내경편 · 신 (정신)
藏氣絶則神見於外 장기가 끊어지면 신이 밖에 나타난다 (장기절즉신현어외)
이 조목은 장기(藏氣)가 끊어지면 그 장부의 신(神)이 몸 밖에 나타난다는 이야기 두 편을 실었습니다. 연수서(延壽書)에서는 책 읽기에 빠져 끼니를 잊은 선비 앞에 자줏빛 옷을 입은 곡신(穀神)이 나타난 일을, 의설(醫說)에서는 술과 여색으로 병을 얻은 무석(無錫) 유씨(游氏) 집 아들에게 두 여자가 보이자 의원이 이를 신(腎)의 신이라 한 일을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
一士人喜觀書忘食. 一日有紫衣人立於前曰, 公不可苦思, 思則我死矣.
일사인희관서망식. 일일유자의인립어전왈, 공불가고사, 사즉아사의.
어떤 선비가 책 읽기를 좋아하여 끼니를 잊었습니다. 하루는 자줏빛 옷을 입은 사람이 앞에 서서 말하였습니다. “공은 애써 생각해서는 안 됩니다. 생각하면 나는 죽습니다.”
-
問其何人, 曰, 我穀神也. 於是絶思而食如故矣. 《延壽書》
문기하인, 왈, 아곡신야. 어시절사이식여고의. 《연수서》
누구냐고 묻자 “나는 곡신(穀神)입니다”라고 하였습니다. 이에 생각을 끊고 예전처럼 먹었습니다. 《연수서》
호미클럽 풀이《연수서(延壽書)》는 원나라 이붕비(李鵬飛)가 엮은 양생서 《삼원참찬연수서(三元參贊延壽書)》입니다.
-
無錫游氏子, 以酒色得疾, 常見兩女子, 衣服鮮麗, 冉冉至腰而沒.
무석유씨자, 이주색득질, 상견량녀자, 의복선려, 염염지요이몰.
무석(無錫) 유씨(游氏) 집 아들이 술과 여색으로 병을 얻었는데, 늘 두 여자가 보였습니다. 옷이 곱고 화려하였으며, 천천히 허리께에 이르러서는 사라졌습니다.
-
醫曰, 此腎神也. 腎絶則神不守舍, 故見於外也. 《醫說》
의왈, 차신신야. 신절즉신불수사, 고현어외야. 《의설》
의원이 말하였습니다. “이것은 신(腎)의 신(神)입니다. 신(腎)이 끊어지면 신(神)이 제 집을 지키지 못하므로 밖에 나타나는 것입니다.” 《의설》
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
