내경편 · 신 (정신)
神爲一身之主 신은 한 몸의 주인 (신위일신지주)
이 조목은 신(神)이 한 몸의 주인이라는 설명을 모았습니다. 내경(內經)에서 심(心)을 군주(君主)의 벼슬이라 하고 신명(神明)이 거기서 나온다고 한 대목으로 시작해, 무명자(無名子)·회춘(回春)·소자(邵子)의 말을 차례로 실었습니다. 끝으로 내경과 그 주(註)를 끌어와, 원문은 신을 기르는 일을 형체를 기르는 일보다 앞에 두고 신이 떠나면 형체가 무너진다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 心者, 君主之官, 神明出焉.
내경왈, 심자, 군주지관, 신명출언.
내경(內經)에서 말하였습니다. 심(心)은 군주(君主)의 벼슬이니, 신명(神明)이 여기서 나옵니다.
-
無名子曰, 天一生水, 在人曰精. 地二生火, 在人曰神.
무명자왈, 천일생수, 재인왈정. 지이생화, 재인왈신.
무명자(無名子)가 말하였습니다. 하늘의 1(天一)이 물을 낳으니, 사람에게 있어서는 정(精)이라 합니다. 땅의 2(地二)가 불을 낳으니, 사람에게 있어서는 신(神)이라 합니다.
호미클럽 풀이하늘의 1과 땅의 2는 《주역》 「계사전」이 '天一, 地二, 天三, 地四 …'처럼 홀수를 하늘에, 짝수를 땅에 붙인 수입니다. 전설 속 그림 하도(河圖)의 수를 외우는 말 '一六共宗水, 二七同道火'도 1을 물에, 2를 불에 짝짓습니다.
-
回春曰, 心者, 一身之主, 淸淨之府. 外有包絡以羅之, 其中精華之聚萃者, 名之曰神. 通陰陽, 察纖毫, 無所紊亂.
회춘왈, 심자, 일신지주, 청정지부. 외유포락이라지, 기중정화지취췌자, 명지왈신. 통음양, 찰섬호, 무소문란.
회춘(回春)에서 말하였습니다. 심은 한 몸의 주인이고 맑고 깨끗한 곳(府)입니다. 바깥에는 포락(包絡)이 있어 이를 둘러싸고, 그 안에 정화(精華)가 모여든 것을 신(神)이라 부릅니다. 음양(陰陽)에 통하고 털끝만 한 것까지 살피니, 어지러운 데가 없습니다.
호미클럽 풀이포락(包絡)은 심을 겉에서 싼다고 본 심포락(心包絡)입니다. 《영추》 「경맥(經脈)」 편은 '心主手厥陰心包絡之脈'이라 하여 여기에 경맥 하나를 따로 두었습니다.
-
邵子曰, 神統於心, 氣統於腎, 形統於首. 形氣交而神主乎其中, 三才之道也.
소자왈, 신통어심, 기통어신, 형통어수. 형기교이신주호기중, 삼재지도야.
소자(邵子)가 말하였습니다. 신(神)은 심(心)이 거느리고, 기(氣)는 신(腎)이 거느리며, 형체(形)는 머리가 거느립니다. 형체와 기가 어우러지고 신이 그 가운데서 주인이 되니, 이것이 삼재(三才)의 도(道)입니다.
-
內經曰, 太上養神, 其次養形. 故養神者, 必知形之肥瘦, 榮衛血氣之盛衰. 血氣者, 人之神, 不可不謹養也.
내경왈, 태상양신, 기차양형. 고양신자, 필지형지비수, 영위혈기지성쇠. 혈기자, 인지신, 불가불근양야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 가장 높은 것은 신(神)을 기르는 것이고, 그다음은 형체(形)를 기르는 것입니다. 그러므로 신을 기르는 사람은 반드시 형체가 살찌고 여윈 것과 영위(榮衛)·혈기(血氣)가 성하고 쇠한 것을 알아야 합니다. 혈기는 사람의 신이니, 삼가 기르지 않으면 안 됩니다.
호미클럽 풀이'가장 높은 것은 신을 기르는 것이고 그다음은 형체를 기르는 것'이라는 앞 구절은 《회남자(淮南子)》 「태족훈(泰族訓)」에 '治身, 太上養神, 其次養形'으로 나옵니다. '그러므로 신을 기르는 사람은' 이하는 《소문》 「팔정신명론(八正神明論)」의 글입니다.
-
註云, 神安則壽延, 神去則形弊, 故不可不謹養也.
주운, 신안즉수연, 신거즉형폐, 고불가불근양야.
주(註)에 이르기를, 신이 편안하면 수명이 늘어나고 신이 떠나면 형체가 무너지니, 그러므로 삼가 기르지 않으면 안 된다고 하였습니다.
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
