내경편 · 신 (정신)
心藏神 심은 신을 갈무리한다 (심장신)
이 조목은 심(心)이 신(神)을 갈무리한다는 설명을 모았습니다. 구선(臞仙)의 말을 끌어와 심을 지름이 한 치에 지나지 않는 신명(神明)의 집이라 하고, 칠정(七情)과 욕심이 일면 그 작은 땅이 불처럼 타오르니 마음을 고요히 해야 한다고 적었습니다. 이어 내경(內經)과 그 주(註), 황보사안(皇甫士安)의 말로, 원문은 신이 남거나 심이 실하면 웃음이 그치지 않고 신이 모자라거나 심이 허하면 슬퍼한다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
臞仙曰, 心者, 神明之舍. 中虛, 不過徑寸, 而神明居焉.
구선왈, 심자, 신명지사. 중허, 불과경촌, 이신명거언.
구선(臞仙)이 말하였습니다. 심(心)은 신명(神明)의 집입니다. 속이 비어 있고 지름이 한 치(寸)에 지나지 않는데, 신명이 거기에 머뭅니다.
-
事物之滑, 如理亂棼, 如涉驚浸, 或怵惕, 或懲創, 或喜怒, 或思慮.
사물지골, 여리란분, 여섭경침, 혹출척, 혹징창, 혹희로, 혹사려.
일과 사물이 어지럽히는 것은 엉클어진 실타래를 추스르는 것 같고 놀라운 물결을 건너는 것 같아서, 두려움이 일기도 하고, 혼이 난 뉘우침(懲創)이 일기도 하고, 기쁨과 성냄이 일기도 하고, 생각과 근심이 일기도 합니다.
-
一日之間, 一時之頃, 徑寸之地, 炎如火矣. 若嗜慾一萌, 卽不善也. 歸而勿納, 是與良心競也. 凡七情六慾之生於心, 皆然.
일일지간, 일시지경, 경촌지지, 염여화의. 약기욕일맹, 즉불선야. 귀이물납, 시여량심경야. 범칠정륙욕지생어심, 개연.
하루 사이, 한 시진(時) 사이에도 지름 한 치의 땅이 불처럼 타오릅니다. 즐기고 바라는 마음(嗜慾)이 한 번 싹트면 곧 좋지 않습니다. 돌려보내고 받아들이지 말아야 합니다. 이는 양심(良心)과 겨루는 일입니다. 무릇 칠정(七情)과 육욕(六慾)이 마음에서 생기는 것이 다 그러합니다.
호미클럽 풀이칠정(七情)은 이 문의 神統七情傷則爲病 조목이 기쁨·성냄·근심·생각·슬픔·놀람·두려움으로 꼽습니다. 육욕(六慾)은 꼽는 법이 여럿이어서, 후한의 고유(高誘)는 《여씨춘추》에 주를 달며 삶·죽음·귀·눈·입·코의 욕망으로 풀었고 불교의 《석선바라밀차제법문(釋禪波羅蜜次第法門)》은 이성에 끌리는 여섯 욕망을 듭니다.
-
故曰, 心靜可以通乎神明, 事未至而先知. 是不出戶知天下, 不窺牖見天道也.
고왈, 심정가이통호신명, 사미지이선지. 시불출호지천하, 불규유견천도야.
그러므로 마음이 고요하면 신명(神明)에 통할 수 있어 일이 닥치기 전에 먼저 안다고 합니다. 이것이 문밖에 나가지 않고도 천하를 알고, 창으로 엿보지 않고도 하늘의 도(天道)를 본다는 것입니다.
호미클럽 풀이문밖에 나가지 않고도 천하를 알고 창으로 엿보지 않고도 하늘의 도를 본다는 말은 《도덕경》 47장의 첫 구절이며, 그 장은 '멀리 나갈수록 아는 것은 더 적어진다(其出彌遠, 其知彌少)'고 이어집니다.
-
盖心如水之不撓, 久而澄淸, 洞見其底, 是謂靈明. 宜乎靜可以固元氣, 則萬病不生, 故能長久.
개심여수지불요, 구이징청, 통견기저, 시위령명. 의호정가이고원기, 즉만병불생, 고능장구.
대개 마음은 휘젓지 않은 물과 같아서, 오래 두면 맑아져 그 바닥이 훤히 들여다보이니, 이를 영명(靈明)이라 합니다. 마땅히 고요함으로 원기(元氣)를 굳건히 할 수 있으니, 그러면 온갖 병이 생기지 않으므로 오래갈 수 있습니다.
-
若一念旣萌, 神馳於外, 氣散於內, 血隨氣行, 榮衛昏亂, 百病相攻, 皆因心而生也. 大槪怡養天君, 疾病不作, 此治心之法也.
약일념기맹, 신치어외, 기산어내, 혈수기행, 영위혼란, 백병상공, 개인심이생야. 대개이양천군, 질병부작, 차치심지법야.
만약 한 생각이 이미 싹트면 신(神)은 밖으로 내달리고 기(氣)는 안에서 흩어지며, 혈(血)은 기를 따라 움직여 영위(榮衛)가 어지러워지고 온갖 병이 함께 몰려와 치니, 모두 마음으로 말미암아 생기는 것입니다. 대체로 천군(天君)을 즐겁게 기르면 질병이 일어나지 않으니, 이것이 마음을 다스리는 법입니다.
호미클럽 풀이천군(天君)은 마음을 이르는 말입니다. 《순자(荀子)》 「천론(天論)」은 '마음은 가운데 빈 곳에 머물며 다섯 감관(五官)을 거느리니, 이를 천군이라 한다(心居中虛, 以治五官, 夫是之謂天君)'고 하였습니다.
-
內經曰, 心藏神. 神有餘則笑不休, 神不足則悲.
내경왈, 심장신. 신유여즉소불휴, 신부족즉비.
내경(內經)에서 말하였습니다. 심(心)은 신(神)을 갈무리합니다. 신이 남으면 웃음을 그치지 않고, 신이 모자라면 슬퍼합니다.
-
註云, 心藏脈, 脈舍神. 心氣虛則悲, 實則笑不休也.
주운, 심장맥, 맥사신. 심기허즉비, 실즉소불휴야.
주(註)에 이르기를, 심은 맥(脈)을 갈무리하고 맥에는 신이 깃드니, 심기(心氣)가 허하면 슬퍼하고 실하면 웃음을 그치지 않는다고 하였습니다.
호미클럽 풀이앞 행의 《내경》 말은 《소문》 「조경론(調經論)」에 있고, 이 주(註)의 말은 《영추》 「본신(本神)」 편에 같은 글로 실려 있습니다.
-
皇甫士安曰, 心虛則悲, 悲則憂. 心實則笑, 笑則喜.
황보사안왈, 심허즉비, 비즉우. 심실즉소, 소즉희.
황보사안(皇甫士安)이 말하였습니다. 심이 허하면 슬퍼하고, 슬퍼하면 근심합니다. 심이 실하면 웃고, 웃으면 기뻐합니다.
호미클럽 풀이황보사안(皇甫士安)은 서진(西晉)의 황보밀(皇甫謐)이며, 사안은 그의 자(字)입니다. 이 말은 그가 엮은 《침구갑을경(鍼灸甲乙經)》 권1 「정신오장론(精神五藏論)」에 있습니다.
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
