내경편 · 신 (정신)
人身神名 사람 몸속 신들의 이름 (인신신명)
이 조목은 사람 몸속에 있다는 신(神)들의 이름을 모았습니다. 먼저 황정경(黃庭經)을 끌어와 간·심·비·폐·신(腎)·담 여섯 장부의 신마다 이름과 자(字), 길이, 옷, 생김새, 빛깔을 적었습니다. 이어 정리(正理)에서 상부·중부·하부의 팔경(八景), 아홉 궁의 진인(九宮眞人), 삼혼(三魂)과 칠백(七魄)의 신 이름 등을 들고, 원문은 이 모든 신이 한 몸의 임금인 심주(心主)의 명을 듣는다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
黃庭經曰, 肝神龍烟, 字含明, 形長七寸, 靑錦衣鳳玉鈴, 狀如懸瓠, 其色靑紫.
황정경왈, 간신용연, 자함명, 형장칠촌, 청금의봉옥령, 상여현호, 기색청자.
황정경(黃庭經)에서 말하였습니다. 간(肝)의 신은 용연(龍烟)이고 자(字)는 함명(含明)이며, 형체의 길이는 일곱 치(寸)이고, 푸른 비단옷에 봉황 옥방울(鳳玉鈴)을 찼으며, 생김새는 매달린 박과 같고, 빛깔은 푸르고 자줏빛입니다.
호미클럽 풀이여섯 장부 신의 이름과 자(字)는 《황정경》 내경경(內景經)의 「심신장(心神章)」에 나오는 것과 같지만, 그 장에는 길이·옷·생김새·빛깔이 없습니다. 「심신장」은 이 신들이 모두 심 안에서 돈다(皆在心內運天經)고 하였습니다.
-
心神丹元, 字守靈, 形長九寸, 丹錦飛裳, 狀如未開垂蓮, 其色赤.
심신단원, 자수령, 형장구촌, 단금비상, 상여미개수련, 기색적.
심(心)의 신은 단원(丹元)이고 자는 수령(守靈)이며, 형체의 길이는 아홉 치이고, 붉은 비단으로 된 나부끼는 치마를 입었으며, 생김새는 아직 피지 않고 드리운 연꽃과 같고, 빛깔은 붉습니다.
-
脾神常在, 字魂停, 形長七寸六分, 黃錦之衣, 狀如覆盆, 其色黃.
비신상재, 자혼정, 형장칠촌륙분, 황금지의, 상여복분, 기색황.
비(脾)의 신은 상재(常在)이고 자는 혼정(魂停)이며, 형체의 길이는 일곱 치 여섯 푼(分)이고, 누런 비단옷을 입었으며, 생김새는 엎어 놓은 동이와 같고, 빛깔은 누렇습니다.
-
肺神皓華, 字虛成, 形長八寸, 素錦衣裳, 黃雲之帶, 狀如華盖覆磬, 其色紅白.
폐신호화, 자허성, 형장팔촌, 소금의상, 황운지대, 상여화개복경, 기색홍백.
폐(肺)의 신은 호화(皓華)이고 자는 허성(虛成)이며, 형체의 길이는 여덟 치이고, 흰 비단 저고리와 치마에 누런 구름 띠를 둘렀으며, 생김새는 화개(華盖)와 엎어 놓은 경쇠(磬) 같고, 빛깔은 붉고 흽니다.
-
腎神玄冥, 字育嬰, 形長三寸六分, 蒼錦之衣, 狀如圓石, 其色黑.
신신현명, 자육영, 형장삼촌륙분, 창금지의, 상여원석, 기색흑.
신(腎)의 신은 현명(玄冥)이고 자는 육영(育嬰)이며, 형체의 길이는 세 치 여섯 푼이고, 검푸른 비단옷을 입었으며, 생김새는 둥근 돌과 같고, 빛깔은 검습니다.
-
膽神龍曜, 字威明, 形長三寸六分, 九色錦衣, 綠華裙, 狀如懸瓠, 其色靑.
담신용요, 자위명, 형장삼촌륙분, 구색금의, 녹화군, 상여현호, 기색청.
담(膽)의 신은 용요(龍曜)이고 자는 위명(威明)이며, 형체의 길이는 세 치 여섯 푼이고, 아홉 빛깔 비단옷에 초록 꽃무늬 치마를 입었으며, 생김새는 매달린 박과 같고, 빛깔은 푸릅니다.
-
正理曰, 黃庭經云, 至道不煩, 決存眞, 泥丸百節皆有神.
정리왈, 황정경운, 지도불번, 결존진, 이환백절개유신.
정리(正理)에서 말하였습니다. 황정경(黃庭經)에 이르기를, 지극한 도(至道)는 번거롭지 않으니 그 요결은 참됨(眞)을 간직하는 데 있고, 이환(泥丸)과 온몸의 마디(百節)마다 모두 신이 있다고 하였습니다.
-
神名最多, 莫能枚擧. 身中有三部, 上部八景, 髮神ㆍ胸神ㆍ眼神ㆍ鼻神ㆍ耳神ㆍ口神ㆍ舌神ㆍ齒神.
신명최다, 막능매거. 신중유삼부, 상부팔경, 발신ㆍ흉신ㆍ안신ㆍ비신ㆍ이신ㆍ구신ㆍ설신ㆍ치신.
신의 이름은 매우 많아서 낱낱이 들 수 없습니다. 몸속에는 세 부(三部)가 있는데, 상부(上部)의 팔경(八景)은 머리털의 신·뇌의 신·눈의 신·코의 신·귀의 신·입의 신·혀의 신·이의 신입니다.
호미클럽 풀이판본은 두 번째 신을 胸神(가슴의 신)으로 적었습니다. 《황정경》 「지도장(至道章)」은 머리털·뇌·눈·코·귀·혀·이의 신을 차례로 들어 머리털 다음이 뇌의 신(腦神)이고 가슴의 신은 없으므로, 직역은 '뇌의 신'으로 옮겼습니다.
-
中部八景, 肺神ㆍ心神ㆍ肝神ㆍ脾神ㆍ左腎神ㆍ右腎神ㆍ膽神ㆍ喉神.
중부팔경, 폐신ㆍ심신ㆍ간신ㆍ비신ㆍ좌신신ㆍ우신신ㆍ담신ㆍ후신.
중부(中部)의 팔경은 폐의 신·심의 신·간의 신·비의 신·왼쪽 신(腎)의 신·오른쪽 신(腎)의 신·담의 신·목구멍의 신입니다.
-
下部八景, 腎神ㆍ大腸神ㆍ小腸神ㆍ胴神ㆍ胃神ㆍ膈神ㆍ兩脇神ㆍ左陽神ㆍ右陰神.
하부팔경, 신신ㆍ대장신ㆍ소장신ㆍ동신ㆍ위신ㆍ격신ㆍ양협신ㆍ좌양신ㆍ우음신.
하부(下部)의 팔경은 신(腎)의 신·대장의 신·소장의 신·몸통(胴)의 신·위(胃)의 신·격막(膈)의 신·양 옆구리의 신·왼쪽 양(陽)의 신·오른쪽 음(陰)의 신입니다.
-
身中有九宮眞人(心爲絳宮眞人, 腎爲丹亢宮眞人, 肝爲蘭臺宮眞人, 肺爲尙書宮眞人, 脾爲黃庭宮眞人, 膽爲天靈宮眞人, 小腸爲玄靈宮眞人, 大腸爲末靈宮眞人, 膀胱爲玉房宮眞人).
신중유구궁진인(심위강궁진인, 신위단항궁진인, 간위란대궁진인, 폐위상서궁진인, 비위황정궁진인, 담위천령궁진인, 소장위현령궁진인, 대장위말령궁진인, 방광위옥방궁진인).
몸속에는 구궁진인(九宮眞人)이 있습니다(심(心)은 강궁진인(絳宮眞人), 신(腎)은 단항궁진인(丹亢宮眞人), 간(肝)은 난대궁진인(蘭臺宮眞人), 폐(肺)는 상서궁진인(尙書宮眞人), 비(脾)는 황정궁진인(黃庭宮眞人), 담(膽)은 천령궁진인(天靈宮眞人), 소장(小腸)은 현령궁진인(玄靈宮眞人), 대장(大腸)은 말령궁진인(末靈宮眞人), 방광(膀胱)은 옥방궁진인(玉房宮眞人)입니다).
-
又有元首九宮眞人(腦有九辨, 故頭有九宮. 一曰雙丹宮, 二曰明堂宮, 三曰泥丸宮, 四曰流珠宮, 五曰大帝宮, 六曰天庭宮, 七曰極眞宮, 八曰玄丹宮, 九曰大皇宮也).
우유원수구궁진인(뇌유구변, 고두유구궁. 일왈쌍단궁, 이왈명당궁, 삼왈니환궁, 사왈류주궁, 오왈대제궁, 육왈천정궁, 칠왈극진궁, 팔왈현단궁, 구왈대황궁야).
또 머리(元首)의 구궁진인이 있습니다(뇌에 아홉 갈래(九辨)가 있으므로 머리에 아홉 궁이 있습니다. 첫째는 쌍단궁(雙丹宮), 둘째는 명당궁(明堂宮), 셋째는 이환궁(泥丸宮), 넷째는 유주궁(流珠宮), 다섯째는 대제궁(大帝宮), 여섯째는 천정궁(天庭宮), 일곱째는 극진궁(極眞宮), 여덟째는 현단궁(玄丹宮), 아홉째는 대황궁(大皇宮)입니다).
-
又有金樓重門十二亭長. 身外有一萬八千陽神, 身內有一萬八千陰神, 所主者爲絳宮眞人, 卽心主也.
우유금루중문십이정장. 신외유일만팔천양신, 신내유일만팔천음신, 소주자위강궁진인, 즉심주야.
또 금루(金樓)의 겹문(重門)에 열두 정장(亭長)이 있습니다. 몸 밖에는 1만 8천의 양신(陽神)이, 몸 안에는 1만 8천의 음신(陰神)이 있는데, 이들을 주관하는 것은 강궁진인이니 곧 심주(心主)입니다.
-
又有三身神ㆍ四智神ㆍ三魂神(爽靈ㆍ胎光ㆍ幽精)ㆍ七魄神(尸狗ㆍ伏矢ㆍ雀淫ㆍ飛毒ㆍ天賊ㆍ除穢ㆍ臭師)ㆍ七元八識神, 假名異字, 難可悉數.
우유삼신신ㆍ사지신ㆍ삼혼신(상령ㆍ태광ㆍ유정)ㆍ칠백신(시구ㆍ복시ㆍ작음ㆍ비독ㆍ천적ㆍ제예ㆍ취사)ㆍ칠원팔식신, 가명이자, 난가실수.
또 삼신신(三身神)·사지신(四智神)·삼혼신(三魂神, 상령(爽靈)·태광(胎光)·유정(幽精))·칠백신(七魄神, 시구(尸狗)·복시(伏矢)·작음(雀淫)·비독(飛毒)·천적(天賊)·제예(除穢)·취사(臭師))·칠원팔식신(七元八識神)이 있으니, 이름을 빌리고 글자를 달리하여 다 헤아리기 어렵습니다.
호미클럽 풀이《운급칠첨》 권54는 삼혼을 태광(胎光)·상령·유정으로, 칠백을 시구·복시·작음(雀陰)·탄적(吞賊)·비독(非毒)·제예·취폐(臭肺)로 적어 이 행과 몇 글자가 다릅니다. 삼신(三身)·사지(四智)·팔식(八識)은 불교 용어로, 삼신은 부처의 법신·보신·응신이고 팔식은 안·이·비·설·신·의의 여섯 식에 말나식·아뢰야식을 더한 것입니다.
-
心主乃一身之君, 萬神爲之聽命焉, 故能虛靈知覺, 千變萬化.
심주내일신지군, 만신위지청명언, 고능허령지각, 천변만화.
심주(心主)는 곧 한 몸의 임금이어서 온갖 신이 그를 위해 명을 들으니, 그러므로 텅 비고 신령하여(虛靈) 알고 깨달으며 천 가지로 변하고 만 가지로 바뀔 수 있습니다.
호미클럽 풀이'텅 비고 신령하여 알고 깨닫는다(虛靈知覺)'는 말은 주희(朱熹)의 《중용장구(中庸章句)》 서문에 '마음의 허령지각은 하나일 뿐(心之虛靈知覺, 一而已矣)'이라는 구절로 나옵니다.
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
