Tangaek — Decoctions · Herbs

夏枯草 Self-heal

Related Crop · Self-heal →

Hagocho is the dried flower spike of prunella. The name records what the plant does in summer — the flower spike withers as the heat comes — and the Dongui Bogam set the harvest in the fourth month, ahead of the fifth. Koreans call it kkulpul, honey grass, for the nectar in its flowers.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性寒, 味苦辛, 無毒.

    Its nature is cold, its taste bitter and pungent, and it has no toxicity.

  2. 主寒熱, 瘰癧, 鼠瘻, 頭瘡.

    It governs cold and heat, scrofula (瘰癧), mouse fistulas (鼠瘻), and sores on the head.

  3. 破癥, 散癭結氣, 治目疼.

    It breaks up concretions, disperses goiter (癭) and bound qi, and treats eye pain.

  4. 處處有之. 冬生不凋, 春開白花, 至五月枯. 四月採. 《本草》

    It is found everywhere. It comes up in winter and does not wither, opens white flowers in spring, and dries up by the fifth month. It is gathered in the fourth month. 《Boncho (本草)》

  5. 月令云, 靡草死, 得金氣而生, 至夏火盛而死.

    The Wollyeong (月令) says, "The mi grasses (靡草) die"; it comes up on obtaining metal qi and dies when fire flourishes in summer.

    HomiclubThe Wollyeong (月令) is a chapter of the Yegi (禮記, Book of Rites); its section on maengha (孟夏), the first month of summer, contains the line 'the micho (靡草) die and maekchu (麥秋) arrives'. Maekchu, literally 'barley autumn', refers to the time when barley ripens.

  6. 四月採, 陰乾. 《入門》

    It is gathered in the fourth month and dried in the shade. 《Immun (入門)》

  7. 此草稟純陽之氣, 得陰氣則枯, 有補養厥陰血脉之功.

    This herb is endowed with pure yang qi and withers when it meets yin qi; it has the merit of supplementing and nourishing the blood vessels of reverting yin (厥陰).

  8. 故治目疼如神者, 以陽治陰也. 《綱目》

    Therefore it treats eye pain as if by divine power because it uses yang to treat yin. 《Gangmok (綱目)》

Herbs — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Korean Medicine Classics DB, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub