내경편 · 신 (정신)
驚悸 놀람과 가슴 두근거림 (경계)
이 조목은 놀라서 가슴이 두근거리는 경계(驚悸)를 다룹니다. 내경(內經)·강목(綱目)·삼인(三因)·중경(仲景)·단계(丹溪)·입문(入門) 등을 끌어와, 원문은 경계가 크게 놀란 일이나 혈허(血虛)·담(痰)·머문 물(停水)에서 생긴다고 설명하고, 처방 열두 가지의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 끝에는 장자화(張子和)가 밤에 강도를 만난 뒤 소리만 나면 놀라 쓰러지던 부인 앞에서 작은 상을 거듭 쳐서 그 소리에 익숙해지게 했다는 이야기를 옮겼습니다. 주사안신환(朱砂安神丸)을 비롯한 일곱 처방에 든 주사(朱砂)·진사(辰砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있고, 주사고(朱砂膏)에 든 붕사(鵬砂)도 삼키면 해로울 수 있는 광물입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 血幷於陰, 氣幷於陽, 故爲驚狂. 內經註曰, 悸者, 心跳動也.
내경왈, 혈병어음, 기병어양, 고위경광. 내경주왈, 계자, 심도동야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 혈(血)이 음(陰)으로 몰리고 기(氣)가 양(陽)으로 몰리므로 경광(驚狂)이 됩니다. 내경(內經)의 주(註)에서 말하였습니다. 계(悸)는 심(心)이 뛰는 것입니다.
-
綱目曰, 驚者, 心卒動而不寧也. 悸者, 心跳動而怕驚也.
강목왈, 경자, 심졸동이불녕야. 계자, 심도동이파경야.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 경(驚)은 심이 갑자기 움직여 편안하지 않은 것이고, 계(悸)는 심이 뛰며 놀랄까 두려워하는 것입니다.
-
三因曰, 驚悸, 因事有所大驚而成者, 名曰心驚膽懾. 病在心膽經, 其脈大動, 宜朱砂安神丸ㆍ鎭心丹ㆍ加味溫膽湯.
삼인왈, 경계, 인사유소대경이성자, 명왈심경담섭. 병재심담경, 기맥대동, 의주사안신환ㆍ진심단ㆍ가미온담탕.
삼인(三因)에서 말하였습니다. 경계(驚悸) 가운데 어떤 일로 크게 놀라서 생긴 것을 심경담섭(心驚膽懾)이라 합니다. 병이 심(心)과 담(膽)의 경락에 있어 그 맥이 크게 동(動)하니, 주사안신환(朱砂安神丸)·진심단(鎭心丹)·가미온담탕(加味溫膽湯)을 써야 합니다.
호미클럽 풀이《삼인(三因)》은 송나라 진무택(陳無擇)이 지은 《삼인극일병증방론(三因極一病證方論)》입니다. 책 이름의 삼인은 병의 세 원인으로, 육음(六淫) 같은 바깥 원인, 칠정(七情)에서 오는 안의 원인, 그 어느 쪽에도 들지 않는 원인(不內外因)을 이릅니다.
-
仲景曰, 心悸者, 火懼水也. 惟腎欺心, 故爲悸. 傷寒飮水多, 必心下悸.
중경왈, 심계자, 화구수야. 유신기심, 고위계. 상한음수다, 필심하계.
중경(仲景)이 말하였습니다. 심계(心悸)는 불(火)이 물(水)을 두려워하는 것입니다. 오직 신(腎)이 심(心)을 업신여기므로 두근거림이 됩니다. 상한(傷寒)에 물을 많이 마시면 반드시 명치 아래가 두근거립니다(心下悸).
-
丹溪曰, 驚悸者, 有時而作. 血虛者, 宜朱砂安神丸. 有痰者, 宜加味定志丸.
단계왈, 경계자, 유시이작. 혈허자, 의주사안신환. 유담자, 의가미정지환.
단계(丹溪)가 말하였습니다. 경계는 때때로 일어납니다. 혈이 허한 경우에는 주사안신환을 써야 하고, 담(痰)이 있는 경우에는 가미정지환(加味定志丸)을 써야 합니다.
-
大槪屬血虛與痰. 瘦人多是血虛, 肥人多是痰飮. 時覺心跳者, 亦是血虛.
대개속혈허여담. 수인다시혈허, 비인다시담음. 시각심도자, 역시혈허.
대체로 혈허(血虛)와 담에 속합니다. 여윈 사람은 대개 혈허이고, 살찐 사람은 대개 담음(痰飮)입니다. 때때로 심장이 뛰는 것을 느끼는 것도 혈허입니다.
-
仲景曰, 食少飮多, 水停心下, 甚者則悸, 微者短氣. 三因曰, 五飮停蓄, 閉於中脘, 最使人驚悸, 屬飮家.
중경왈, 식소음다, 수정심하, 심자즉계, 미자단기. 삼인왈, 오음정축, 폐어중완, 최사인경계, 속음가.
중경(仲景)이 말하였습니다. 적게 먹고 많이 마셔 물이 명치 아래에 머무르면, 심하면 두근거리고 가벼우면 숨이 짧아집니다. 삼인(三因)에서 말하였습니다. 다섯 가지 음(五飮)이 머물러 쌓여 중완(中脘)에 막히면 사람에게 경계를 가장 잘 일으키니, 음가(飮家)에 속합니다.
-
入門曰, 驚悸因思慮過度, 及大驚恐而作, 甚則心跳欲厥, 宜淸心補血湯ㆍ辰砂妙香散. 氣血俱虛, 宜養心湯.
입문왈, 경계인사려과도, 급대경공이작, 심즉심도욕궐, 의청심보혈탕ㆍ진사묘향산. 기혈구허, 의양심탕.
입문(入門)에서 말하였습니다. 경계는 생각과 근심이 지나치거나 크게 놀라고 두려워하여 일어나니, 심하면 심장이 뛰어 궐(厥)하려 하므로 청심보혈탕(淸心補血湯)·진사묘향산(辰砂妙香散)을 써야 합니다. 기와 혈이 모두 허하면 양심탕(養心湯)을 써야 합니다.
-
時作時止者, 痰因火動, 二陳湯加枳實ㆍ麥門冬ㆍ竹茹ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ烏梅, 薑三片, 棗一枚, 煎, 入竹瀝三匙ㆍ朱砂末三分, 調服(方見痰飮).
시작시지자, 담인화동, 이진탕가지실ㆍ맥문동ㆍ죽여ㆍ황련ㆍ치자ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ당귀ㆍ오매, 강삼편, 조일매, 전, 입죽력삼시ㆍ주사말삼분, 조복(방견담음).
때로 일어났다 때로 그치는 것은 담(痰)이 화(火)로 말미암아 움직이는 것이니, 이진탕(二陳湯)에 지실(枳實)·맥문동(麥門冬)·죽여(竹茹)·황련(黃連)·치자(梔子)·인삼(人參)·백출(白朮)·당귀(當歸)·오매(烏梅)를 더하고 생강 세 쪽, 대추 한 개를 넣어 달인 뒤, 죽력(竹瀝) 세 숟가락과 주사(朱砂) 가루 3푼(分)을 넣고 타서 먹습니다(처방은 담음(痰飮)에 있습니다).
호미클럽 풀이원문이 처방이 실린 곳으로 가리킨 담음(痰飮)은 내경편 권2에 있습니다. 여기 타 넣는 주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이 주성분인 광물로 수은의 독성이 있으며, 이 조목의 다른 처방에 나오는 진사(辰砂)도 같은 광물입니다.
-
驚悸, 當補血安神, 宜靜神丹ㆍ寧志元ㆍ養血安神湯ㆍ朱砂膏. 若氣鬱驚悸, 宜交感丹(方見氣部)ㆍ加味四七湯. 《諸方》
경계, 당보혈안신, 의정신단ㆍ영지원ㆍ양혈안신탕ㆍ주사고. 약기울경계, 의교감단(방견기부)ㆍ가미사칠탕. 《제방》
경계에는 마땅히 혈을 보하고 신(神)을 안정시켜야 하니, 정신단(靜神丹)·영지원(寧志元)·양혈안신탕(養血安神湯)·주사고(朱砂膏)를 써야 합니다. 기가 뭉쳐(氣鬱) 생긴 경계라면 교감단(交感丹, 처방은 기부(氣部)에 있습니다)·가미사칠탕(加味四七湯)을 써야 합니다. 《제방》
호미클럽 풀이원문이 가리킨 기부(氣部)는 이 책 내경편 권1의 기(氣) 문이며, 교감단(交感丹)의 약재는 그 문의 氣鬱 조목에 실려 있습니다.
-
〔朱砂安神丸〕
〔주사안신환〕
〔주사안신환(朱砂安神丸)〕
-
東垣曰, 熱淫所勝, 以黃連之苦寒, 去心煩, 除濕熱, 爲君.
동원왈, 열음소승, 이황련지고한, 거심번, 제습열, 위군.
동원(東垣)이 말하였습니다. 열(熱)이 지나쳐 이기는 데에는 황련(黃連)의 쓰고 찬 성질로 가슴이 답답한 것(心煩)을 없애고 습열(濕熱)을 덜어 내니, 이를 군약(君)으로 삼습니다.
-
以甘草ㆍ生地黃之甘寒, 瀉火補氣, 滋生陰血, 爲臣. 當歸補血不足, 朱砂納浮溜之火, 而安神明也.
이감초ㆍ생지황지감한, 사화보기, 자생음혈, 위신. 당귀보혈부족, 주사납부류지화, 이안신명야.
감초(甘草)와 생지황(生地黃)의 달고 찬 성질로 화(火)를 내리고(瀉) 기를 보하며 음혈(陰血)을 불려 주니, 이를 신약(臣)으로 삼습니다. 당귀(當歸)는 혈이 부족한 것을 보하고, 주사(朱砂)는 떠서 흘러다니는 화를 거두어들여 신명(神明)을 안정시킵니다.
-
黃連六錢, 朱砂五錢, 甘草ㆍ生乾地黃酒洗各三錢半, 當歸酒洗二錢半.
황련륙전, 주사오전, 감초ㆍ생건지황주세각삼전반, 당귀주세이전반.
황련 6돈(錢), 주사 5돈, 감초·생건지황(生乾地黃, 술로 씻은 것) 각 3돈 반, 당귀(술로 씻은 것) 2돈 반.
호미클럽 풀이황련(黃連)은 미나리아재비과 풀 Coptis chinensis 무리의 뿌리줄기로, 맛이 몹시 씁니다. 이 처방의 주사(朱砂)는 수은 화합물이어서 독성이 있습니다.
-
右爲末, 湯浸蒸餠, 和丸黍米大, 津唾嚥下二三十丸. 《入門》
우위말, 탕침증병, 화환서미대, 진타연하이삼십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 끓는 물에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 기장쌀만 하게 환을 짓고, 침으로 20~30알을 삼킵니다. 《입문》
-
〔鎭心丹〕
〔진심단〕
〔진심단(鎭心丹)〕
-
治心虛驚悸. 辰砂(用黃松節酒浸), 龍齒(用遠志苗同醋煮).
치심허경계. 진사(용황송절주침), 용치(용원지묘동초자).
심(心)이 허하여 생긴 경계를 치료합니다. 진사(辰砂, 황송절주(黃松節酒)에 담급니다), 용치(龍齒, 원지(遠志) 싹과 함께 식초에 삶습니다).
호미클럽 풀이진사(辰砂)는 중국 진주(辰州)의 이름을 딴, 주사(朱砂)의 다른 이름으로 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다. 용치(龍齒)는 옛 포유동물의 이빨 화석입니다. 원지(遠志)는 원지과 풀 Polygala tenuifolia이고, 이 행에서는 그 싹(苗)을 씁니다.
-
右只取砂ㆍ齒等分爲末, 猪心血和丸芡實大. 每一丸, 以麥門冬ㆍ菉豆ㆍ燈心ㆍ白蜜水煎, 豆熟爲度, 去滓, 臨臥調嚥下. 《三因》
우지취사ㆍ치등분위말, 저심혈화환검실대. 매일환, 이맥문동ㆍ녹두ㆍ등심ㆍ백밀수전, 두숙위도, 거재, 임와조연하. 《삼인》
위의 것에서 진사와 용치만 같은 양을 취해 가루 내고, 돼지 심장의 피로 반죽해 검실(芡實)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 1알을 쓰되, 맥문동·녹두(菉豆)·등심(燈心)·꿀(白蜜)을 물에 달여 콩이 익을 정도가 되면 찌꺼기를 버리고, 잠자리에 들 때 그 물에 타서 삼킵니다. 《삼인》
-
〔加味溫膽湯〕
〔가미온담탕〕
〔가미온담탕(加味溫膽湯)〕
-
治心膽虛怯, 觸事易驚, 涎與氣搏, 變生諸證. 香附子二錢四分, 橘紅一錢二分, 半夏ㆍ枳實ㆍ竹茹各八分, 人參ㆍ白茯苓ㆍ柴胡ㆍ麥門冬ㆍ桔梗各六分, 甘草四分.
치심담허겁, 촉사이경, 연여기박, 변생제증. 향부자이전사분, 귤홍일전이분, 반하ㆍ지실ㆍ죽여각팔분, 인삼ㆍ백복령ㆍ시호ㆍ맥문동ㆍ길경각륙분, 감초사분.
심과 담이 허하고 겁이 많아 일에 부딪히면 쉽게 놀라고, 연(涎)과 기가 서로 부딪쳐 여러 증상으로 변해 생기는 것을 치료합니다. 향부자(香附子) 2돈 4푼, 귤홍(橘紅) 1돈 2푼, 반하(半夏)·지실·죽여 각 8푼, 인삼·백복령(白茯苓)·시호(柴胡)·맥문동·길경(桔梗) 각 6푼, 감초 4푼.
호미클럽 풀이길경(桔梗)은 초롱꽃과 풀 도라지(Platycodon grandiflorus)의 뿌리이고, 시호(柴胡)는 산형과 시호속(Bupleurum) 풀의 뿌리입니다.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《經驗方》
우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복. 《경험방》
위의 약을 썰어 한 첩(貼)으로 하고, 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《경험방》
-
入門名參胡溫膽湯.
입문명삼호온담탕.
입문(入門)에서는 삼호온담탕(參胡溫膽湯)이라 부릅니다.
-
〔加味定志丸〕
〔가미정지환〕
〔가미정지환(加味定志丸)〕
-
治痰迷心膈, 驚悸怔忡. 白茯苓三兩, 遠志ㆍ石菖蒲各二兩, 人參一兩, 琥珀ㆍ鬱金各五錢.
치담미심격, 경계정충. 백복령삼량, 원지ㆍ석창포각이량, 인삼일량, 호박ㆍ울금각오전.
담(痰)이 심격(心膈)을 어지럽혀 생긴 경계와 정충(怔忡)을 치료합니다. 백복령 3냥(兩), 원지(遠志)·석창포(石菖蒲) 각 2냥, 인삼 1냥, 호박(琥珀)·울금(鬱金) 각 5돈.
호미클럽 풀이호박(琥珀)은 나무의 진이 땅속에서 오랜 세월 굳어 화석이 된 것입니다. 이 처방은 환의 겉을 주사(朱砂)로 입히는데, 주사는 수은 화합물이어서 독성이 있습니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 米飮下三十丸. 《心法》
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 미음하삼십환. 《심법》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉을 입혀, 미음으로 30알을 넘깁니다. 《심법》
-
〔淸心補血湯〕
〔청심보혈탕〕
〔청심보혈탕(淸心補血湯)〕
-
治勞心思慮, 損傷精神, 頭眩目昏, 心虛氣短, 驚悸煩熱.
치로심사려, 손상정신, 두현목혼, 심허기단, 경계번열.
마음을 수고롭게 하고 생각과 근심이 많아 정신(精神)을 손상하여, 머리가 어지럽고 눈이 침침하며, 심이 허하고 숨이 짧으며, 경계와 번열(煩熱)이 있는 것을 치료합니다.
-
人參一錢二分, 當歸ㆍ白芍藥炒ㆍ茯神ㆍ酸棗仁炒ㆍ麥門冬各一錢, 川芎ㆍ生地黃ㆍ陳皮ㆍ梔子炒ㆍ甘草灸各五分, 五味子十五粒.
인삼일전이분, 당귀ㆍ백작약초ㆍ복신ㆍ산조인초ㆍ맥문동각일전, 천궁ㆍ생지황ㆍ진피ㆍ치자초ㆍ감초구각오분, 오미자십오립.
인삼 1돈 2푼, 당귀·백작약(白芍藥, 볶은 것)·복신(茯神)·산조인(酸棗仁, 볶은 것)·맥문동 각 1돈, 천궁(川芎)·생지황·진피(陳皮)·치자(볶은 것)·감초(구운 것) 각 5푼, 오미자(五味子) 15알.
호미클럽 풀이복신(茯神)은 소나무 뿌리에 붙어 자라는 복령 가운데 뿌리와 이어진 부분입니다. 산조인(酸棗仁)은 갈매나무과 멧대추나무(Ziziphus jujuba var. spinosa)의 씨이고, 오미자(五味子)는 오미자나무(Schisandra chinensis)의 열매로 오늘날 차로도 흔히 마십니다.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 醫鑑名補血湯, 必用方名當歸飮.
우좌, 작일첩, 수전복. 의감명보혈탕, 필용방명당귀음.
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 의감(醫鑑)에서는 보혈탕(補血湯)이라 하고, 필용방(必用方)에서는 당귀음(當歸飮)이라 합니다.
-
〔辰砂妙香散〕
〔진사묘향산〕
〔진사묘향산(辰砂妙香散)〕
-
治心氣不足, 驚悸怔忡, 恍惚恐怖, 悲憂慘戚, 喜怒不常, 虛煩少睡.
치심기부족, 경계정충, 황홀공포, 비우참척, 희로불상, 허번소수.
심기(心氣)가 부족하여 경계·정충이 있고, 황홀하고 두려워하며, 슬퍼하고 근심하며 비통해하고, 기쁨과 성냄이 일정하지 않으며, 허번(虛煩)하여 잠이 적은 것을 치료합니다.
-
山藥ㆍ白茯苓ㆍ茯神ㆍ黃芪ㆍ遠志薑製各一兩, 人參ㆍ桔梗ㆍ甘草各五錢, 朱砂三錢, 木香二錢半, 麝香一錢.
산약ㆍ백복령ㆍ복신ㆍ황기ㆍ원지강제각일량, 인삼ㆍ길경ㆍ감초각오전, 주사삼전, 목향이전반, 사향일전.
산약(山藥)·백복령·복신·황기(黃芪)·원지(생강으로 법제한 것) 각 1냥, 인삼·길경·감초 각 5돈, 주사 3돈, 목향(木香) 2돈 반, 사향(麝香) 1돈.
호미클럽 풀이산약(山藥)은 마속(Dioscorea) 식물인 마의 덩이줄기이고, 황기(黃芪)는 콩과 황기속(Astragalus) 풀의 뿌리입니다. 이 처방에도 수은 화합물인 주사(朱砂)가 들어 있어 독성이 있습니다.
-
右爲細末, 每二錢, 溫酒調下, 不飮酒人, 以蓮肉煎湯調下. 《得效》
우위세말, 매이전, 온주조하, 불음주인, 이련육전탕조하. 《득효》
위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 넘기고, 술을 마시지 않는 사람은 연밥(蓮肉) 달인 물에 타서 넘깁니다. 《득효》
-
〔養心湯〕
〔양심탕〕
〔양심탕(養心湯)〕
-
治憂愁思慮傷心, 或勤政勞心, 以致心神不足, 驚悸少睡.
치우수사려상심, 혹근정로심, 이치심신부족, 경계소수.
시름과 근심, 생각과 걱정으로 심을 상하거나, 정사(政事)에 힘쓰느라 마음을 수고롭게 하여, 심신(心神)이 부족해져서 경계가 있고 잠이 적은 것을 치료합니다.
-
白茯苓ㆍ茯神ㆍ當歸ㆍ生地黃各一錢, 黃芪蜜灸ㆍ遠志薑汁炒各八分, 川芎ㆍ栢子仁ㆍ酸棗仁炒各七分, 半夏麴六分, 人參五分, 甘草灸ㆍ辣桂各三分, 五味子十四箇.
백복령ㆍ복신ㆍ당귀ㆍ생지황각일전, 황기밀구ㆍ원지강즙초각팔분, 천궁ㆍ백자인ㆍ산조인초각칠분, 반하국륙분, 인삼오분, 감초구ㆍ날계각삼분, 오미자십사개.
백복령·복신·당귀·생지황 각 1돈, 황기(꿀로 구운 것)·원지(생강즙에 볶은 것) 각 8푼, 천궁·백자인(栢子仁)·산조인(볶은 것) 각 7푼, 반하국(半夏麴) 6푼, 인삼 5푼, 감초(구운 것)·날계(辣桂) 각 3푼, 오미자 14개.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
停水怔忡, 加檳榔ㆍ赤茯苓.
정수정충, 가빈랑ㆍ적복령.
물이 머물러(停水) 생긴 정충에는 빈랑(檳榔)과 적복령(赤茯苓)을 더합니다.
-
〔靜神丹〕
〔정신단〕
〔정신단(靜神丹)〕
-
治憂愁思慮傷心, 令人惕然, 心跳動, 驚悸不安. 當歸身酒洗ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ遠志薑製ㆍ茯神各五錢, 石菖蒲ㆍ黃連各二錢半, 辰砂二錢, 牛黃一錢, 金箔十五片.
치우수사려상심, 영인척연, 심도동, 경계불안. 당귀신주세ㆍ생건지황주세ㆍ원지강제ㆍ복신각오전, 석창포ㆍ황련각이전반, 진사이전, 우황일전, 금박십오편.
시름과 근심, 생각과 걱정으로 심을 상하여 사람을 움찔 놀라게 하고(惕然), 심장이 뛰며 경계로 불안한 것을 치료합니다. 당귀신(當歸身, 술로 씻은 것)·생건지황(술로 씻은 것)·원지(생강으로 법제한 것)·복신 각 5돈, 석창포·황련 각 2돈 반, 진사 2돈, 우황(牛黃) 1돈, 금박(金箔) 15장.
호미클럽 풀이우황(牛黃)은 소의 쓸개에 생긴 돌(담석)이고, 금박(金箔)은 금을 아주 얇게 두드려 편 것입니다. 이 처방의 진사(辰砂)는 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다.
-
右爲末, 猪心血和丸黍米大, 金箔爲衣, 燈心煎湯下五十丸. 卽正傳祖傳經驗秘方也.
우위말, 저심혈화환서미대, 금박위의, 등심전탕하오십환. 즉정전조전경험비방야.
위의 약을 가루 내어 돼지 심장의 피로 반죽해 기장쌀만 하게 환을 짓고 금박으로 겉을 입혀, 등심(燈心) 달인 물로 50알을 넘깁니다. 이것은 곧 정전(正傳)의 조전경험비방(祖傳經驗秘方)입니다.
-
〔寧志元〕
〔영지원〕
〔영지원(寧志元)〕
-
治心血虛, 多驚. 人參ㆍ白茯苓ㆍ茯神ㆍ栢子仁ㆍ琥珀ㆍ當歸ㆍ酸棗仁炒ㆍ遠志酒浸半日取肉各五錢, 乳香ㆍ朱砂ㆍ石菖蒲各二錢半.
치심혈허, 다경. 인삼ㆍ백복령ㆍ복신ㆍ백자인ㆍ호박ㆍ당귀ㆍ산조인초ㆍ원지주침반일취육각오전, 유향ㆍ주사ㆍ석창포각이전반.
심혈(心血)이 허하여 잘 놀라는 것을 치료합니다. 인삼·백복령·복신·백자인·호박·당귀·산조인(볶은 것)·원지(술에 반나절 담갔다가 살만 취한 것) 각 5돈, 유향(乳香)·주사·석창포 각 2돈 반.
호미클럽 풀이이 처방의 주사(朱砂)도 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 棗湯下三十丸. 《直指》
우위말, 밀환오자대, 조탕하삼십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 대추 달인 물로 30알을 넘깁니다. 《직지》
-
〔養血安神湯〕
〔양혈안신탕〕
〔양혈안신탕(養血安神湯)〕
-
治驚悸. 生芐ㆍ茯神各一錢, 白朮ㆍ酸棗仁炒各七分, 當歸身ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ陳皮ㆍ栢子仁ㆍ黃連酒炒各五分, 甘草灸三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
치경계. 생호ㆍ복신각일전, 백출ㆍ산조인초각칠분, 당귀신ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ진피ㆍ백자인ㆍ황련주초각오분, 감초구삼분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《회춘》
경계를 치료합니다. 생지황(生芐)·복신 각 1돈, 백출·산조인(볶은 것) 각 7푼, 당귀신·천궁·백작약·진피·백자인·황련(술에 볶은 것) 각 5푼, 감초(구운 것) 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔朱砂膏〕
〔주사고〕
〔주사고(朱砂膏)〕
-
治驚熱至甚, 昏迷不省. 甘草七錢半, 寒水石煅ㆍ石膏煅各五錢, 朱砂ㆍ鵬砂ㆍ焰硝各二錢半, 龍腦一字, 金箔ㆍ銀箔各五片. 右末, 每二錢, 麥門冬湯調下. 《得效》
치경열지심, 혼미불성. 감초칠전반, 한수석단ㆍ석고단각오전, 주사ㆍ붕사ㆍ염초각이전반, 용뇌일자, 금박ㆍ은박각오편. 우말, 매이전, 맥문동탕조하. 《득효》
놀라서 생긴 열(驚熱)이 몹시 심하여 정신이 흐리고 깨어나지 못하는 것을 치료합니다. 감초 7돈 반, 한수석(寒水石, 불에 달군 것)·석고(石膏, 불에 달군 것) 각 5돈, 주사·붕사(鵬砂)·염초(焰硝) 각 2돈 반, 용뇌(龍腦) 1자(一字), 금박·은박(銀箔) 각 5장. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맥문동 달인 물에 타서 넘깁니다. 《득효》
호미클럽 풀이붕사(鵬砂)는 흔히 硼砂로 적는 붕산나트륨 광물로, 삼키면 메스꺼움·구토·설사가 날 수 있고 미국·중국 등은 식품첨가물로 쓰지 못하게 합니다. 석고(石膏)는 황산칼슘 광물이며, 이 처방의 주사(朱砂)는 수은 화합물이어서 독성이 있습니다.
-
〔加味四七湯〕
〔가미사칠탕〕
〔가미사칠탕(加味四七湯)〕
-
治心氣鬱滯, 豁痰散驚. 半夏製二錢, 赤茯苓ㆍ厚朴各一錢二分, 茯神ㆍ紫蘇葉各八分, 遠志薑製ㆍ甘草灸各五分.
치심기울체, 활담산경. 반하제이전, 적복령ㆍ후박각일전이분, 복신ㆍ자소엽각팔분, 원지강제ㆍ감초구각오분.
심기(心氣)가 뭉치고 막힌 것을 치료하니, 담을 틔우고 놀람을 흩습니다. 반하(법제한 것) 2돈, 적복령(赤茯苓)·후박(厚朴) 각 1돈 2푼, 복신·자소엽(紫蘇葉) 각 8푼, 원지(생강으로 법제한 것)·감초(구운 것) 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 薑七片, 棗二枚, 石菖蒲半寸, 同煎服. 《得效》
우좌, 작일첩, 강칠편, 조이매, 석창포반촌, 동전복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 일곱 쪽, 대추 두 개, 석창포 반 치(寸)를 함께 넣어 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔常法治驚〕
〔상법치경〕
〔상법치경(常法治驚)〕
-
一婦人夜値盜劫, 大驚, 自後聞有響則驚倒不省. 醫作心病治, 不效.
일부인야치도겁, 대경, 자후문유향즉경도불성. 의작심병치, 불효.
어떤 부인이 밤에 강도를 만나 크게 놀란 뒤로는, 무슨 소리가 들리면 놀라 쓰러져 정신을 잃었습니다. 의원들이 심병(心病)으로 보고 치료하였으나 효과가 없었습니다.
-
戴人見之曰, 驚者爲陽, 從外入. 恐者爲陰, 從內出. 驚者, 爲自不知也. 恐者, 爲自知也. 膽者, 敢也. 驚怕則膽傷矣.
대인견지왈, 경자위양, 종외입. 공자위음, 종내출. 경자, 위자부지야. 공자, 위자지야. 담자, 감야. 경파즉담상의.
대인(戴人)이 보고 말하였습니다. “놀람은 양(陽)이니 밖에서 들어오고, 두려움은 음(陰)이니 안에서 나옵니다. 놀람은 스스로 알지 못하는 것이고, 두려움은 스스로 아는 것입니다. 담(膽)은 감히 하는 것(敢)이니, 놀라고 겁내면 담이 상합니다.”
-
乃執兩手, 按於交椅上, 當前置一几, 謂之曰, 娘子當視此. 一木猛擊之, 其婦大驚.
내집량수, 안어교의상, 당전치일궤, 위지왈, 낭자당시차. 일목맹격지, 기부대경.
이에 두 손을 붙잡아 교의(交椅) 위에 눌러 앉히고, 앞에 작은 상(几) 하나를 놓고서 말하였습니다. “낭자는 이것을 보시오.” 나무 하나로 상을 세게 치니, 부인이 크게 놀랐습니다.
-
幾少時, 又擊之, 驚少緩. 連擊四五次, 然後徐徐驚定而嘆曰, 是何治法.
기소시, 우격지, 경소완. 연격사오차, 연후서서경정이탄왈, 시하치법.
잠시 뒤에 또 치니 놀람이 조금 누그러졌습니다. 잇달아 네댓 번을 친 뒤에야 천천히 놀람이 가라앉자, 부인이 탄식하며 말하였습니다. “이것은 무슨 치료법입니까?”
-
戴人曰, 驚者平之, 平者常也, 平常見之, 必無驚矣. 是夜擊門窓, 自昏達曙, 熟臥不聞.
대인왈, 경자평지, 평자상야, 평상견지, 필무경의. 시야격문창, 자혼달서, 숙와불문.
대인이 말하였습니다. “놀란 것은 평(平)하게 하는데, 평이란 늘 있는 일(常)이 되게 하는 것입니다. 늘 있는 일로 보게 되면 반드시 놀라지 않습니다.” 그날 밤 문과 창을 두드렸는데, 저녁부터 새벽까지 깊이 잠들어 듣지 못하였습니다.
호미클럽 풀이놀란 것은 평하게 한다(驚者平之)는 말은 《소문》 「지진요대론」이 '찬 것은 덥게 하고 더운 것은 차게 한다(寒者熱之, 熱者寒之)'처럼 병을 대하는 법을 늘어놓은 대목의 한 구절로, 기(氣) 문 九氣 조목의 《심법》 인용에도 나옵니다. 대인은 이 평(平)을 '늘 있는 일(常)'로 풀었습니다.
-
夫驚者, 神上越也. 從下擊几, 使之下視, 所以收神也. 《張子和》
부경자, 신상월야. 종하격궤, 사지하시, 소이수신야. 《장자화》
무릇 놀람은 신(神)이 위로 넘쳐 나가는 것입니다. 아래에서 상을 쳐서 아래를 보게 한 것은 신을 거두는 방법입니다. 《장자화》
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
