다. “몸에 열이 심하므로 옷을 벗어 던지고 달아나려 하는 것입니다.”

  10. 帝曰, 其妄言罵詈, 不避親疎而歌者, 何也.

    제왈, 기망언매리, 불피친소이가자, 하야.

    황제가 말하였습니다. “함부로 말하고 욕하며 꾸짖고, 가깝고 먼 사람을 가리지 않으며 노래하는 것은 어째서입니까?”

  11. 岐伯曰, 陽盛則使人妄言罵詈, 不避親疎, 而不欲食, 不欲食, 故妄走也. 又曰, 邪入於陽, 則狂.

    기백왈, 양성즉사인망언매리, 불피친소, 이불욕식, 불욕식, 고망주야. 우왈, 사입어양, 즉광.

    기백이 말하였습니다. “양이 성하면 사람으로 하여금 함부로 말하고 욕하며 꾸짖고 가깝고 먼 사람을 가리지 않게 하며 먹으려 하지 않게 하니, 먹으려 하지 않으므로 함부로 달아나는 것입니다.” 또 말하였습니다. 사기(邪)가 양으로 들어가면 광이 됩니다.

  12. 難經曰, 重陽者狂, 重陰者癲.

    난경왈, 중양자광, 중음자전.

    난경(難經)에서 말하였습니다. 양이 겹친 것은 광(狂)이고, 음이 겹친 것은 전(癲)입니다.

    호미클럽 풀이이 말은 《난경(難經)》 스무째 난(二十難)에 있고, 다음 두 행에서 광(狂)과 전(癲)이 처음 일어날 때의 모습은 쉰아홉째 난(五十九難)에 있습니다. 오늘 전하는 《난경》은 '少臥而多起'를 '少臥而不饑'(적게 눕고 배고파하지 않는다)로 적었습니다.

  13. 又曰, 狂之始發, 少臥而多起, 自高賢也, 自辨智也, 自貴倨也, 妄笑好歌樂, 妄行不休, 是也.

    우왈, 광지시발, 소와이다기, 자고현야, 자변지야, 자귀거야, 망소호가악, 망행불휴, 시야.

    또 말하였습니다. 광이 처음 일어날 때는 적게 눕고 많이 일어나며, 스스로 높고 어질다 하고, 스스로 말 잘하고 슬기롭다 하며, 스스로 귀하다 하여 거만하고, 함부로 웃으며 노래와 음악을 좋아하고, 함부로 돌아다니며 쉬지 않는 것이 그것입니다.

  14. 癲疾始發, 意不樂, 直視僵仆, 其脈三部陰陽俱盛者, 是也.

    전질시발, 의불락, 직시강부, 기맥삼부음양구성자, 시야.

    전질(癲疾)이 처음 일어날 때는 마음이 즐겁지 않고, 눈을 곧게 뜨고 뻣뻣하게 쓰러지며, 그 맥이 세 부위(三部)에서 음양이 모두 성한 것이 그것입니다.

  15. 癲者, 異常也. 精神痴呆, 言語失倫.

    전자, 이상야. 정신치매, 언어실륜.

    전(癲)이란 평상과 다른 것이니, 정신이 어리석고 멍하며 말에 조리가 없습니다.

  16. 狂者, 凶狂也. 輕則自高自是, 好歌好舞, 甚則棄衣走, 而踰垣上屋, 又甚則披頭大叫, 不避水火, 且欲殺人. 此痰火壅盛而然. 《入門》

    광자, 흉광야. 경즉자고자시, 호가호무, 심즉기의주, 이유원상옥, 우심즉피두대규, 불피수화, 차욕살인. 차담화옹성이연. 《입문》

    광(狂)이란 사납게 미치는 것입니다. 가벼우면 스스로 높은 체하고 스스로 옳다 하며 노래와 춤을 좋아하고, 심하면 옷을 벗어 던지고 달아나 담을 넘고 지붕에 오르며, 더 심하면 머리를 풀어 헤치고 크게 소리치며 물과 불을 피하지 않고 또 사람을 죽이려 합니다. 이는 담화(痰火)가 막혀 성하여 그런 것입니다. 《입문》

  17. 陽虛陰實則癲, 陰虛陽實則狂.

    양허음실즉전, 음허양실즉광.

    양이 허하고 음이 실하면 전이 되고, 음이 허하고 양이 실하면 광이 됩니다.

  18. 又曰, 陽盛則狂, 狂者, 欲奔走叫呼. 陰盛則癲, 癲者, 眩倒不省. 《百要》

    우왈, 양성즉광, 광자, 욕분주규호. 음성즉전, 전자, 현도불성. 《백요》

    또 말하였습니다. 양이 성하면 광이 되니, 광은 달아나며 소리치려 합니다. 음이 성하면 전이 되니, 전은 어지러워 쓰러지고 정신을 차리지 못합니다. 《백요》

  19. 狂, 謂妄言妄走也. 癲, 謂僵仆不省也.

    광, 위망언망주야. 전, 위강부불성야.

    광은 함부로 말하고 함부로 달아나는 것을 이르고, 전은 뻣뻣하게 쓰러져 정신을 차리지 못하는 것을 이릅니다.

  20. 經有言狂癲疾者, 又言癲疾爲狂者, 是癲狂爲兼病也. 《綱目》

    경유언광전질자, 우언전질위광자, 시전광위겸병야. 《강목》

    경(經)에 ‘광전질(狂癲疾)’이라 한 것이 있고 또 ‘전질이 광이 된다’고 한 것이 있으니, 이는 전과 광이 함께 오는 병(兼病)이라는 것입니다. 《강목》

  21. 火盛癲狂, 宜當歸承氣湯ㆍ三黃瀉心湯(方見寒門)ㆍ黃連瀉心湯ㆍ牛黃瀉心湯.

    화성전광, 의당귀승기탕ㆍ삼황사심탕(방견한문)ㆍ황련사심탕ㆍ우황사심탕.

    화(火)가 성하여 생긴 전광(癲狂)에는 당귀승기탕(當歸承氣湯)·삼황사심탕(三黃瀉心湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)·황련사심탕(黃連瀉心湯)·우황사심탕(牛黃瀉心湯)을 써야 합니다.

  22. 痰火鬱塞癲狂, 宜牛黃淸心元(方見風門)ㆍ淸心滾痰丸(方見上).

    담화울색전광, 의우황청심원(방견풍문)ㆍ청심곤담환(방견상).

    담화가 뭉쳐 막혀 생긴 전광에는 우황청심원(牛黃淸心元, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)·청심곤담환(淸心滾痰丸, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이위에 있다고 한 청심곤담환(淸心滾痰丸)은 앞 조목 癲癎에 약재가 실려 있습니다. 우황청심원(牛黃淸心元)이라는 이름의 환약은 오늘날 한국에서도 일반의약품으로 허가되어 있으나, 사향 대신 대체 물질을 쓴 제품이 많아 구성이 옛 처방과 같지 않습니다.

  23. 風痰迷心癲狂, 宜鐵粉散ㆍ鬱金丸ㆍ通泄散.

    풍담미심전광, 의철분산ㆍ울금환ㆍ통설산.

    풍담(風痰)이 심(心)을 흐리게 하여 생긴 전광에는 철분산(鐵粉散)·울금환(鬱金丸)·통설산(通泄散)을 써야 합니다.

  24. 因驚喪心, 亡魂失魄, 爲癲狂, 宜鎭心丹ㆍ抱膽丸ㆍ葉氏雄朱丸ㆍ一醉膏.

    인경상심, 망혼실백, 위전광, 의진심단ㆍ포담환ㆍ섭씨웅주환ㆍ일취고.

    놀라서 마음을 잃고 혼백(魂魄)을 잃어 전광이 된 데에는 진심단(鎭心丹)·포담환(抱膽丸)·섭씨웅주환(葉氏雄朱丸)·일취고(一醉膏)를 써야 합니다.

    호미클럽 풀이포담환(抱膽丸)은 앞 조목 癲癎에 약재와 만드는 법이 실려 있습니다.

  25. 勞神過度, 甚至癲狂, 宜辰砂寧志丸ㆍ寧志化痰湯ㆍ養血淸心湯ㆍ牛車肉.

    노신과도, 심지전광, 의진사녕지환ㆍ영지화담탕ㆍ양혈청심탕ㆍ우거육.

    신(神)을 지나치게 수고롭게 하여 심하면 전광에 이른 데에는 진사영지환(辰砂寧志丸)·영지화담탕(寧志化痰湯)·양혈청심탕(養血淸心湯)·우거육(牛車肉)을 써야 합니다.

  26. 癲狂, 不得睡臥, 宜寧志膏(方見夢部)ㆍ辰砂散. 《諸方》

    전광, 부득수와, 의녕지고(방견몽부)ㆍ진사산. 《제방》

    전광으로 잠들어 눕지 못하면 영지고(寧志膏, 처방은 몽부(夢部)에 있습니다)·진사산(辰砂散)을 써야 합니다. 《제방》

  27. 癲者, 顚倒錯亂, 於癎於狂, 皆兼病也.

    전자, 전도착란, 어간어광, 개겸병야.

    전(癲)이란 뒤집히고 어지러운 것(顚倒錯亂)이니, 간(癎)과도 광과도 모두 함께 오는 병입니다.

  28. 〔當歸承氣湯〕

    〔당귀승기탕〕

    〔당귀승기탕(當歸承氣湯)〕

  29. 治陽狂奔走罵詈. 當歸ㆍ大黃各一兩, 芒硝七錢, 甘草五錢.

    치양광분주매리. 당귀ㆍ대황각일량, 망초칠전, 감초오전.

    양광(陽狂)으로 달아나고 욕하며 꾸짖는 것을 치료합니다. 당귀(當歸)·대황(大黃) 각 1냥, 망초(芒硝) 7돈, 감초(甘草) 5돈.

    호미클럽 풀이망초(芒硝)는 황산나트륨이 물과 결합한 결정(Na₂SO₄·10H₂O)으로, 서양에서는 글라우버염(Glauber's salt)이라 불렀습니다.

  30. 右剉, 每一兩, 薑五片, 棗十枚, 水一椀, 煎至半, 去渣溫服.

    우좌, 매일량, 강오편, 조십매, 수일완, 전지반, 거사온복.

    위의 약을 썰어 한 번에 1냥씩 생강 다섯 쪽, 대추 열 개, 물 한 사발을 넣고 절반이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 먹습니다.

  31. 硝ㆍ黃去胃中實熱, 當歸補血, 甘草緩中, 加薑ㆍ棗者, 引入胃中也. 《保命》

    초ㆍ황거위중실열, 당귀보혈, 감초완중, 가강ㆍ조자, 인입위중야. 《보명》

    망초와 대황은 위(胃) 속의 실열(實熱)을 없애고, 당귀는 혈을 보하며, 감초는 속을 누그러뜨리고, 생강과 대추를 더하는 것은 위 속으로 이끌어 들이기 위해서입니다. 《보명》

  32. 〔黃連瀉心湯〕

    〔황련사심탕〕

    〔황련사심탕(黃連瀉心湯)〕

  33. 治狂疾. 黃芩二兩, 黃連ㆍ生地黃ㆍ知母各一兩, 甘草五錢. 右剉, 每五錢, 水煎服. 《脈訣》

    치광질. 황금이량, 황련ㆍ생지황ㆍ지모각일량, 감초오전. 우좌, 매오전, 수전복. 《맥결》

    광질(狂疾)을 치료합니다. 황금(黃芩) 2냥, 황련(黃連)·생지황(生地黃)·지모(知母) 각 1냥, 감초 5돈. 위의 약을 썰어 한 번에 5돈씩 물에 달여 먹습니다. 《맥결》

  34. 〔牛黃瀉心湯〕

    〔우황사심탕〕

    〔우황사심탕(牛黃瀉心湯)〕

  35. 治癲癎, 及心經邪熱, 狂亂, 精神不爽. 大黃生一兩, 龍腦ㆍ朱砂水飛ㆍ牛黃各一錢.

    치전간, 급심경사열, 광란, 정신불상. 대황생일량, 용뇌ㆍ주사수비ㆍ우황각일전.

    전간(癲癎)과, 심경(心經)의 사열(邪熱)로 미쳐 어지럽고 정신이 맑지 못한 것을 치료합니다. 대황(날것) 1냥, 용뇌(龍腦)·주사(朱砂, 수비(水飛)한 것)·우황(牛黃) 각 1돈.

    호미클럽 풀이우황사심탕(牛黃瀉心湯)에도 황화수은 광물인 주사(朱砂)가 들어 있습니다.

  36. 右爲末, 每服三錢, 生薑汁和蜜水調下. 《丹心》 臞仙, 一名南極延生湯.

    우위말, 매복삼전, 생강즙화밀수조하. 《단심》 구선, 일명남극연생탕.

    위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 생강즙에 꿀물을 섞은 것에 타서 넘깁니다. 《단심》 구선(臞仙)에서는 일명 남극연생탕(南極延生湯)이라 합니다.

  37. 〔鐵粉散〕

    〔철분산〕

    〔철분산(鐵粉散)〕

  38. 治癲狂, 歌笑裸體, 不避水火.

    치전광, 가소라체, 불피수화.

    전광으로 노래하고 웃으며 몸을 드러내고 물과 불을 피하지 않는 것을 치료합니다.

  39. 圓白半夏ㆍ大南星ㆍ眞鐵粉ㆍ白附子ㆍ羌活各二兩, 大川烏生一兩半, 大朱砂ㆍ紅明琥珀ㆍ白殭蠶各一兩, 白礬煅五錢, 全蝎五十箇, 金箔三十片.

    원백반하ㆍ대남성ㆍ진철분ㆍ백부자ㆍ강활각이량, 대천오생일량반, 대주사ㆍ홍명호박ㆍ백강잠각일량, 백반단오전, 전갈오십개, 금박삼십편.

    둥글고 흰 반하(半夏)·큰 남성(南星)·진짜 철분(鐵粉)·백부자(白附子)·강활(羌活) 각 2냥, 큰 천오(川烏, 날것) 1냥 반, 큰 주사·붉고 맑은 호박(琥珀)·백강잠(白殭蠶) 각 1냥, 백반(白礬, 달군 것) 5돈, 전갈(全蝎) 50마리, 금박(金箔) 30장.

    호미클럽 풀이강활(羌活)은 산형과 풀 Notopterygium incisum 등의 뿌리줄기와 뿌리입니다. 철분산(鐵粉散)은 독이 센 천오(川烏)를 날것으로 넣고 황화수은 광물인 주사(朱砂)도 씁니다.

  40. 右爲末, 每服四錢, 生薑四兩取汁, 調服. 如惡辣, 加溫水少許. 《得效》

    우위말, 매복사전, 생강사량취즙, 조복. 여오랄, 가온수소허. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 4돈씩, 생강 4냥의 즙을 내어 타서 먹습니다. 매운 것을 싫어하면 따뜻한 물을 조금 더합니다. 《득효》

  41. 本事方曰, 鐵粉非但化痰鎭心, 至於摧抑肝邪特異.

    본사방왈, 철분비단화담진심, 지어최억간사특이.

    본사방(本事方)에서 말하였습니다. 철분은 담을 삭이고 심을 진정시킬 뿐 아니라, 간(肝)의 사기를 꺾어 누르는 데에 특히 뛰어납니다.

  42. 若多恚怒, 肝邪太盛, 則鐵粉能制伏之. 內經曰, 陽厥怒狂, 治以生鐵洛, 是也.

    약다에노, 간사태성, 즉철분능제복지. 내경왈, 양궐노광, 치이생철락, 시야.

    만약 성내기를 많이 하여 간의 사기가 크게 성하면 철분이 그것을 억눌러 굴복시킬 수 있습니다. 내경(內經)에서 양궐(陽厥)로 성내며 미치는 데에 생철락으로 치료한다고 한 것이 이것입니다.

  43. 〔鬱金丸〕

    〔울금환〕

    〔울금환(鬱金丸)〕

  44. 治癲狂, 久不愈, 因驚憂得之, 乃痰涎留於心竅也.

    치전광, 구불유, 인경우득지, 내담연류어심규야.

    전광이 오래 낫지 않는 것을 치료하니, 놀람과 근심으로 얻은 것으로서 담연(痰涎)이 심규(心竅)에 머문 것입니다.

  45. 蟬肚鬱金七兩, 明礬三兩. 右爲末, 薄糊爲丸梧子大, 每五十丸, 湯水任下.

    선두울금칠량, 명반삼량. 우위말, 박호위환오자대, 매오십환, 탕수임하.

    선두울금(蟬肚鬱金, 매미 배처럼 생긴 울금) 7냥, 명반(明礬) 3냥. 위의 약을 가루 내어 묽은 풀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 50알을 끓인 물이나 맹물로 마음대로 넘깁니다.

  46. 初服, 心胸間有物脫去, 神氣洒然, 久服卽安矣. 大能去痰. 《得效》

    초복, 심흉간유물탈거, 신기쇄연, 구복즉안의. 대능거담. 《득효》

    처음 먹으면 가슴 사이에서 무엇인가 빠져나가는 것이 있어 정신과 기운이 상쾌해지고, 오래 먹으면 곧 편안해집니다. 담을 없애는 힘이 큽니다. 《득효》

  47. 〔通泄散〕

    〔통설산〕

    〔통설산(通泄散)〕

  48. 治忽患癲狂不止, 或風涎暴作, 氣塞倒仆.

    치홀환전광부지, 혹풍연폭작, 기색도부.

    갑자기 전광을 앓아 그치지 않거나, 풍연(風涎)이 갑자기 일어나 기가 막혀 넘어지는 것을 치료합니다.

  49. 瓜蔕爲末三錢, 加輕粉一字. 右水半合, 調勻灌之.

    과체위말삼전, 가경분일자. 우수반합, 조균관지.

    과체(瓜蔕) 가루 3돈에 경분(輕粉) 1자(一字)를 더합니다. 위의 약을 물 반 홉에 고루 타서 입에 부어 넣습니다.

    호미클럽 풀이과체(瓜蔕)는 참외(Cucumis melo)의 꼭지로, 독이 있고 구토를 일으킵니다. 통설산(通泄散)에 더하는 경분(輕粉)은 수은 화합물이어서 수은의 독성이 있습니다.

  50. 良久涎自出. 如未出, 含砂糖一塊, 下咽涎卽出. 《丹心》

    양구연자출. 여미출, 함사탕일괴, 하인연즉출. 《단심》

    한참 지나면 담연이 저절로 나옵니다. 나오지 않으면 사탕(砂糖) 한 덩이를 머금게 하여, 삼키면 담연이 곧 나옵니다. 《단심》

  51. 經驗方曰, 江浙一婦人, 忽癲狂不止. 醫曰, 此得之驚憂之極, 痰氣上犯心包, 當伐其源.

    경험방왈, 강절일부인, 홀전광부지. 의왈, 차득지경우지극, 담기상범심포, 당벌기원.

    경험방(經驗方)에서 말하였습니다. 강절(江浙)의 한 부인이 갑자기 전광을 앓아 그치지 않았습니다. 의원이 말하기를, 이는 놀람과 근심이 극에 달해 얻은 것으로 담기(痰氣)가 위로 심포(心包)를 범한 것이니 그 근원을 쳐야 한다고 하였습니다.

  52. 眞瓜蔕五錢爲末, 每取一錢, 井華水調服, 隨得大吐.

    진과체오전위말, 매취일전, 정화수조복, 수득대토.

    진짜 과체 5돈을 가루 내어 한 번에 1돈씩 정화수(井華水)에 타서 먹였더니, 곧 크게 토하였습니다.

  53. 吐後熟睡, 切莫驚覺, 自此無恙. 此與得效方苦丁香散同.

    토후숙수, 절막경각, 자차무양. 차여득효방고정향산동.

    토한 뒤 깊이 잠들었는데 절대로 놀라게 하여 깨우지 말아야 하니, 이로부터 탈이 없었습니다. 이것은 득효방(得效方)의 고정향산(苦丁香散)과 같습니다.

  54. 〔鎭心丹〕

    〔진심단〕

    〔진심단(鎭心丹)〕

  55. 治狂癲, 亡魂失魄, 狀若神靈所憑. 辰砂水飛ㆍ白礬煅各等分.

    치광전, 망혼실백, 상약신령소빙. 진사수비ㆍ백반단각등분.

    광전(狂癲)으로 혼백을 잃어 마치 신령(神靈)이 들린 듯한 것을 치료합니다. 진사(辰砂, 수비한 것)·백반(달군 것) 각 같은 양.

    호미클럽 풀이진심단(鎭心丹)의 두 약재 가운데 하나인 진사(辰砂)는 황화수은 광물입니다.

  56. 右爲末, 水丸芡仁大, 每一丸, 人參煎湯化下. 《三因》

    우위말, 수환검인대, 매일환, 인삼전탕화하. 《삼인》

    위의 약을 가루 내어 물로 검인(芡仁)만 하게 환을 지어, 한 번에 1알을 인삼(人參) 달인 물에 녹여 넘깁니다. 《삼인》

  57. 〔葉氏雄朱丸〕

    〔섭씨웅주환〕

    〔섭씨웅주환(葉氏雄朱丸)〕

  58. 治因驚憂失心, 或思慮過多, 積成痰涎, 留在心包, 以致狂言奔走.

    치인경우실심, 혹사려과다, 적성담연, 유재심포, 이치광언분주.

    놀람과 근심으로 마음을 잃거나, 생각과 걱정이 지나치게 많아 담연이 쌓여 심포에 머물러, 미친 소리를 하며 달아나게 된 것을 치료합니다.

  59. 顆塊朱砂一錢半, 白附子一錢, 雄黃一錢半. 右爲末, 以猪心血和丸梧子大, 別用朱砂爲衣.

    과괴주사일전반, 백부자일전, 웅황일전반. 우위말, 이저심혈화환오자대, 별용주사위의.

    덩어리 주사 1돈 반, 백부자 1돈, 웅황(雄黃) 1돈 반. 위의 약을 가루 내어 돼지 염통의 피로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따로 주사로 겉옷을 입힙니다.

    호미클럽 풀이섭씨웅주환(葉氏雄朱丸)의 웅주(雄朱)는 웅황(雄黃)과 주사(朱砂)에서 한 글자씩 딴 것으로 보이며, 웅황은 비소 화합물, 주사는 황화수은이어서 둘 다 독성 광물입니다.

  60. 每三粒, 人參ㆍ石菖蒲煎湯下. 能安魂定魄, 補益心氣. 《簡易》

    매삼립, 인삼ㆍ석창포전탕하. 능안혼정백, 보익심기. 《간이》

    한 번에 3알을 인삼·석창포(石菖蒲) 달인 물로 넘깁니다. 혼(魂)을 편안하게 하고 백(魄)을 안정시키며 심기(心氣)를 보태 줍니다. 《간이》

  61. 〔一醉膏〕

    〔일취고〕

    〔일취고(一醉膏)〕

  62. 治心恙癲狂. 無灰酒二椀, 眞麻油四兩.

    치심양전광. 무회주이완, 진마유사량.

    심양(心恙)으로 전광이 된 것을 치료합니다. 무회주(無灰酒) 두 사발, 참기름(眞麻油) 4냥.

  63. 右和勻, 以柳枝二十條, 逐條攪一二百下, 換遍柳條, 直候油酒相入如膏, 煎至七分椀, 强灌之, 令熟睡, 或吐或不吐, 覺來卽醒. 《得效》

    우화균, 이류지이십조, 축조교일이백하, 환편류조, 직후유주상입여고, 전지칠분완, 강관지, 영숙수, 혹토혹불토, 각래즉성. 《득효》

    위의 것을 고루 섞고, 버드나무 가지 20개로 한 가지에 100~200번씩 저으며 가지를 두루 바꾸어 가다가, 기름과 술이 서로 어우러져 고(膏)처럼 되기를 기다려 7부 사발이 되도록 달이고, 억지로 입에 부어 넣어 깊이 잠들게 하면, 토하기도 하고 토하지 않기도 하나 깨어나면 곧 정신이 맑아집니다. 《득효》

  64. 〔辰砂寧志丸〕

    〔진사녕지환〕

    〔진사영지환(辰砂寧志丸)〕

  65. 治勞神過度, 致傷心血, 驚悸怔忡, 夢寐不寧, 若有人來捕, 漸成心疾, 甚至癲狂.

    치로신과도, 치상심혈, 경계정충, 몽매불녕, 약유인래포, 점성심질, 심지전광.

    신(神)을 지나치게 수고롭게 하여 심혈(心血)을 상하게 되어 경계(驚悸)·정충(怔忡)이 있고, 꿈자리가 편안하지 않아 누가 잡으러 오는 것 같으며, 차츰 심질(心疾)이 되어 심하면 전광에 이른 것을 치료합니다.

  66. 辰砂二兩, 用好酒二升煮, 酒將盡, 留二盞用之.

    진사이량, 용호주이승자, 주장진, 유이잔용지.

    진사 2냥을 좋은 술 2되로 삶아, 술이 거의 졸아들면 두 잔을 남겨 씁니다.

    호미클럽 풀이진사영지환(辰砂寧志丸)은 진사(辰砂)를 술에 삶아 그 술까지 약에 넣는데, 삶는다고 황화수은의 독성이 없어지지는 않습니다.

  67. 遠志薑製ㆍ石菖蒲ㆍ酸棗仁炒ㆍ乳香灸ㆍ當歸酒洗ㆍ白茯神ㆍ白茯苓各七錢, 人參五錢.

    원지강제ㆍ석창포ㆍ산조인초ㆍ유향구ㆍ당귀주세ㆍ백복신ㆍ백복령각칠전, 인삼오전.

    원지(遠志, 생강으로 법제한 것)·석창포·산조인(酸棗仁, 볶은 것)·유향(乳香, 구운 것)·당귀(술로 씻은 것)·백복신(白茯神)·백복령(白茯苓) 각 7돈, 인삼 5돈.

  68. 右爲末, 猪心一箇, 硏如泥, 入藥末, 幷煮辰砂酒, 攪勻, 丸如菉豆大, 臨臥棗湯下六七十丸. 《回春》

    우위말, 저심일개, 연여니, 입약말, 병자진사주, 교균, 환여록두대, 임와조탕하륙칠십환. 《회춘》

    위의 약을 가루 내고, 돼지 염통 한 개를 진흙처럼 갈아 약 가루와 진사를 삶은 술을 함께 넣어 고루 저은 뒤, 녹두만 하게 환을 지어 잠자리에 들 때 대추 달인 물로 60~70알을 넘깁니다. 《회춘》

  69. 〔寧志化痰湯〕

    〔영지화담탕〕

    〔영지화담탕(寧志化痰湯)〕

  70. 治癲狂初起. 膽製南星ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ茯苓ㆍ黃連薑汁炒ㆍ天麻ㆍ人參ㆍ酸棗仁炒ㆍ石菖蒲各一錢.

    치전광초기. 담제남성ㆍ반하ㆍ진피ㆍ복령ㆍ황련강즙초ㆍ천마ㆍ인삼ㆍ산조인초ㆍ석창포각일전.

    전광이 처음 일어난 것을 치료합니다. 남성(쓸개로 법제한 것)·반하·진피(陳皮)·복령(茯苓)·황련(생강즙에 볶은 것)·천마(天麻)·인삼·산조인(볶은 것)·석창포 각 1돈.

  71. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 再服養血淸心湯補養. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 재복양혈청심탕보양. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 다시 양혈청심탕(養血淸心湯)을 먹어 보양합니다. 《의감》

  72. 〔養血淸心湯〕

    〔양혈청심탕〕

    〔양혈청심탕(養血淸心湯)〕

  73. 當歸ㆍ生地黃各一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ茯神ㆍ遠志薑製ㆍ酸棗仁炒ㆍ川芎各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    당귀ㆍ생지황각일전반, 인삼ㆍ백출ㆍ복신ㆍ원지강제ㆍ산조인초ㆍ천궁각일전, 감초오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《의감》

    당귀·생지황 각 1돈 반, 인삼·백출(白朮)·복신(茯神)·원지(생강으로 법제한 것)·산조인(볶은 것)·천궁(川芎) 각 1돈, 감초 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》

  74. 〔牛車肉〕

    〔우거육〕

    〔우거육(牛車肉)〕

  75. 治失心癲狂. 紫河車洗淨煮爛, 同熟牛肚切碎, 和一處, 隨便食之, 最妙. 《入門》

    치실심전광. 자하거세정자란, 동숙우두절쇄, 화일처, 수편식지, 최묘. 《입문》

    마음을 잃어 전광이 된 것을 치료합니다. 자하거(紫河車)를 깨끗이 씻어 무르게 삶아, 익힌 소의 위(牛肚)와 함께 잘게 썰어 한데 섞어서 편한 대로 먹으면 가장 좋습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이자하거(紫河車)는 사람의 태반입니다. 처방 이름 우거육(牛車肉)은 소의 위(牛肚)와 자하거(紫河車)에서 한 글자씩 딴 것으로 보입니다.

  76. 〔辰砂散〕

    〔진사산〕

    〔진사산(辰砂散)〕

  77. 治諸癲狂, 狂言妄走, 魂魄不守, 不得睡臥.

    치제전광, 광언망주, 혼백불수, 부득수와.

    온갖 전광으로 미친 소리를 하고 함부로 달아나며, 혼백(魂魄)이 지켜지지 않고 잠들어 눕지 못하는 것을 치료합니다.

  78. 辰砂須光明墻壁者一兩, 酸棗仁微炒ㆍ乳香光瑩者各五錢. 右爲細末.

    진사수광명장벽자일량, 산조인미초ㆍ유향광영자각오전. 우위세말.

    진사는 반드시 밝게 빛나는 장벽(墻壁) 같은 것으로 1냥, 산조인(살짝 볶은 것)·유향(빛나고 맑은 것) 각 5돈. 위의 약을 곱게 가루 냅니다.

  79. 先量病人飮酒幾何, 置病人靜室中, 以前藥都作一服, 調溫酒一盞, 令頓飮至沈醉, 但勿令吐.

    선량병인음주기하, 치병인정실중, 이전약도작일복, 조온주일잔, 영돈음지침취, 단물령토.

    먼저 병자가 술을 얼마나 마시는지 헤아리고, 병자를 조용한 방 안에 두고, 앞의 약을 모두 한 번 먹을 양으로 하여 따뜻한 술 한 잔에 타서 단번에 마시게 하여 흠뻑 취하게 하되, 토하지는 않게 합니다.

    호미클럽 풀이진사산(辰砂散)은 진사(辰砂) 가루를 따뜻한 술에 타서 흠뻑 취하도록 단번에 마시게 하므로, 수은의 독성에 한꺼번에 마신 술의 위험이 겹칩니다.

  80. 若不能飮, 隨量取醉. 服藥訖, 便安置床枕令臥.

    약불능음, 수량취취. 복약흘, 변안치상침령와.

    만약 술을 잘 마시지 못하면 주량에 따라 취하게 합니다. 약을 다 먹으면 곧 잠자리와 베개를 마련하여 눕힙니다.

  81. 病淺者半日至一日, 病深者三兩日熟睡, 令家人潛伺之, 勿喚覺, 亦不可驚觸使覺, 待其自醒, 卽神魂定矣.

    병천자반일지일일, 병심자삼량일숙수, 영가인잠사지, 물환각, 역불가경촉사각, 대기자성, 즉신혼정의.

    병이 얕은 사람은 반나절에서 하루, 병이 깊은 사람은 이삼일 동안 깊이 자니, 집안사람에게 몰래 지켜보게 하되 불러 깨우지 말고, 놀라게 하거나 건드려 깨게 해서도 안 되며, 스스로 깨어나기를 기다리면 곧 신혼(神魂)이 안정됩니다.

  82. 萬一驚悟, 不可復治. 《綱目》

    만일경오, 불가부치. 《강목》

    만일 놀라서 깨면 다시 치료할 수 없습니다. 《강목》

  83. 一僧忽患癲疾, 不得眠臥, 諸藥不效.

    일승홀환전질, 부득면와, 제약불효.

    한 승려가 갑자기 전질(癲疾)을 앓아 잠들어 눕지 못하였는데, 여러 약이 효과가 없었습니다.

  84. 孫兆曰, 今夜睡着, 明後日便愈也. 但有鹹物, 任與師吃, 待渴却來道.

    손조왈, 금야수착, 명후일변유야. 단유함물, 임여사흘, 대갈각래도.

    손조(孫兆)가 말하였습니다. “오늘 밤 잠이 들면 내일이나 모레면 곧 나을 것입니다. 다만 짠 것이 있으면 스님께 마음껏 드시게 하고, 목이 마르거든 와서 말해 주십시오.”

  85. 至夜, 僧果渴. 孫以溫酒一角, 調藥一服與之. 有頃, 再索酒, 與之半角. 其僧兩晝夜乃覺, 人事如故.

    지야, 승과갈. 손이온주일각, 조약일복여지. 유경, 재색주, 여지반각. 기승량주야내각, 인사여고.

    밤이 되자 승려가 과연 목말라 하였습니다. 손조가 따뜻한 술 한 각(角)에 약 한 번 먹을 양을 타서 주었습니다. 잠시 뒤 다시 술을 찾으므로 반 각을 주었습니다. 그 승려는 이틀 밤낮이 지나서야 깨어났는데, 정신이 예전과 같았습니다.

  86. 人問其故, 孫曰, 衆人能安神矣, 而不能使神昏得睡. 此乃靈苑方中辰砂散也. 人不能用之耳. 《綱目》

    인문기고, 손왈, 중인능안신의, 이불능사신혼득수. 차내영원방중진사산야. 인불능용지이. 《강목》

    사람들이 그 까닭을 묻자 손조가 말하였습니다. “여러 사람이 신(神)을 편안하게 할 수는 있었으나, 신을 혼미하게 하여 잠들게 하지는 못하였습니다. 이것은 곧 영원방(靈苑方)에 있는 진사산입니다. 사람들이 그것을 쓸 줄 몰랐을 따름입니다.” 《강목》

    호미클럽 풀이《영원방(靈苑方)》은 북송의 심괄(沈括)이 엮은 처방집이며, 심괄은 《몽계필담(夢溪筆談)》을 지은 학자입니다.

  87. 〔大下愈狂〕

    〔대하유광〕

    〔대하유광(大下愈狂)〕

  88. 一人病陽厥, 狂怒罵詈, 或歌或哭, 六脈無力, 身表如氷石, 發則叫呼高聲.

    일인병양궐, 광노매리, 혹가혹곡, 육맥무력, 신표여빙석, 발즉규호고성.

    한 사람이 양궐(陽厥)을 앓아 미친 듯 성내며 욕하고 꾸짖고, 노래하기도 하고 울기도 하였는데, 육맥(六脈)이 힘이 없고 몸 겉은 얼음이나 돌처럼 차며, 발작하면 높은 소리로 외치고 부르짖었습니다.

  89. 易老曰, 奪食則已. 因不與食, 又以大承氣湯(方見寒門)下之, 五七行, 瀉渣穢數斗, 身溫脈生而愈. 《綱目》

    역로왈, 탈식즉이. 인불여식, 우이대승기탕(방견한문)하지, 오칠행, 사사예수두, 신온맥생이유. 《강목》

    역로(易老)가 말하기를, 음식을 빼앗으면 그친다고 하였습니다. 그래서 음식을 주지 않고 또 대승기탕(大承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 설사시켰더니, 다섯에서 일곱 차례 설사하여 찌꺼기와 더러운 것을 몇 말이나 쏟고는 몸이 따뜻해지고 맥이 살아나 나았습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이역로(易老)는 금나라 의가 장원소(張元素)를 이르는 이름입니다. 그는 역주(易州) 사람으로, 그가 연 학파를 역수학파(易水學派)라 부르며 동원 이고(李杲)가 그 제자입니다.

  90. 一叟値徭役煩擾, 而暴發狂, 口鼻覺如蟲行, 兩手爬搔, 數年不已, 脈皆洪大如絙.

    일수치요역번요, 이폭발광, 구비각여충행, 양수파소, 수년불이, 맥개홍대여긍.

    한 노인이 요역(徭役)으로 시달리다가 갑자기 미쳤는데, 입과 코에 벌레가 기어가는 듯한 느낌이 있어 두 손으로 긁어 대기를 여러 해 동안 그치지 않았고, 맥은 모두 굵은 밧줄처럼 넘치고 컸습니다.

  91. 戴人斷之曰, 肝主謀, 膽主決, 徭役迫遽, 財不能支, 則肝屢謀而膽屢不能決.

    대인단지왈, 간주모, 담주결, 요역박거, 재불능지, 즉간루모이담루불능결.

    대인(戴人)이 판단하여 말하였습니다. “간(肝)은 꾀하는 일을 주관하고 담(膽)은 결단을 주관하는데, 요역이 급하게 닥치고 재물로 감당할 수 없으니, 간은 거듭 꾀하나 담은 거듭 결단하지 못합니다.

  92. 屈無所伸, 怒無所泄, 心火盤礴, 乘陽明金.

    굴무소신, 노무소설, 심화반박, 승양명금.

    굽힌 것은 펼 데가 없고 성냄은 풀 데가 없어, 심화(心火)가 서려 가득 차서 양명(陽明)의 금(金)을 올라탔습니다.

  93. 然胃本屬土, 而肝屬木, 膽屬相火, 火隨木氣而入胃, 故暴發狂.

    연위본속토, 이간속목, 담속상화, 화수목기이입위, 고폭발광.

    그런데 위(胃)는 본래 토(土)에 속하고, 간은 목(木)에, 담은 상화(相火)에 속하니, 화가 목의 기운을 따라 위로 들어갔으므로 갑자기 미친 것입니다.”

  94. 乃置燠室中, 涌而汗出, 三次.

    내치욱실중, 용이한출, 삼차.

    그래서 따뜻한 방 안에 두고 토하게 하여 땀을 내기를 세 차례 하였습니다.

  95. 又以調胃承氣湯(方見寒門)大下二十餘行, 血水與瘀血相雜而下數升, 來日乃康. 後以通聖散調其後. 《儒門事親》

    우이조위승기탕(방견한문)대하이십여행, 혈수여어혈상잡이하수승, 내일내강. 후이통성산조기후. 《유문사친》

    또 조위승기탕(調胃承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 크게 설사시키기를 스무 차례 남짓 하니, 핏물과 어혈(瘀血)이 서로 섞여 몇 되나 나왔고, 이튿날 곧 건강해졌습니다. 그 뒤에 통성산(通聖散)으로 뒷조리를 하였습니다. 《유문사친》

신 (정신) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽