내경편 · 신 (정신)
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 신(神)의 병에 약재 한 가지만 쓰는 단방(單方) 스물세 가지를 모았습니다. 주사(朱砂)·수은(水銀)·황단(黃丹) 같은 광물과 인삼(人參)·석창포(石菖蒲)·원지(遠志) 같은 약초에서 박쥐(伏翼)·돼지 염통(猪心)·벼락 맞아 죽은 가축의 고기(震肉)·사람의 태반(紫河車)까지 이르며, 원문은 약재마다 손질하는 법과 먹는 법을 적었습니다. 출전은 대부분 본초(本草)이고 입문(入門)·국방(局方)·천금(千金)·정전(正傳)도 끌어왔습니다. 주사와 영사(靈砂)는 황화수은이고 황단은 납 화합물이어서 독성이 있고 수은은 그 자체로 독성이 있으며, 영사를 만들 때처럼 수은과 유황(硫黃)을 불에 볶으면 수은 증기가 나옵니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
〔朱砂〕
〔주사〕
〔주사(朱砂)〕
-
養精神, 安魂魄. 久服, 通神明. 又云, 心熱ㆍ心虛, 非此不除. 細末, 水飛, 取一錢, 蜜水調下. 《本草》
양정신, 안혼백. 구복, 통신명. 우운, 심열ㆍ심허, 비차부제. 세말, 수비, 취일전, 밀수조하. 《본초》
정신(精神)을 기르고 혼백(魂魄)을 편안하게 합니다. 오래 먹으면 신명(神明)과 통합니다. 또 이르기를, 심열(心熱)과 심허(心虛)는 이것이 아니면 없애지 못한다고 하였습니다. 곱게 가루 내어 수비(水飛)하고, 1돈을 꿀물에 타서 넘깁니다. 《본초》
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이 주성분인 광물이라, 오래 먹으면 수은 중독과 간·콩팥 손상을 일으킬 수 있습니다. 수비(水飛)로 곱게 갈아도 수은 화합물인 것은 같습니다.
-
〔紫石英〕
〔자석영〕
〔자석영(紫石英)〕
-
定驚悸, 安魂魄. 取碎如米豆大, 水一斗煮, 取二升, 澄淸, 細細飮之. 卽今之紫水晶也. 《本草》
정경계, 안혼백. 취쇄여미두대, 수일두자, 취이승, 징청, 세세음지. 즉금지자수정야. 《본초》
경계(驚悸)를 가라앉히고 혼백을 편안하게 합니다. 쌀알이나 콩알만 하게 부수어 물 한 말에 달여 두 되를 취하고, 가라앉혀 맑게 한 뒤 조금씩 마십니다. 곧 지금의 자수정(紫水晶)입니다. 《본초》
호미클럽 풀이원문은 자석영을 지금의 자수정이라 하였지만, 오늘날 중국 한약에서 자석영(紫石英)이라 부르는 것은 보랏빛 형석(螢石), 곧 플루오린화칼슘(CaF₂) 광물입니다.
-
〔水銀〕
〔수은〕
〔수은(水銀)〕
-
安神. 又云, 定心藏之怔忡驚悸. 《入門》
안신. 우운, 정심장지정충경계. 《입문》
신(神)을 편안하게 합니다. 또 이르기를, 심장(心藏)의 정충(怔忡)과 경계(驚悸)를 가라앉힌다고 하였습니다. 《입문》
호미클럽 풀이수은(水銀)은 그 자체로 독성이 있는 금속으로, 상온에서도 증발하며 들이마신 증기는 대부분 몸에 흡수되어 신경계를 해칩니다.
-
靈砂, 久服, 通神, 安魂魄, 令人心靈.
영사, 구복, 통신, 안혼백, 영인심령.
영사(靈砂)는 오래 먹으면 신(神)과 통하고 혼백을 편안하게 하며, 사람의 마음을 신령스럽게 합니다.
-
楊子度云, 靈砂飼猢猻, 輒會人語, 可見通心神.
양자도운, 영사사호손, 첩회인어, 가견통심신.
양자도(楊子度)가 이르기를, 영사를 원숭이(猢猻)에게 먹이면 곧 사람의 말을 알아들으니, 심신(心神)과 통함을 알 수 있다고 하였습니다.
-
水銀四兩, 硫黃一兩, 同入鐵銚內, 炒成砂子. 有烟焰起, 以醋灑之.
수은사량, 유황일량, 동입철요내, 초성사자. 유연염기, 이초쇄지.
수은 4냥과 유황(硫黃) 1냥을 함께 쇠 냄비(鐵銚) 안에 넣고 볶아 모래알처럼 만듭니다. 연기와 불꽃이 일면 식초를 뿌립니다.
호미클럽 풀이수은과 유황을 불에 볶는 이 과정에서는 수은 증기가 나오고, 유황이 타면서 자극성 기체인 이산화황도 생깁니다.
-
硏細, 入水火鼎, 赤石脂封口, 鹽泥固濟, 炭二十斤煅, 經宿取出.
연세, 입수화정, 적석지봉구, 염니고제, 탄이십근단, 경숙취출.
곱게 갈아 수화정(水火鼎)에 넣고 적석지(赤石脂)로 아가리를 막은 뒤 소금 섞은 진흙(鹽泥)으로 단단히 봉하여, 숯 20근으로 달구고 하룻밤을 지나 꺼냅니다.
-
細硏, 糯米糊和丸麻子大. 每五丸ㆍ七丸, 至十五丸, 空心以人參大棗湯呑下. 《局方》
세연, 나미호화환마자대. 매오환ㆍ칠환, 지십오환, 공심이인삼대조탕탄하. 《국방》
곱게 갈아 찹쌀풀로 반죽해 삼씨(麻子)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 5알이나 7알에서 15알까지를 빈속에 인삼과 대추 달인 물로 삼킵니다. 《국방》
-
〔鐵漿〕
〔철장〕
〔철장(鐵漿)〕
-
治癲癎發熱狂走, 又治心氣狂甚走呼. 取生鐵, 置器中, 以水浸之, 經久取飮. 《本草》
치전간발열광주, 우치심기광심주호. 취생철, 치기중, 이수침지, 경구취음. 《본초》
전간(癲癎)으로 열이 나고 미쳐 내달리는 것을 치료하고, 또 심기(心氣)로 미친 것이 심하여 내달리며 소리 지르는 것을 치료합니다. 생철(生鐵)을 그릇 속에 두고 물에 담가 오래 지난 뒤 떠서 마십니다. 《본초》
-
〔黃丹〕
〔황단〕
〔황단(黃丹)〕
-
治驚癎癲疾狂走, 鎭心安神, 收斂神氣以鎭驚. 作丸單服, 或入丸散用. 《本草》
치경간전질광주, 진심안신, 수렴신기이진경. 작환단복, 혹입환산용. 《본초》
경간(驚癎)과 전질(癲疾)로 미쳐 내달리는 것을 치료하며, 심을 진정시키고 신을 편안하게 하고, 신기(神氣)를 거두어들여 놀람을 가라앉힙니다. 환을 지어 그것만 먹거나 환약이나 가루약에 넣어 씁니다. 《본초》
호미클럽 풀이황단(黃丹)은 납 화합물이라 독성이 있고 몸에 쌓입니다.
-
〔人參〕
〔인삼〕
〔인삼(人參)〕
-
安精神, 定魂魄, 止驚悸, 開心益智, 令人不忘.
안정신, 정혼백, 지경계, 개심익지, 영인불망.
정신을 편안하게 하고 혼백을 안정시키며, 경계를 멎게 하고, 마음을 열어 지혜를 더하며, 사람이 잊지 않게 합니다.
-
人參末一兩, 猪肪十分, 酒拌和, 服百日, 則日誦千言, 肌膚悅澤. 《本草》
인삼말일량, 저방십분, 주반화, 복백일, 즉일송천언, 기부열택. 《본초》
인삼 가루 1냥과 돼지기름(猪肪) 10푼(十分)을 술에 버무려 섞어 100일 동안 먹으면, 하루에 천 마디 말을 외우고 살결이 윤택해집니다. 《본초》
-
〔天門冬〕
〔천문동〕
〔천문동(天門冬)〕
-
安魂定魄, 治驚悸ㆍ健忘ㆍ癲狂. 取去心, 爲末, 每二錢, 酒飮任下. 久服佳. 《本草》
안혼정백, 치경계ㆍ건망ㆍ전광. 취거심, 위말, 매이전, 주음임하. 구복가. 《본초》
혼을 편안하게 하고 백을 안정시키며, 경계·건망·전광을 치료합니다. 심을 빼고 가루 내어 한 번에 2돈씩 술이나 미음(飮)으로 마음대로 넘깁니다. 오래 먹으면 좋습니다. 《본초》
-
〔石菖蒲〕
〔석창포〕
〔석창포(石菖蒲)〕
호미클럽 풀이석창포(石菖蒲)는 창포과 석창포(Acorus gramineus)의 뿌리줄기로, 산골 물가의 돌 틈이나 흐르는 물의 자갈 사이에서 자랍니다.
-
開心孔, 治多忘, 長智. 取菖蒲ㆍ遠志爲細末, 每服一錢, 酒飮任下, 日三.
개심공, 치다망, 장지. 취창포ㆍ원지위세말, 매복일전, 주음임하, 일삼.
심의 구멍(心孔)을 열고, 잘 잊는 것을 치료하며, 지혜를 자라게 합니다. 창포(菖蒲)와 원지(遠志)를 곱게 가루 내어 한 번에 1돈씩 술이나 미음으로 마음대로 넘기되, 하루 세 번 먹습니다.
-
令人耳目聰明, 從外見裏, 及千里外事. 《千金》
영인이목총명, 종외견리, 급천리외사. 《천금》
사람의 귀와 눈을 밝게 하여, 겉에서 속을 보고 천 리 밖의 일까지 보게 합니다. 《천금》
-
治癲癎, 取石菖蒲末二錢, 猪心煎湯調服, 空心. 《正傳》
치전간, 취석창포말이전, 저심전탕조복, 공심. 《정전》
전간을 치료할 때는 석창포 가루 2돈을 돼지 염통 달인 물에 타서 빈속에 먹습니다. 《정전》
-
〔遠志〕
〔원지〕
〔원지(遠志)〕
-
安魂魄, 益智慧, 治健忘, 令人不迷. 以甘草水浸煮, 去骨取肉, 爲末, 每二錢, 酒飮任下. 《本草》
안혼백, 익지혜, 치건망, 영인불미. 이감초수침자, 거골취육, 위말, 매이전, 주음임하. 《본초》
혼백을 편안하게 하고 지혜를 더하며, 건망을 치료하고, 사람이 정신이 흐려지지 않게 합니다. 감초 물에 담갔다가 삶아 심(骨)을 버리고 살을 취해 가루 내어, 한 번에 2돈씩 술이나 미음으로 마음대로 넘깁니다. 《본초》
-
〔茯神〕
〔복신〕
〔복신(茯神)〕
-
安魂魄, 養精神, 主驚悸, 療善忘. 取爲末, 酒飮任下二錢, 或丸服亦佳. 與遠志同用, 尤佳. 《本草》
안혼백, 양정신, 주경계, 요선망. 취위말, 주음임하이전, 혹환복역가. 여원지동용, 우가. 《본초》
혼백을 편안하게 하고 정신을 기르며, 경계를 주치하고, 잘 잊는 것을 고칩니다. 가루 내어 2돈을 술이나 미음으로 마음대로 넘기며, 환으로 먹어도 좋습니다. 원지와 함께 쓰면 더욱 좋습니다. 《본초》
-
〔黃連〕
〔황련〕
〔황련(黃連)〕
호미클럽 풀이황련(黃連)은 미나리아재비과 황련(Coptis chinensis)의 뿌리줄기로 베르베린(berberine)이 들어 있습니다. 한국에서는 매자나무과 깽깽이풀(Jeffersonia dubia)의 뿌리줄기를 조황련(朝黃蓮)이라 하여 황련이라 부르기도 합니다.
-
主驚悸煩躁, 淸心熱. 爲末, 蜜水點服一錢, 或作丸服之, 亦佳. 《本草》
주경계번조, 청심열. 위말, 밀수점복일전, 혹작환복지, 역가. 《본초》
경계와 번조(煩躁)를 주치하고 심열(心熱)을 식힙니다. 가루 내어 1돈을 꿀물에 타서 먹거나, 환을 지어 먹어도 좋습니다. 《본초》
-
〔商陸花〕
〔상륙화〕
〔상륙화(商陸花)〕
호미클럽 풀이상륙(商陸)은 자리공과 자리공(Phytolacca acinosa)으로, 독성 물질이 특히 뿌리와 씨에 많습니다. 뿌리가 인삼과 닮아 잘못 먹고 중독되는 일이 있습니다.
-
主多忘喜誤. 取花陰乾, 爲末, 臨臥水服一錢, 思念所欲事, 卽於眼中自覺, 神效. 《本草》
주다망희오. 취화음건, 위말, 임와수복일전, 사념소욕사, 즉어안중자각, 신효. 《본초》
잘 잊고 곧잘 실수하는 것을 주치합니다. 꽃을 그늘에서 말려 가루 내어, 잠자리에 들 때 물로 1돈을 먹고 하고자 하는 일을 생각하면 곧 눈앞에 저절로 떠오르니, 신통한 효과가 있습니다. 《본초》
-
〔萱草〕
〔훤초〕
〔훤초(萱草)〕
호미클럽 풀이훤초(萱草)는 원추리(Hemerocallis fulva)로, 근심을 잊게 하는 풀로 여겨져 망우초(忘憂草)라고도 불렀습니다. 옛 이름 훤초(諼草)는 《시경(詩經)》 「백혜(伯兮)」에서 남편을 그리는 여인이 그 풀을 얻어 뒤꼍에 심고 싶다고 노래한 구절에 나옵니다.
-
利心志, 令人好歡樂無憂. 種於庭中, 常玩之, 佳. 《本草》
이심지, 영인호환락무우. 종어정중, 상완지, 가. 《본초》
심지(心志)를 이롭게 하고, 사람이 기뻐하고 즐거워하기를 좋아하며 근심이 없게 합니다. 뜰에 심어 두고 늘 바라보며 즐기면 좋습니다. 《본초》
-
〔合歡〕
〔합환〕
〔합환(合歡)〕
-
蠲忿, 令人歡樂無憂. 樹之庭除, 使人不忿. 《本草》
견분, 영인환락무우. 수지정제, 사인불분. 《본초》
성냄을 없애고, 사람을 기쁘고 즐겁게 하며 근심이 없게 합니다. 뜰과 섬돌 아래(庭除)에 심어 두면 사람이 성내지 않게 됩니다. 《본초》
호미클럽 풀이합환(合歡)은 콩과 나무 자귀나무(Albizia julibrissin)로, 밤이면 마주 난 잎을 포개며 합환목(合歡木)·야합수(夜合樹)라고도 부릅니다.
-
〔蜘蛛絲〕
〔지주사〕
〔지주사(蜘蛛絲)〕
-
療喜忘. 七月七日取, 着衣領中, 巧去健忘. 《本草》
요희망. 칠월칠일취, 착의령중, 교거건망. 《본초》
잘 잊는 것을 고칩니다. 칠월 칠일에 거두어 옷깃 속에 넣어 두면 교묘히 건망을 없앱니다. 《본초》
호미클럽 풀이칠월 칠일은 칠석(七夕)입니다. 《형초세시기(荊楚歲時記)》는 이날 밤 뜰에 오이·과일을 차려 솜씨를 빌고(乞巧), 작은 거미(喜子)가 그 위에 거미줄을 치면 응답의 징조로 여겼다고 적었습니다.
-
〔蓮實〕
〔연실〕
〔연실(蓮實)〕
-
養神, 多食止怒, 令人喜. 久服, 歡心. 作粥, 常餌之, 佳.
양신, 다식지노, 영인희. 구복, 환심. 작죽, 상이지, 가.
신(神)을 기르고, 많이 먹으면 성냄을 그치게 하며 사람을 기쁘게 합니다. 오래 먹으면 마음이 즐거워집니다. 죽을 쑤어 늘 먹으면 좋습니다.
-
石蓮子, 去黑皮取肉, 砂盆中乾擦, 去浮上赤皮, 留靑心, 爲末, 入龍腦少許, 湯點服, 寧志淸神. 《本草》
석련자, 거흑피취육, 사분중건찰, 거부상적피, 유청심, 위말, 입룡뇌소허, 탕점복, 영지청신. 《본초》
석련자(石蓮子)는 검은 껍질을 벗기고 살을 취해 질그릇 동이(砂盆) 안에서 마른 채로 문질러 겉에 뜬 붉은 껍질을 벗기되 푸른 심은 남기고, 가루 내어 용뇌(龍腦)를 조금 넣어 끓인 물에 타서 먹으면 지(志)를 편안하게 하고 신(神)을 맑게 합니다. 《본초》
-
〔鴟頭〕
〔치두〕
〔치두(鴟頭)〕
호미클럽 풀이치(鴟)는 올빼미를 뜻하기도 하지만, 《본초강목》은 이 약재의 다른 이름으로 솔개(鳶)와 매(隼) 같은 맹금을 들고 올빼미 무리는 따로 실었습니다. 솔개(Milvus migrans)는 우리나라에서 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정된 새입니다.
-
主癲癎. 取肉灸食之. 又鴟頭二枚燒, 黃丹一兩, 爲末, 作丸服之. 《本草》
주전간. 취육구식지. 우치두이매소, 황단일량, 위말, 작환복지. 《본초》
전간을 주치합니다. 살을 구워(灸) 먹습니다. 또 솔개 머리(鴟頭) 두 개를 태운 것과 황단(黃丹) 1냥을 가루 내어 환을 지어 먹습니다. 《본초》
-
〔伏翼〕
〔복익〕
〔복익(伏翼)〕
-
卽蝙蝠也. 久服, 令人喜樂, 媚好, 無憂. 久服, 解愁去憂. 燒煮食之, 入蟄者佳. 《本草》
즉편복야. 구복, 영인희락, 미호, 무우. 구복, 해수거우. 소자식지, 입칩자가. 《본초》
곧 박쥐(蝙蝠)입니다. 오래 먹으면 사람이 기뻐하고 즐거워하며, 사랑스럽고 고와지며, 근심이 없게 됩니다. 오래 먹으면 시름을 풀고 근심을 없앱니다. 굽거나 삶아서 먹는데, 겨울잠에 든 것이 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이박쥐는 광견병 바이러스를 비롯한 여러 병원체를 자연 상태로 지니는 동물이라, 사람이 잡거나 다루면 감염될 위험이 있습니다.
-
〔麝香〕
〔사향〕
〔사향(麝香)〕
-
主癎痓, 安神, 除驚怪恍惚. 取眞香爲末, 湯點一字服. 《本草》
주간치, 안신, 제경괴황홀. 취진향위말, 탕점일자복. 《본초》
간(癎)과 치(痓)를 주치하고, 신을 편안하게 하며, 놀라고 괴이하게 여기며 정신이 흐릿한 것을 없앱니다. 진짜 사향을 가루 내어 1자(一字)를 끓인 물에 타서 먹습니다. 《본초》
-
〔牛黃〕
〔우황〕
〔우황(牛黃)〕
-
安魂定魄, 療驚悸癲狂, 主健忘. 末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》
안혼정백, 요경계전광, 주건망. 말복ㆍ환복, 병가. 《본초》
혼을 편안하게 하고 백을 안정시키며, 경계와 전광을 고치고, 건망을 주치합니다. 가루로 먹거나 환으로 먹는 것이 다 좋습니다. 《본초》
-
〔猪心〕
〔저심〕
〔저심(猪心)〕
-
補心血不足, 主驚悸ㆍ健忘ㆍ癲癎ㆍ驚邪ㆍ憂恚. 取血入藥用, 或蒸煮食之. 《本草》
보심혈부족, 주경계ㆍ건망ㆍ전간ㆍ경사ㆍ우에. 취혈입약용, 혹증자식지. 《본초》
심혈이 모자란 것을 보하고, 경계·건망·전간·경사(驚邪)·근심과 성냄(憂恚)을 주치합니다. 피를 취하여 약에 넣어 쓰거나, 찌거나 삶아서 먹습니다. 《본초》
-
〔震肉〕
〔진육〕
〔진육(震肉)〕
-
主因驚失心. 作脯食之. 此六畜爲天雷所震死肉也. 《本草》
주인경실심. 작포식지. 차륙축위천뢰소진사육야. 《본초》
놀라서 정신을 잃은 것(失心)을 주치합니다. 포(脯)를 떠서 먹습니다. 이것은 여섯 가지 가축(六畜)이 하늘의 벼락에 맞아 죽은 고기입니다. 《본초》
-
〔紫河車〕
〔자하거〕
〔자하거(紫河車)〕
-
卽人胎衣也. 主癲狂ㆍ健忘ㆍ怔忡ㆍ失志, 及恍惚驚怖, 心神不守, 多言不定.
즉인태의야. 주전광ㆍ건망ㆍ정충ㆍ실지, 급황홀경포, 심신불수, 다언부정.
곧 사람의 태의(胎衣)입니다. 전광·건망·정충·실지(失志), 그리고 정신이 흐릿하고 놀라 두려워하며, 심신(心神)이 지켜지지 못하고, 말이 많고 안정되지 않는 것을 주치합니다.
-
大能安心養血定神. 蒸熟入藥, 丸服, 或蒸熟單服之, 亦佳. 《本草》
대능안심양혈정신. 증숙입약, 환복, 혹증숙단복지, 역가. 《본초》
심을 편안하게 하고 혈을 기르며 신을 안정시키는 힘이 큽니다. 쪄서 익혀 약에 넣어 환으로 먹거나, 쪄서 익혀 그것만 먹어도 좋습니다. 《본초》
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
