외형편 · 耳
耳聾 귀가 먹는 병 (이롱)
이 조목은 귀가 먹는 병을 단심(丹心)·입문(入門)·의감(醫鑑)·회춘(回春)·삼인(三因)·직지(直指)·보명(保命)·내경(內經)·보감(寶鑑)·강목(綱目)의 말로 풀었습니다. 원문은 귀먹음이 모두 열에 속한다고 하면서 왼쪽·오른쪽·양쪽 귀먹음을 각각 족소양(足少陽)·족태양(足太陽)·족양명(足陽明)의 화(火)로 나누고, 풍롱(風聾)·습롱(濕聾)·허롱(虛聾)·노롱(勞聾)·궐롱(厥聾)·졸롱(卒聾)의 여섯 가지를 차례로 실었습니다. 처방은 자석양신환(磁石羊腎丸)·용담탕(龍膽湯)·자음지황탕(滋陰地黃湯)·청총화담환(淸聰化痰丸)·계향산(桂香散)·황룡산(黃龍散)·보골지환(補骨脂丸)·익신산(益腎散)·소신산(燒腎散)·강갈산(薑蝎散)의 열 가지입니다. 황룡산의 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 독성이 있고, 자석양신환의 천오(川烏)와 소신산의 부자(附子), 졸롱에 귀를 막는 데 쓰는 파두(巴豆)는 독성이 강한 약재이며, 감수(甘遂)도 독이 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
耳聾, 皆屬於熱. 然有左耳聾者, 有右耳聾者, 有左右耳俱聾者, 不可不分.
이롱, 개속어열. 연유좌이롱자, 유우이롱자, 유좌우이구롱자, 불가불분.
귀가 먹는 것은 모두 열에 속합니다. 그러나 왼쪽 귀가 먹는 것, 오른쪽 귀가 먹는 것, 왼쪽과 오른쪽 귀가 함께 먹는 것이 있으니 가려 보지 않을 수 없습니다.
-
夫左耳聾者, 足少陽火也, 忿怒之人多有之, 龍薈丸主之(方見上).
부좌이롱자, 족소양화야, 분노지인다유지, 용회환주지(방견상).
무릇 왼쪽 귀가 먹는 것은 족소양(足少陽)의 화(火)이니, 성을 잘 내는 사람에게 많으며 용회환(龍薈丸, 처방은 위에 있습니다)이 주로 다스립니다.
호미클럽 풀이이 문에서 이보다 앞에 실린 용회환 처방은 耳鳴 조목의 가감용회환(加減龍薈丸)입니다. 당귀용회환(當歸龍薈丸)은 이 조목의 궐롱(厥聾) 대목이 火 문에 처방이 있다고 적었으며, 火 문은 잡병편 권3에 있습니다.
-
右耳聾者, 足太陽之火也, 色慾之人多有之, 六味地黃丸主之(方見虛勞).
우이롱자, 족태양지화야, 색욕지인다유지, 육미지황환주지(방견허로).
오른쪽 귀가 먹는 것은 족태양(足太陽)의 화이니, 색욕(色慾)이 많은 사람에게 많으며 육미지황환(六味地黃丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)이 주로 다스립니다.
-
左右俱聾者, 足陽明之火也, 醇酒厚味之人多有之, 通聖散(方見風門)ㆍ滾痰丸(方見痰飮)主之.
좌우구롱자, 족양명지화야, 순주후미지인다유지, 통성산(방견풍문)ㆍ곤담환(방견담음)주지.
왼쪽과 오른쪽이 함께 먹는 것은 족양명(足陽明)의 화이니, 진한 술과 기름진 음식(醇酒厚味)을 즐기는 사람에게 많으며 통성산(通聖散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)과 곤담환(滾痰丸, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)이 주로 다스립니다.
-
總三者而言之, 則忿怒致耳聾者爲多, 厥陰ㆍ少陽火多故也. 《丹心》
총삼자이언지, 즉분노치이롱자위다, 궐음ㆍ소양화다고야. 《단심》
세 가지를 통틀어 말하면 성을 내어 귀가 먹게 된 것이 많으니, 궐음(厥陰)과 소양(少陽)에 화가 많기 때문입니다. 《단심》
-
腎水竅耳, 而能聞聲者, 水生於金也. 肺主氣, 一身之氣貫於耳, 故能聽聲.
신수규이, 이능문성자, 수생어금야. 폐주기, 일신지기관어이, 고능청성.
신수(腎水)의 구멍은 귀인데, 소리를 들을 수 있는 것은 물(水)이 금(金)에서 생기기 때문입니다. 폐(肺)는 기를 주관하고 온몸의 기가 귀를 꿰뚫으므로 소리를 들을 수 있습니다.
호미클럽 풀이'물이 금에서 생긴다(水生於金)'는 오행 상생(相生)의 차례에서 금이 물을 낳는다는 말입니다. 원문은 금에 딸린 폐가 주관하는 기가 물에 딸린 신의 구멍인 귀를 꿰뚫기 때문에 소리를 듣는다고 풀었습니다.
-
凡治諸聾, 必先調氣開鬱, 間用磁石羊腎丸, 以開關竅.
범치제롱, 필선조기개울, 간용자석양신환, 이개관규.
무릇 여러 귀먹음을 치료할 때는 반드시 먼저 기를 고르고 뭉친 것을 열며, 사이사이 자석양신환(磁石羊腎丸)을 써서 관규(關竅)를 엽니다.
-
盖聾皆痰火鬱結, 非磁石鎭墜, 烏ㆍ桂ㆍ椒ㆍ辛ㆍ菖蒲辛散流通, 則老痰鬱火, 何由而開. 愈後, 以通聖散和之, 可也. 《入門》
개롱개담화울결, 비자석진추, 오ㆍ계ㆍ초ㆍ신ㆍ창포신산류통, 즉로담울화, 하유이개. 유후, 이통성산화지, 가야. 《입문》
대개 귀먹음은 모두 담화(痰火)가 뭉쳐 맺힌 것이니, 자석(磁石)이 눌러 가라앉히고(鎭墜) 오(烏)·계(桂)·초(椒)·신(辛)·창포(菖蒲)가 맵게 흩어 흘러 통하게 하지 않으면 묵은 담과 뭉친 화가 무엇으로 말미암아 열리겠습니까? 나은 뒤에는 통성산으로 조화시키면 됩니다. 《입문》
호미클럽 풀이오(烏)·계(桂)·초(椒)·신(辛)·창포(菖蒲)는 이 조목 뒤에 실린 자석양신환에 든 천오(川烏)·육계(肉桂)·천초(川椒)·세신(細辛)·석창포(石菖蒲)를 줄여 부른 것입니다.
-
左耳聾, 婦人多有之, 以其多忿怒故也. 右耳聾, 男子多有之, 以其多色慾故也.
좌이롱, 부인다유지, 이기다분노고야. 우이롱, 남자다유지, 이기다색욕고야.
왼쪽 귀가 먹는 것은 부인에게 많으니 성을 많이 내기 때문입니다. 오른쪽 귀가 먹는 것은 남자에게 많으니 색욕이 많기 때문입니다.
-
左右俱聾, 膏梁之家多有之, 以其多肥甘故也. 《醫鑑》
좌우구롱, 고량지가다유지, 이기다비감고야. 《의감》
양쪽 귀가 함께 먹는 것은 기름진 음식을 먹는 집안(膏梁之家)에 많으니 기름지고 단 것(肥甘)을 많이 먹기 때문입니다. 《의감》
-
新聾多熱, 久聾多虛. 《入門》
신롱다열, 구롱다허. 《입문》
새로 생긴 귀먹음은 대개 열이고, 오래된 귀먹음은 대개 허한 것입니다. 《입문》
-
耳聾, 有風聾ㆍ濕聾ㆍ虛聾ㆍ勞聾ㆍ厥聾ㆍ卒聾.
이롱, 유풍롱ㆍ습롱ㆍ허롱ㆍ노롱ㆍ궐롱ㆍ졸롱.
귀먹음에는 풍롱(風聾)·습롱(濕聾)·허롱(虛聾)·노롱(勞聾)·궐롱(厥聾)·졸롱(卒聾)이 있습니다.
-
左耳聾, 宜龍膽湯. 右耳聾, 宜滋陰地黃湯. 左右耳俱聾, 宜酒製通聖散ㆍ淸聰化痰丸. 《回春》
좌이롱, 의룡담탕. 우이롱, 의자음지황탕. 좌우이구롱, 의주제통성산ㆍ청총화담환. 《회춘》
왼쪽 귀가 먹으면 용담탕(龍膽湯)을, 오른쪽 귀가 먹으면 자음지황탕(滋陰地黃湯)을, 양쪽 귀가 함께 먹으면 술로 법제한 통성산(酒製通聖散)과 청총화담환(淸聰化痰丸)을 써야 합니다. 《회춘》
-
〔磁石羊腎丸〕
〔자석양신환〕
〔자석양신환(磁石羊腎丸)〕
-
治諸般耳聾, 補虛開竅, 行鬱散風去濕.
치제반이롱, 보허개규, 행울산풍거습.
여러 가지 귀먹음을 치료하니, 허한 것을 보하고 구멍을 열며 뭉친 것을 돌리고 풍을 흩으며 습을 없앱니다.
-
磁石三兩煅, 再用葱白ㆍ木通各三兩剉, 同水煮一伏時, 取石硏, 水飛二兩.
자석삼량단, 재용총백ㆍ목통각삼량좌, 동수자일복시, 취석연, 수비이량.
자석 3냥을 불에 달구고, 다시 총백(葱白)·목통(木通) 각 3냥을 썰어 함께 물에 넣고 하루 밤낮(一伏時) 동안 삶은 뒤, 자석을 꺼내 갈아 수비(水飛)한 것 2냥.
-
川芎ㆍ白朮ㆍ川椒ㆍ棗肉ㆍ防風ㆍ白茯苓ㆍ細辛ㆍ山藥ㆍ遠志ㆍ川烏ㆍ木香ㆍ當歸ㆍ鹿茸ㆍ兎絲子ㆍ黃芪各一兩, 肉桂六錢半, 熟地黃二兩, 石菖蒲一兩半.
천궁ㆍ백출ㆍ천초ㆍ조육ㆍ방풍ㆍ백복령ㆍ세신ㆍ산약ㆍ원지ㆍ천오ㆍ목향ㆍ당귀ㆍ녹용ㆍ토사자ㆍ황기각일량, 육계륙전반, 숙지황이량, 석창포일량반.
천궁(川芎)·백출(白朮)·천초(川椒)·대추 살(棗肉)·방풍(防風)·백복령(白茯苓)·세신(細辛)·산약(山藥)·원지(遠志)·천오(川烏)·목향(木香)·당귀(當歸)·녹용(鹿茸)·토사자(兎絲子)·황기(黃芪) 각 1냥, 육계(肉桂) 6돈 반, 숙지황(熟地黃) 2냥, 석창포(石菖蒲) 1냥 반.
호미클럽 풀이천오(川烏)는 탕액편 草部 '烏頭' 항목이 '곧 천오(卽川烏也)'라 하고 큰 독이 있다(有大毒)고 적은 약재로, 같은 항목은 오두·천웅이 사람을 죽인 일이 많았다(殺人多矣)고 하였습니다. 천초(川椒)는 木部 '蜀椒' 항목의 다른 이름으로, 그 항목은 입을 다문 열매는 사람을 죽인다(合口者殺人)고 적었습니다.
-
右爲末, 羊腎兩對, 酒煮爛, 和酒糊, 和丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五十丸. 《入門》
우위말, 양신량대, 주자란, 화주호, 화환오자대, 공심온주혹염탕하오십환. 《입문》
위의 약을 가루 내고, 양의 콩팥(羊腎) 두 쌍을 술에 푹 삶아 술로 쑨 풀과 섞어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔龍膽湯〕
〔용담탕〕
〔용담탕(龍膽湯)〕
-
治忿怒動膽火, 致左耳聾. 黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ當歸ㆍ陳皮ㆍ牛膽南星各一錢, 草龍膽ㆍ香附子各八分, 玄參七分, 靑黛ㆍ木香各五分, 乾薑炒黑三分.
치분노동담화, 치좌이롱. 황련ㆍ황금ㆍ치자ㆍ당귀ㆍ진피ㆍ우담남성각일전, 초룡담ㆍ향부자각팔분, 현삼칠분, 청대ㆍ목향각오분, 건강초흑삼분.
성을 내어 담화(膽火)가 움직여 왼쪽 귀가 먹은 것을 치료합니다. 황련(黃連)·황금(黃芩)·치자(梔子)·당귀·진피(陳皮)·우담남성(牛膽南星) 각 1돈, 초룡담(草龍膽)·향부자(香附子) 각 8푼, 현삼(玄參) 7푼, 청대(靑黛)·목향 각 5푼, 건강(乾薑, 검게 볶은 것) 3푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎, 入玄明粉三分, 服. 《回春》
우좌, 작일첩, 입강삼편, 수전, 입현명분삼분, 복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 넣어 물에 달인 뒤, 현명분(玄明粉) 3푼을 넣어 먹습니다. 《회춘》
호미클럽 풀이현명분(玄明粉)은 탕액편 石部 '玄明粉' 항목에 따르면 박초(朴硝)를 무와 함께 달여 거른 뒤 하룻밤 이슬을 맞혀 굳힌 덩이에 감초를 섞어 만든 것으로, 그 항목은 늙고 약한 이에게 박초를 써야 할 때 대신 쓴다(老弱人應用硝者 宜以玄明粉代之)고 하였습니다.
-
〔滋陰地黃湯〕
〔자음지황탕〕
〔자음지황탕(滋陰地黃湯)〕
-
治色慾動相火, 致右耳聾. 熟地黃一錢半, 山藥ㆍ山茱萸ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥各八分, 牡丹皮ㆍ澤瀉ㆍ白茯苓ㆍ石菖蒲ㆍ遠志ㆍ知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒各六分.
치색욕동상화, 치우이롱. 숙지황일전반, 산약ㆍ산수유ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ백작약각팔분, 목단피ㆍ택사ㆍ백복령ㆍ석창포ㆍ원지ㆍ지모ㆍ황백병염주초각륙분.
색욕으로 상화(相火)가 움직여 오른쪽 귀가 먹은 것을 치료합니다. 숙지황 1돈 반, 산약·산수유(山茱萸)·당귀·천궁·백작약(白芍藥) 각 8푼, 목단피(牡丹皮)·택사(澤瀉)·백복령·석창포·원지·지모(知母)·황백(黃栢)(둘 다 소금 탄 술에 볶은 것) 각 6푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 服空心. 亦治大病後耳聾. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전, 복공심. 역치대병후이롱. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 큰 병을 앓은 뒤의 귀먹음도 치료합니다. 《회춘》
-
〔淸聰化痰丸〕
〔청총화담환〕
〔청총화담환(淸聰化痰丸)〕
-
治飮食厚味, 挾怒氣, 以動肝胃之火, 致耳聾耳鳴, 壅閉不聞聲音.
치음식후미, 협노기, 이동간위지화, 치이롱이명, 옹폐불문성음.
기름진 음식을 먹은 데다 성난 기운이 끼어 간(肝)과 위(胃)의 화를 움직여 귀가 먹고 울며, 꽉 막혀 소리를 듣지 못하는 것을 치료합니다.
-
橘紅去白鹽水洗ㆍ赤茯苓ㆍ蔓荊子各一兩, 片芩酒炒八錢, 黃連酒炒ㆍ白芍藥酒浸煨ㆍ生地黃酒洗ㆍ柴胡ㆍ半夏薑製各七錢, 人參六錢, 靑皮醋炒五錢, 生甘草四錢.
귤홍거백염수세ㆍ적복령ㆍ만형자각일량, 편금주초팔전, 황련주초ㆍ백작약주침외ㆍ생지황주세ㆍ시호ㆍ반하강제각칠전, 인삼륙전, 청피초초오전, 생감초사전.
귤홍(橘紅, 흰 속을 버리고 소금물로 씻은 것)·적복령(赤茯苓)·만형자(蔓荊子) 각 1냥, 편금(片芩, 술에 볶은 것) 8돈, 황련(술에 볶은 것)·백작약(술에 담갔다가 잿불에 묻어 구운 것)·생지황(生地黃, 술로 씻은 것)·시호(柴胡)·반하(半夏, 생강으로 법제한 것) 각 7돈, 인삼(人參) 6돈, 청피(靑皮, 식초에 볶은 것) 5돈, 생감초(生甘草) 4돈.
-
右爲末, 葱湯浸蒸餠, 和丸菉豆大, 茶淸下百丸. 《回春》
우위말, 총탕침증병, 화환록두대, 다청하백환. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 파 달인 물에 적신 증병(蒸餠)으로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고, 맑은 찻물(茶淸)로 100알을 넘깁니다. 《회춘》
-
〔風聾〕
〔풍롱〕
〔풍롱(風聾)〕
-
風聾者, 風邪入耳, 必耳中痒, 或頭痛. 風熱鬱者, 宜酒製通聖散. 《入門》
풍롱자, 풍사입이, 필이중양, 혹두통. 풍열울자, 의주제통성산. 《입문》
풍롱은 풍사(風邪)가 귀로 들어간 것으로, 반드시 귓속이 가렵거나 머리가 아픕니다. 풍열(風熱)이 뭉친 것에는 술로 법제한 통성산을 써야 합니다. 《입문》
-
耳聾, 皆屬於熱. 少陽ㆍ厥陰熱多, 宜開痰散風熱.
이롱, 개속어열. 소양ㆍ궐음열다, 의개담산풍열.
귀먹음은 모두 열에 속합니다. 소양과 궐음에 열이 많으니, 담을 열고 풍열을 흩어야 합니다.
-
通聖散(方見風門), 倍入酒煨大黃, 再用酒炒三次後, 入諸藥, 通用酒炒, 水煎, 食後服. 《丹心》
통성산(방견풍문), 배입주외대황, 재용주초삼차후, 입제약, 통용주초, 수전, 식후복. 《단심》
통성산(처방은 풍문(風門)에 있습니다)에 술에 적셔 잿불에 구운 대황(大黃)을 갑절로 넣되, 다시 술에 세 번 볶은 뒤에 나머지 약을 넣고 모두 술에 볶아 물에 달여 식후에 먹습니다. 《단심》
-
風虛耳聾, 宜桂香散. 《入門》
풍허이롱, 의계향산. 《입문》
풍허(風虛)로 귀가 먹은 것에는 계향산(桂香散)을 써야 합니다. 《입문》
-
〔桂香散〕
〔계향산〕
〔계향산(桂香散)〕
-
治風虛耳聾. 南星炮ㆍ白芷各一錢, 辣桂ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ細辛ㆍ菖蒲ㆍ木香ㆍ木通ㆍ白蒺藜ㆍ麻黃ㆍ甘草各七分.
치풍허이롱. 남성포ㆍ백지각일전, 날계ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ세신ㆍ창포ㆍ목향ㆍ목통ㆍ백질려ㆍ마황ㆍ감초각칠분.
풍허로 귀가 먹은 것을 치료합니다. 남성(南星, 싸서 구운 것)·백지(白芷) 각 1돈, 날계(辣桂)·천궁·당귀·세신·창포·목향·목통·백질려(白蒺藜)·마황(麻黃)·감초(甘草) 각 7푼.
호미클럽 풀이마황(麻黃)은 마황 무리(Ephedra)의 줄기로 에페드린 같은 알칼로이드가 들어 있으며, 미국 식품의약국(FDA)은 2004년 에페드린 알칼로이드가 든 건강보조식품의 판매를 금지하였습니다.
-
右剉, 作一貼, 入紫蘇七葉ㆍ薑三片ㆍ葱白二莖, 水煎服. 《入門》
우좌, 작일첩, 입자소칠엽ㆍ강삼편ㆍ총백이경, 수전복. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 자소(紫蘇) 잎 일곱 장, 생강 세 쪽, 총백 두 줄기를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔濕聾〕
〔습롱〕
〔습롱(濕聾)〕
-
濕聾者, 因雨水入耳浸漬, 必耳內腫痛. 凉膈散(方見火門), 倍入酒炒大黃, 又黃芩酒浸炒, 加羌活ㆍ防風ㆍ荊芥, 水煎服.
습롱자, 인우수입이침지, 필이내종통. 양격산(방견화문), 배입주초대황, 우황금주침초, 가강활ㆍ방풍ㆍ형개, 수전복.
습롱은 빗물이 귀로 들어가 적셔서 생긴 것으로, 반드시 귓속이 붓고 아픕니다. 양격산(凉膈散, 처방은 화문(火門)에 있습니다)에 술에 볶은 대황을 갑절로 넣고, 또 황금은 술에 담갔다가 볶고, 강활(羌活)·방풍·형개(荊芥)를 더하여 물에 달여 먹습니다.
-
或五苓散(方見寒門), 加陳皮ㆍ枳殼ㆍ紫蘇ㆍ生薑, 煎服.
혹오령산(방견한문), 가진피ㆍ지각ㆍ자소ㆍ생강, 전복.
혹은 오령산(五苓散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 진피·지각(枳殼)·자소·생강(生薑)을 더하여 달여 먹습니다.
-
黃龍散, 入龍腦少許, 吹入耳中, 妙. 《入門》
황룡산, 입룡뇌소허, 취입이중, 묘. 《입문》
황룡산(黃龍散)에 용뇌(龍腦)를 조금 넣어 귓속에 불어 넣으면 신묘합니다. 《입문》
호미클럽 풀이용뇌(龍腦)는 보르네올(borneol)로, 탕액편 木部 '龍腦香' 항목은 파율국(婆律國) 삼나무의 진(婆律國杉木脂)이라 하고 늘 먹는 약이 아니다(非常服之藥)라고 적었습니다.
-
〔黃龍散〕
〔황룡산〕
〔황룡산(黃龍散)〕
-
治沐浴水入耳中, 成膿耳. 亦治小兒聤耳. 枯白礬ㆍ龍骨煅ㆍ黃丹水飛ㆍ胭脂燒灰ㆍ海螵蛸煅各一錢, 麝香少許.
치목욕수입이중, 성농이. 역치소아정이. 고백반ㆍ용골단ㆍ황단수비ㆍ연지소회ㆍ해표초단각일전, 사향소허.
목욕할 때 물이 귓속에 들어가 귀에서 고름이 나게 된 것(膿耳)을 치료합니다. 어린아이의 정이(聤耳)도 치료합니다. 고백반(枯白礬)·용골(龍骨, 불에 달군 것)·황단(黃丹, 수비한 것)·연지(胭脂, 태워 재로 만든 것)·해표초(海螵蛸, 불에 달군 것) 각 1돈, 사향(麝香) 조금.
호미클럽 풀이황단(黃丹)은 탕액편 金部 '黃丹' 항목이 납을 볶아 만든다(炒鉛作丹)고 한 약재로, 그 항목은 독이 없다(無毒)고 적었으나 납의 산화물(Pb₃O₄)이므로 오늘날에는 독성이 있는 납 화합물로 봅니다. 연지(胭脂)는 草部 '紅藍花(잇꽃)' 항목이 잇꽃, 곧 홍화(紅花)로 붉은 물을 들이고 연지를 만든다고 한 것이며, 그 항목 끝에는 '어린아이의 정이(主小兒聤耳)' 한 줄이 따로 붙어 있습니다.
-
右爲末, 先以紙撚拭乾膿水, 乃以綿撚蘸藥, 入耳, 日日易之. 《回春》
우위말, 선이지년식건농수, 내이면년잠약, 입이, 일일역지. 《회춘》
위의 약을 가루 내어, 먼저 종이 심지(紙撚)로 고름 물을 닦아 말린 다음 솜 심지(綿撚)에 약을 찍어 귀에 넣되, 날마다 갈아 줍니다. 《회춘》
-
〔虛聾〕
〔허롱〕
〔허롱(虛聾)〕
-
因久瀉, 或大病後, 風邪乘虛入耳, 與氣相搏, 嘈嘈而鳴, 或時眼見黑花.
인구사, 혹대병후, 풍사승허입이, 여기상박, 조조이명, 혹시안견흑화.
오래 설사하거나 큰 병을 앓은 뒤에 풍사가 허한 틈을 타 귀로 들어가 기와 서로 부딪쳐 시끄럽게 울고, 때로는 눈앞에 검은 꽃(黑花)이 보이기도 합니다.
-
宜四物湯(方見血門), 加知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒ㆍ菖蒲ㆍ遠志, 水煎服.
의사물탕(방견혈문), 가지모ㆍ황백병염주초ㆍ창포ㆍ원지, 수전복.
사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 지모·황백(둘 다 소금 탄 술에 볶은 것)·창포·원지를 더하여 물에 달여 먹어야 합니다.
호미클럽 풀이사물탕이 있다는 血 문은 내경편 권2에 있습니다.
-
或腎氣丸(方見虛勞), 加磁石ㆍ破故紙ㆍ兎絲子ㆍ黃栢, 空心鹽湯呑下.
혹신기환(방견허로), 가자석ㆍ파고지ㆍ토사자ㆍ황백, 공심염탕탄하.
혹은 신기환(腎氣丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에 자석·파고지(破故紙)·토사자·황백을 더하여 빈속에 소금 끓인 물로 삼킵니다.
-
若勞役脫氣者, 補中益氣湯(方見內傷), 加菖蒲ㆍ白茯苓ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽水炒, 煎服. 《入門》
약로역탈기자, 보중익기탕(방견내상), 가창포ㆍ백복령ㆍ황백ㆍ지모병염수초, 전복. 《입문》
만약 일을 지나치게 하여 기가 빠진 사람이면 보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)에 창포·백복령·황백·지모(둘 다 소금물에 볶은 것)를 더하여 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔勞聾〕
〔노롱〕
〔노롱(勞聾)〕
-
經曰, 精脫者耳聾. 其候頰顴色黑, 耳輪焦枯, 受塵垢者, 是也.
경왈, 정탈자이롱. 기후협관색흑, 이륜초고, 수진구자, 시야.
경(經)에서 말하였습니다. 정이 빠져나간 사람은 귀가 먹습니다. 그 증후는 뺨과 광대뼈가 검고, 귓바퀴가 타 들어간 듯 마르며, 때가 낀 듯한 것이 이것입니다.
-
因房勞脫精者, 人參養榮湯(方見虛勞), 加知母ㆍ黃栢竝鹽水炒, 煎服, 或補骨脂丸ㆍ益腎散. 《入門》
인방로탈정자, 인삼양영탕(방견허로), 가지모ㆍ황백병염수초, 전복, 혹보골지환ㆍ익신산. 《입문》
방사로 지쳐(房勞) 정이 빠져나간 사람은 인삼양영탕(人參養榮湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에 지모·황백(둘 다 소금물에 볶은 것)을 더하여 달여 먹거나, 보골지환(補骨脂丸)·익신산(益腎散)을 씁니다. 《입문》
-
腎虛耳聾, 宜六味地黃丸(方見虛勞), 加遠志ㆍ菖蒲ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽水炒. 亦治陰虛火動而聾. 《回春》
신허이롱, 의륙미지황환(방견허로), 가원지ㆍ창포ㆍ황백ㆍ지모병염수초. 역치음허화동이롱. 《회춘》
신이 허하여 귀가 먹으면 육미지황환(처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에 원지·창포·황백·지모(둘 다 소금물에 볶은 것)를 더하여 써야 합니다. 음이 허하고 화가 움직여 귀가 먹은 것도 치료합니다. 《회춘》
-
腎虛耳聾, 宜燒腎散. 腎虛久聾, 宜薑蝎散開之. 《三因》
신허이롱, 의소신산. 신허구롱, 의강갈산개지. 《삼인》
신이 허하여 귀가 먹으면 소신산(燒腎散)을 써야 하고, 신이 허하여 오래 귀가 먹었으면 강갈산(薑蝎散)으로 열어 주어야 합니다. 《삼인》
-
〔補骨脂丸〕
〔보골지환〕
〔보골지환(補骨脂丸)〕
-
治勞損耳聾. 磁石煅淬一兩二錢半, 熟地黃ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ肉桂ㆍ兎絲子ㆍ川椒ㆍ破故紙ㆍ白蒺藜ㆍ胡蘆巴ㆍ杜冲ㆍ白芷ㆍ菖蒲各二錢.
치로손이롱. 자석단쉬일량이전반, 숙지황ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ육계ㆍ토사자ㆍ천초ㆍ파고지ㆍ백질려ㆍ호로파ㆍ두충ㆍ백지ㆍ창포각이전.
지나친 수고로 손상되어(勞損) 귀가 먹은 것을 치료합니다. 자석(불에 달구어 담금질한 것) 1냥 2돈 반, 숙지황·당귀·천궁·육계·토사자·천초·파고지·백질려·호로파(胡蘆巴)·두충(杜冲)·백지·창포 각 2돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心葱白湯下五十丸. 《入門》
우위말, 밀환오자대, 공심총백탕하오십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 총백 달인 물로 50알을 넘깁니다. 《입문》
호미클럽 풀이탕액편 「탕액서례(湯液序例)」의 상반약(相反藥) 대목은 파와 꿀을 함께 먹으면 사람을 죽인다(蔥與蜜相反食之殺人)고 적었는데, 이 처방은 꿀로 빚은 환을 총백 달인 물로 넘기게 하였습니다.
-
〔益腎散〕
〔익신산〕
〔익신산(益腎散)〕
-
治腎虛耳聾. 磁石煅淬ㆍ巴戟ㆍ川椒各一兩, 石菖蒲ㆍ沈香各五錢.
치신허이롱. 자석단쉬ㆍ파극ㆍ천초각일량, 석창포ㆍ침향각오전.
신이 허하여 귀가 먹은 것을 치료합니다. 자석(불에 달구어 담금질한 것)·파극(巴戟)·천초 각 1냥, 석창포·침향(沈香) 각 5돈.
호미클럽 풀이침향(沈香)은 탕액편 木部 '沈香' 항목에 따르면 향나무에 칼로 홈을 내어 몇 해 빗물에 젖으면 향이 맺히는데, 그 가운데 물에 가라앉는 것을 침향이라 합니다. 이 향을 내는 Aquilaria 나무는 2004년 모두 CITES 부속서 II에 올랐습니다.
-
右爲末, 以猪腎一枚, 細切, 和以葱鹽, 幷藥末, 用濕紙十重裹, 煨令熟, 空心細嚼, 以酒下. 《直指》
우위말, 이저신일매, 세절, 화이총염, 병약말, 용습지십중과, 외령숙, 공심세작, 이주하. 《직지》
위의 약을 가루 내고, 돼지 콩팥(猪腎) 한 개를 잘게 썰어 파와 소금, 약 가루와 함께 버무린 뒤 젖은 종이로 열 겹을 싸서 잿불에 묻어 익혀, 빈속에 잘게 씹어 술로 넘깁니다. 《직지》
-
〔燒腎散〕
〔소신산〕
〔소신산(燒腎散)〕
-
治腎虛耳聾. 磁石火煅醋淬七次ㆍ附子炮ㆍ川椒炒ㆍ巴戟各一兩.
치신허이롱. 자석화단초쉬칠차ㆍ부자포ㆍ천초초ㆍ파극각일량.
신이 허하여 귀가 먹은 것을 치료합니다. 자석(불에 달구어 식초에 일곱 번 담금질한 것)·부자(附子, 싸서 구운 것)·천초(볶은 것)·파극 각 1냥.
-
右爲末, 用猪腎一枚, 細切, 葱白ㆍ韭白各一錢, 入藥末一錢, 鹽一匙, 和勻.
우위말, 용저신일매, 세절, 총백ㆍ구백각일전, 입약말일전, 염일시, 화균.
위의 약을 가루 내고, 돼지 콩팥 한 개를 잘게 썰어 총백과 부추 흰 밑동(韭白) 각 1돈, 약 가루 1돈, 소금 한 숟가락을 넣고 고루 섞습니다.
-
濕紙裹煨熟, 取出, 空心細嚼, 溫酒送下, 十日見效. 《保命》
습지과외숙, 취출, 공심세작, 온주송하, 십일견효. 《보명》
젖은 종이로 싸서 잿불에 묻어 익힌 뒤 꺼내어 빈속에 잘게 씹어 따뜻한 술로 넘기면, 열흘이면 효과를 봅니다. 《보명》
-
〔薑蝎散〕
〔강갈산〕
〔강갈산(薑蝎散)〕
-
治耳聾因腎虛所致, 十年內者, 一服愈. 全蝎四十九箇, 去梢洗焙(去風熱), 生薑切片如蝎大四十九片(開痰).
치이롱인신허소치, 십년내자, 일복유. 전갈사십구개, 거초세배(거풍열), 생강절편여갈대사십구편(개담).
신허로 생긴 귀먹음을 치료하니, 10년 안의 것은 한 번 먹으면 낫습니다. 전갈(全蝎) 마흔아홉 마리를 꼬리 끝을 떼고 씻어 불에 쬐어 말리고(풍열을 없앱니다), 생강(生薑)을 전갈만 한 크기로 썰어 마흔아홉 쪽을 씁니다(담을 엽니다).
-
右二味, 銀石器內炒乾, 爲細末. 向夕勿食, 夜臥, 酒調, 作一服.
우이미, 은석기내초건, 위세말. 향석물식, 야와, 주조, 작일복.
위의 두 가지를 은그릇이나 돌그릇에 넣고 말리도록 볶아 곱게 가루 냅니다. 저녁 무렵에는 먹지 말고, 밤에 잠자리에 들 때 술에 타서 한 번에 먹습니다.
-
至二更以來, 徐徐盡量飮, 五更耳中, 聞百十攢笙響, 自此聞聲. 《三因》
지이경이래, 서서진량음, 오경이중, 문백십찬생향, 자차문성. 《삼인》
이경(二更) 무렵까지 천천히 양껏 마시면, 오경(五更)에 귓속에서 백 개 남짓한 생황(笙)이 한데 모여 울리는 소리가 들리고, 이로부터 소리를 듣게 됩니다. 《삼인》
호미클럽 풀이이경(二更)은 밤 9시에서 11시 사이, 오경(五更)은 새벽 3시에서 5시 사이입니다. 옛사람은 저녁 7시부터 이튿날 새벽 5시까지를 다섯으로 나누어 차례로 경(更)이라 불렀습니다.
-
〔厥聾〕
〔궐롱〕
〔궐롱(厥聾)〕
-
暴厥而聾, 偏塞閉不通, 內氣暴薄也. 《內經》
폭궐이롱, 편색폐불통, 내기폭박야. 《내경》
갑자기 궐(厥)하여 귀가 먹고 한쪽이 막혀 통하지 않는 것은 안의 기가 갑자기 부딪친 것입니다. 《내경》
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「통평허실론(通評虛實論)」에 있습니다. 그 편은 같은 대목에서 소단(消癉)·쓰러짐(仆擊)·반신불수(偏枯) 같은 병을 살찐 귀인의 '기름진 음식의 병(高梁之疾)'이라 하였습니다.
-
五藏六府十二經脈, 有絡於耳者. 其陰陽經氣, 有相倂時, 倂則藏氣逆, 名之曰厥.
오장륙부십이경맥, 유락어이자. 기음양경기, 유상병시, 병즉장기역, 명지왈궐.
오장육부(五藏六府)의 십이경맥(十二經脈) 가운데 귀에 이어지는 것이 있습니다. 그 음양 경맥의 기가 서로 아우러질 때가 있는데, 아우러지면 장(藏)의 기가 거슬러 오르니 이를 궐(厥)이라 합니다.
-
厥氣相薄, 入於耳之脈, 則令聾, 名曰厥聾.
궐기상박, 입어이지맥, 즉령롱, 명왈궐롱.
궐기(厥氣)가 서로 부딪쳐 귀의 맥으로 들어가면 귀가 먹게 하니, 이를 궐롱(厥聾)이라 합니다.
-
氣逆耳聾有三, 肝與手太陽ㆍ少陽也. 經云, 肝氣逆, 則頭痛耳聾, 是也.
기역이롱유삼, 간여수태양ㆍ소양야. 경운, 간기역, 즉두통이롱, 시야.
기가 거슬러 귀가 먹는 것에는 세 가지가 있으니, 간(肝)과 수태양(手太陽)·소양(少陽)입니다. 경(經)에서 간기(肝氣)가 거슬러 오르면 머리가 아프고 귀가 먹는다고 한 것이 이것입니다.
호미클럽 풀이경의 말은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」이 간병(肝病)을 설명한 대목에 '기가 거슬러 오르면 머리가 아프고 귀가 먹어 잘 듣지 못하며 뺨이 붓는다(氣逆, 則頭痛耳聾不聰頰腫)'로 있습니다.
-
手太陽氣厥而聾者, 其候耳內氣滿熱壅.
수태양기궐이롱자, 기후이내기만열옹.
수태양의 기가 궐하여 귀가 먹은 것은 그 증후가 귓속에 기가 그득하고 열이 막힌 것입니다.
-
手少陽氣厥而聾者, 其候耳內渾渾焞焞, 一云煇煇燿燿. 皆宜四物湯, 呑下龍薈丸, 或燒腎散, 以通之. 《寶鑑》
수소양기궐이롱자, 기후이내혼혼돈돈, 일운휘휘요요. 개의사물탕, 탄하룡회환, 혹소신산, 이통지. 《보감》
수소양(手少陽)의 기가 궐하여 귀가 먹은 것은 그 증후가 귓속이 흐릿하고 어렴풋한데(渾渾焞焞), 달리 번쩍번쩍하다(煇煇燿燿)고도 합니다. 모두 사물탕으로 용회환을 삼키거나 소신산을 써서 통하게 해야 합니다. 《보감》
호미클럽 풀이'渾渾焞焞'은 《영추》 「경맥(經脈)」 편에도 있는 말로, 그 편은 삼초 수소양의 맥(三焦手少陽之脈)이 움직여 생기는 병을 '귀가 먹어 渾渾焞焞하고 목구멍이 붓는다(耳聾渾渾焞焞, 嗌腫喉痹)'고 하였습니다.
-
因藏氣厥逆, 入耳痞塞不通, 必兼眩暈, 宜當歸龍薈丸(方見火門), 兼用塞耳丹塞耳. 《入門》
인장기궐역, 입이비색불통, 필겸현훈, 의당귀룡회환(방견화문), 겸용색이단색이. 《입문》
장(藏)의 기가 궐역(厥逆)하여 귀로 들어가 막혀서 통하지 않으면 반드시 어지럼(眩暈)을 겸하니, 당귀용회환(當歸龍薈丸, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 쓰고 아울러 색이단(塞耳丹)으로 귀를 막아야 합니다. 《입문》
-
熱氣閉塞者, 耳不鳴. 《丹心》
열기폐색자, 이불명. 《단심》
열기(熱氣)로 막힌 것은 귀가 울지 않습니다. 《단심》
-
〔卒聾〕
〔졸롱〕
〔졸롱(卒聾)〕
-
卒聾者, 腎氣虛, 風邪搏於經絡, 入於耳中, 正氣與邪氣相薄, 故令卒聾. 宜芎芷散(方見上)ㆍ淸神散(方見下). 《綱目》
졸롱자, 신기허, 풍사박어경락, 입어이중, 정기여사기상박, 고령졸롱. 의궁지산(방견상)ㆍ청신산(방견하). 《강목》
졸롱은 신기(腎氣)가 허한데 풍사가 경락(經絡)에 부딪쳐 귓속으로 들어가 정기(正氣)와 사기(邪氣)가 서로 부딪치므로 갑자기 귀가 먹게 되는 것입니다. 궁지산(芎芷散, 처방은 위에 있습니다)·청신산(淸神散, 처방은 아래에 있습니다)을 써야 합니다. 《강목》
호미클럽 풀이위에 있다는 궁지산(芎芷散)은 이 문의 耳鳴 조목에, 아래에 있다는 청신산(淸神散)은 바로 다음 조목인 耳重聽에 실려 있습니다.
-
暴聾, 皆是厥逆之氣. 經云, 少陽之厥, 暴聾, 是也. 《綱目》
폭롱, 개시궐역지기. 경운, 소양지궐, 폭롱, 시야. 《강목》
갑자기 귀가 먹는 것은 모두 궐역하는 기 때문입니다. 경에서 소양의 궐은 갑자기 귀가 먹게 한다고 한 것이 이것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이경의 말은 《소문》 「궐론(厥論)」에 '소양의 궐은 갑자기 귀가 먹고 뺨이 부으며 열이 난다(少陽之厥, 則暴聾頰腫而熱)'로 있습니다. 같은 편은 손의 태양이 궐역하면 귀가 먹고 눈물이 난다(手太陽厥逆, 耳聾泣出)고도 하였습니다.
-
暴聾, 宜蒲黃膏ㆍ龍腦膏, 塞耳(方見下).
폭롱, 의포황고ㆍ용뇌고, 색이(방견하).
갑자기 귀가 먹으면 포황고(蒲黃膏)·용뇌고(龍腦膏)로 귀를 막아야 합니다(처방은 아래에 있습니다).
호미클럽 풀이포황고(蒲黃膏)·용뇌고(龍腦膏)는 앞 대목의 색이단(塞耳丹)과 함께 이 문의 透關通氣藥 조목에 실려 있습니다.
-
甘遂爲末, 作丸塞耳, 內服甘草煎湯. 令兩人各製用, 不可一處安頓.
감수위말, 작환색이, 내복감초전탕. 영량인각제용, 불가일처안돈.
감수(甘遂)를 가루 내어 환을 지어 귀를 막고, 안으로는 감초 달인 물을 먹습니다. 두 사람에게 따로 만들어 쓰게 하고, 한곳에 두어서는 안 됩니다.
호미클럽 풀이감수(甘遂)는 탕액편 草部 '甘遂' 항목이 독이 있다(有毒)고 한 약재입니다. 「탕액서례(湯液序例)」의 상반약(相反藥) 대목은 대극·원화·감수·해조가 모두 감초와 상반한다(大戟芫花甘遂海藻皆與甘草相反)고 하고, 상반하는 약은 서로 원수가 되어 결코 합해서는 안 된다(彼我交讐必不宜合)고 적었습니다.
-
又巴豆二十粒爲泥, 松香五錢, 入葱汁, 搗作丸, 綿裹塞耳中. 《入門》
우파두이십립위니, 송향오전, 입총즙, 도작환, 면과색이중. 《입문》
또 파두(巴豆) 스무 알을 진흙처럼 짓이기고 송진(松香) 5돈과 파즙을 넣어 찧어 환을 지은 뒤, 솜으로 싸서 귓속을 막습니다. 《입문》
호미클럽 풀이파두(巴豆)는 대극과 나무 Croton tiglium의 씨로, 탕액편 木部 '巴豆' 항목은 큰 독이 있다(有大毒)고 하고 사람을 가장 심하게 설사시킨다(最能瀉人)고 적었습니다.
耳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
