내경편 · 신 (정신)
心澹澹大動 가슴이 출렁이며 크게 뜀 (심담담대동)
이 조목은 가슴이 물결치듯 크게 뛰는 심담담대동(心澹澹大動)을 다룹니다. 강목(綱目)은 이것을 담(痰)으로 움직이는 것과 놀라서 움직이는 것으로 나누었고, 이어 영추(靈樞)·내경(內經)의 구절과 그 풀이(釋)를 들어 음병(飮病)에 속한다고 설명하며 이진탕(二陳湯)·궁하탕(芎夏湯)을 이름만 들었습니다. 끝으로 자생(資生)을 끌어와 이 두근거림을 위(胃)의 대락(大絡)인 허리(虛里)가 뛰는 것으로 풀이했고, 처방의 약재와 만드는 법은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
綱目曰, 心澹澹動者, 因痰動也. 謂不怕驚而心自動也.
강목왈, 심담담동자, 인담동야. 위불파경이심자동야.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 가슴이 출렁이며 움직이는 것(心澹澹動)은 담(痰)으로 말미암아 움직이는 것입니다. 놀람을 두려워하지 않는데도 심(心)이 저절로 움직이는 것을 이릅니다.
-
驚恐, 亦曰心中澹澹, 謂怕驚而心亦動也.
경공, 역왈심중담담, 위파경이심역동야.
놀람과 두려움도 심중담담(心中澹澹)이라 하니, 놀람을 두려워하여 심도 따라 움직이는 것을 이릅니다.
-
靈樞曰, 手厥陰之脈, 是動則心中澹澹大動.
영추왈, 수궐음지맥, 시동즉심중담담대동.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 수궐음(手厥陰)의 맥이 동하면(是動) 가슴속이 출렁이며 크게 움직입니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「경맥(經脈)」 편의 수궐음 심포락(手厥陰心包絡) 맥 대목에서 왔습니다. 그 편은 마음 심(忄) 변의 '憺憺'으로 적었고, 이 조목과 《소문》 「지진요대론」은 물 수(氵) 변의 '澹澹'을 쓰며, 아래 풀이(釋)는 이 글자를 물이 출렁이는 모양으로 풀었습니다.
-
又曰, 膽病者, 心中澹澹, 恐如人將捕.
우왈, 담병자, 심중담담, 공여인장포.
또 말하였습니다. 담(膽)이 병든 사람은 가슴속이 출렁이고, 누가 곧 잡으러 올 것처럼 두려워합니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「사기장부병형(邪氣藏府病形)」 편에 있으며, 그 편에는 '心中澹澹'이 '心下澹澹'(명치 아래가 출렁인다)으로 되어 있습니다.
-
內經曰, 太陽司天, 寒淫所勝, 則病心澹澹大動. 是寒傷心主也.
내경왈, 태양사천, 한음소승, 즉병심담담대동. 시한상심주야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 태양(太陽)이 사천(司天)하여 한기가 지나쳐 이기면(寒淫所勝) 가슴이 출렁이며 크게 움직이는 병이 납니다. 이는 한(寒)이 심주(心主)를 상한 것입니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」에서 왔으며, 끝 문장 '이는 한이 심주를 상한 것이다(是寒傷心主也)'는 그 편 본문에 없습니다. 사천(司天)은 운기론(運氣論)에서 그해 상반기의 기후를 맡는 기를 이르는 말입니다.
-
釋曰, 澹澹, 水搖貌. 此屬飮病, 當用逐水消飮之劑, 二陳湯ㆍ芎夏湯皆是也.
석왈, 담담, 수요모. 차속음병, 당용축수소음지제, 이진탕ㆍ궁하탕개시야.
풀이(釋)에서 말하였습니다. 담담(澹澹)은 물이 출렁이는 모양입니다. 이는 음병(飮病)에 속하니 물을 몰아내고 음(飮)을 삭이는 약제를 써야 하며, 이진탕(二陳湯)·궁하탕(芎夏湯)이 모두 그것입니다.
-
心忪, 非心忪也. 內經曰, 胃之大絡, 名曰虛里, 貫膈絡肺, 出於左乳下, 其動應衣, 脈宗氣也.
심종, 비심종야. 내경왈, 위지대락, 명왈허리, 관격락폐, 출어좌유하, 기동응의, 맥종기야.
심종(心忪)이라 하는 것은 심이 두근거리는 것이 아닙니다. 내경(內經)에서 말하였습니다. 위(胃)의 대락(大絡)은 이름을 허리(虛里)라 하는데, 횡격막(膈)을 꿰뚫고 폐(肺)에 이어지며 왼쪽 젖 아래로 나오니, 그 뛰는 것이 옷에 느껴지는 것은 맥의 종기(宗氣)입니다.
호미클럽 풀이허리(虛里)에 관한 대목은 《소문》 「평인기상론(平人氣象論)」에서 왔습니다. 허리(虛里)가 나온다는 왼쪽 젖 아래는 오늘날 진찰에서 심장 끝의 박동(심첨 박동)을 손으로 짚는 곳이기도 합니다.
-
虛而有痰則動, 更須臾發一陣熱者, 是也. 《資生》
허이유담즉동, 갱수유발일진열자, 시야. 《자생》
허한데 담이 있으면 뛰고, 다시 잠깐 사이에 한바탕 열이 나는 것이 이것입니다. 《자생》
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
