Oehyeong — The Outer Body · 頸項

風府宜護 The Wind Mansion Should Be Protected

This section, taken from the Jasaeng (資生), says that the Pungbu (風府) point behind the brain should be protected. Citing the Naegyeong (內經) statement that the vessel of the great yang (巨陽) connects with Pungbu and governs the qi of all the yang, it regards Pungbu as the place where cold damage (傷寒) arises. It records that northerners wrap the spot with fur and frail southerners wrap the nape with silk, a wrapping commonly called the “three-corner” (三角).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 風府, 穴名也. 在腦後.

    Pungbu (風府) is the name of a point. It is behind the brain.

  2. 內經曰, 巨陽者, 諸陽之屬也. 其脈連於風府, 故爲諸陽主氣也. 然則固傷寒之所自起也.

    The Naegyeong (內經) says: The great yang (巨陽) is that to which all the yang belong. Its vessel connects with Pungbu, so it governs the qi for all the yang. That being so, this is indeed where cold damage (傷寒) arises.

    HomiclubThese words are Gibaek's reply to the Yellow Emperor's first question in the "Yeol Ron (熱論)" chapter of 《Somun (素問)》, and the great yang (巨陽) is another name for the greater yang (太陽). The same chapter goes on to say that on the first day of cold damage the great yang receives it, so that the head and nape ache and the lower back and spine are stiff (傷寒一日, 巨陽受之, 故頭項痛腰脊強).

  3. 北人皆以毛裹之. 南人怯弱者, 亦以帛護其項, 俗謂三角, 是也. 凡怯弱者, 須護其項後, 可也. 《資生》

    Northerners all wrap it with fur. Southerners who are delicate and frail (怯弱) also protect the nape with silk; what is commonly called the “three-corner” (三角) is this. All who are delicate and frail must protect the back of the nape; then it is well. 《Jasaeng (資生)》

頸項 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub