Oehyeong — The Outer Body · 腹

食積腹痛 Food-Accumulation Abdominal Pain

This section deals with abdominal pain from food accumulation (食積). The Dansim (丹心) identifies food accumulation by a wiry (弦) pulse, or by severe pain that lessens after the bowels move, and says that because food congeals with cold and is transformed by heat it should be dispersed with warmth, without reckless use of drastic purgatives. Three formulas are taken from the Jeongjeon (正傳), Uigam (醫鑑) and Dongwon (東垣): Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸), Igihwan (利氣丸) and Jeonghyang-bijeokhwan (丁香脾積丸). The black morning glory seed (黑牽牛) in Igihwan is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇), and the defatted croton seed powder (巴豆霜) in Jeonghyang-bijeokhwan is made from croton seed (巴豆), which is recorded there as highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 脈弦者, 食積痛, 宜溫散之. 《丹心》

    A wiry (弦) pulse means food accumulation (食積) pain; it should be dispersed with warmth. 《Dansim (丹心)》

  2. 在上者, 多屬食. 食能作痛, 宜溫散之, 如乾薑炒ㆍ蒼朮ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ香附ㆍ薑汁之類.

    What is in the upper part mostly belongs to food. Food can cause pain; it should be dispersed with warmth, using things such as dried ginger (乾薑), stir-fried, atractylodes (蒼朮), Sichuan lovage (川芎), Dahurian angelica root (白芷), cyperus (香附) and ginger juice (薑汁).

  3. 不可妄用峻利藥, 攻下. 盖食得寒則凝, 得熱則化. 更兼行氣快氣藥助之, 無不愈者. 《丹心》

    One must not recklessly use drastic purgatives (峻利藥) to attack and purge. For food congeals when it meets cold and is transformed when it meets heat. If medicines that move qi and free qi are also added to help, there is no case that does not recover. 《Dansim (丹心)》

  4. 痛甚, 欲大便, 利後痛減者, 是食積也. 《丹心》

    When the pain is severe with an urge to defecate, and the pain lessens after the bowels move, it is food accumulation. 《Dansim (丹心)》

  5. 食積痛, 平胃散(方見內傷), 加山査ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ縮砂ㆍ靑皮. 或加味二陳湯(方見痰飮), 調之.

    For food accumulation pain, add hawthorn fruit (山査), medicated leaven (神麴), barley sprouts (麥芽), amomum (縮砂) and green tangerine peel (靑皮) to Pyeongwisan (平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷), or regulate it with Gami-ijintang (加味二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮).

    HomiclubPyeongwisan is also given in the 胃病治法 entry of the Stomach section (胃腑) of the Naegyeong part (內景篇), made of atractylodes, aged tangerine peel, magnolia bark and licorice. Gami-ijintang appears in the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part in two entries with different ingredients, 氣痰 (from the 《Uigam (醫鑑)》) and 痰厥 (from the 《Hoechun (回春)》), so which one this line means cannot be settled from the text alone.

  6. 木香檳榔丸, 或利氣丸, 下之. 《入門》

    Purge it with Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸) or Igihwan (利氣丸). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 《Immun (入門)》 says to purge with Mokhyang-billanghwan, but the Mokhyang-billanghwan from the 《Jeongjeon (正傳)》 given below contains neither rhubarb nor morning glory seed. A Mokhyang-billanghwan with four nyang of rhubarb and the first-sifted powder of black morning glory seed, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), is given separately in the 氣痛 entry of the Qi section (氣) of the Naegyeong part (內景篇), from the 《Seojukdangbang (瑞竹堂方)》.

  7. 食物塡塞心胸, 作痛, 宜吐之, 用瓜蔕散(方見吐門)ㆍ薑鹽湯. 《入門》

    When food blocks up the heart region and chest (心胸) and causes pain, it should be ejected by vomiting, using Gwachesan (瓜蔕散) (formula in the Ejection section, 吐門) and ginger-and-salt water (薑鹽湯). 《Immun (入門)》

    HomiclubGwachesan is given in the 吐藥 entry of the Ejection section (吐) of the Japbyeong part (雜病篇) as equal amounts of roasted melon stalk and red bean, and melon stalk (瓜蔕) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒). Inducing vomiting is dangerous, because vomit that passes into the airway can cause choking or aspiration pneumonia.

  8. 食積腹痛, 宜服丁香脾積丸. 《丹心》

    For abdominal pain from food accumulation, it is suitable to take Jeonghyang-bijeokhwan (丁香脾積丸). 《Dansim (丹心)》

  9. 〔木香檳榔丸〕

    [Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸)]

  10. 治食積氣滯腹痛. 麥芽七錢, 枳實六錢, 白朮ㆍ靑皮ㆍ陳皮各五錢, 厚朴四錢, 木香ㆍ檳榔各三錢.

    It treats abdominal pain from food accumulation and qi stagnation (氣滯). Barley sprouts (麥芽), seven jeon; immature bitter orange (枳實), six jeon; white atractylodes (白朮), green tangerine peel (靑皮) and aged tangerine peel (陳皮), five jeon each; magnolia bark (厚朴), four jeon; costus root (木香) and areca nut (檳榔), three jeon each.

  11. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 溫水下五七十丸. 《正傳》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠), and take fifty to seventy pills with warm water. 《Jeongjeon (正傳)》

  12. 〔利氣丸〕

    [Igihwan (利氣丸)]

  13. 治食積酒毒, 幷一切氣滯, 大小便秘澁.

    It treats food accumulation and wine toxin (酒毒), together with all kinds of qi stagnation, with blocked and rough urine and stool.

  14. 大黃生ㆍ黑牽牛頭末各二兩, 香附子炒一兩三錢, 黃栢一兩, 木香ㆍ檳榔ㆍ枳殼ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ蓬朮ㆍ黃連各三錢.

    Rhubarb (大黃), raw, and the first-sifted powder (頭末) of black morning glory seed (黑牽牛), two nyang each; cyperus rhizome (香附子), stir-fried, one nyang three jeon; phellodendron bark (黃栢), one nyang; costus root, areca nut, bitter orange (枳殼), green tangerine peel, aged tangerine peel, zedoary (蓬朮) and coptis (黃連), three jeon each.

    HomiclubThe first-sifted powder (頭末) of black morning glory seed is the powder that the 修製法 entry of the 湯液序例 in the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Dongwon (東垣)》, describes as grinding one geun of morning glory seed and using only the first four nyang of powder (牽牛子一斤碾取頭末只四兩用之). Morning glory seed is recorded in the Tangaek part as toxic (有毒).

  15. 右爲末, 水丸梧子大, 淡薑湯呑下百丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make water pills the size of firmiana seeds, and swallow one hundred pills with a weak ginger decoction (淡薑湯). 《Uigam (醫鑑)》

  16. 〔丁香脾積丸〕

    [Jeonghyang-bijeokhwan (丁香脾積丸)]

  17. 治食積氣滯, 胸滿腹痛. 三稜ㆍ蓬朮各七錢, 靑皮三錢半, 良薑醋煮ㆍ丁香ㆍ木香ㆍ巴豆霜各一錢七分, 皂莢一片燒灰, 百草霜一匙.

    It treats food accumulation and qi stagnation with fullness of the chest and abdominal pain. Sparganium rhizome (三稜) and zedoary, seven jeon each; green tangerine peel, three and a half jeon; lesser galangal (良薑), boiled in vinegar, clove (丁香), costus root and defatted croton seed powder (巴豆霜), one jeon seven pun each; one piece of gleditsia pod (皂莢), burned to ash; one spoonful of soot (百草霜).

    HomiclubOf the two 'frosts' (霜) in this formula, the defatted croton seed powder (巴豆霜) is the powder that the 修製法 entry of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Yeongnyu (永類)》, describes as obtaining one jeon from two jeon of croton kernels by removing the membranes, hearts and oil; croton seed is recorded in the Tangaek part as highly toxic (有大毒). The soot (百草霜) is what the 百草霜 entry of the Earth section (土部) calls the soot on the brow of an old stove (竈額上墨).

  18. 右爲末, 糊丸麻子大, 白湯下二三十丸. 《東垣》

    Powder the above, make paste pills the size of hemp seeds (麻子), and take twenty to thirty pills with plain boiled water (白湯). 《Dongwon (東垣)》

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub