Tangaek — Decoctions · Beasts
牛黃 Uhwang (우황)
Uhwang (牛黃) is what the old Korean name at the head of the text calls 'the uhwang formed inside the cow': dried gallstones that form in the gallbladder or bile ducts of cattle. The text's last passage likewise says that it now all comes from butchers' shops and is found in the liver and gallbladder. The entries that follow, from beef to cow dung, are sub-entries on the various parts of cattle.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平一云涼, 味苦一云甘, 有小毒一云無毒.
Its nature is neutral (some say cool), its taste bitter (some say sweet), and it is slightly toxic (some say non-toxic).
-
安魂定魄, 除邪逐鬼, 主狂癲驚悸, 及中惡, 療小兒百病. 《本草》
It calms the ethereal soul (魂, hon) and settles the corporeal soul (魄, baek), dispels evil and drives out ghosts, chiefly governs mania and epilepsy (狂癲, gwangjeon), fright palpitations (驚悸, gyeonggye), and malign stroke (中惡, jungak), and heals the hundred diseases of small children. 《Boncho (本草)》
-
於牛得之, 陰乾百日, 使時燥, 無令見日月光. 《本草》
It is obtained from cattle; dry it in the shade for a hundred days so that it is dry at the time of use, and do not let it be exposed to the light of sun or moon. 《Boncho (本草)》
-
牛黃入肝治筋. 《綱目》
Uhwang enters the liver (肝) and governs the sinews (筋). 《Gangmok (綱目)》
-
牛有黃者, 皮毛光澤, 眼如血色, 時復鳴吼, 又好照水.
A cow that has uhwang has a glossy hide and coat and blood-red eyes, bellows from time to time, and likes to look at its reflection in water.
-
人以盆水承之, 伺其吐出, 乃喝迫, 卽墮落水中.
A person holds a basin of water under it and waits for the animal to bring it up, then shouts at it sharply (喝迫), and it drops into the water at once.
-
一箇如雞子黃大, 重疊可揭析, 輕虛而芬香者佳. 《本草》
One piece is about the size of an egg yolk, layered so that it can be peeled apart, and pieces that are light, porous, and fragrant are best. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Chinese Pharmacopoeia defines uhwang (牛黃) as the dried gallstone of cattle, with a golden cut surface showing fine concentric layers, and sets minimum contents of 25.0% for bilirubin, the yellow bile pigment, and 4.0% for cholic acid.
-
此物多僞. 試法, 揩摩爪甲上, 以透甲黃者爲眞. 《本草》
Much of it is counterfeit. To test it, rub it on a fingernail: the genuine one is that whose yellow penetrates the nail. 《Boncho (本草)》
HomiclubThis test, in which uhwang powder moistened with water is rubbed on a fingernail to see whether it stains it yellow, is called gwaegap (挂甲), and Chinese literature on crude-drug identification describes it as an empirical test.
-
喝迫得者, 名生黃, 最難得. 今皆出屠肆, 於牛肝膽中得之. 《本草》
That obtained by shouting is called saenghwang (生黃, 'live bezoar') and is the hardest to obtain. Now it all comes from butchers' shops, obtained from inside the liver and gallbladder of cattle. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
