Naegyeong — The Inner Body · Urine

脬痺證 Bladder-Sac Impediment

This section takes from the Naegyeong (內經) the description of bladder-sac impediment (脬痺): pressing the lower abdomen and bladder brings pain inside, as if hot water had been poured on them, urination is rough, and clear nasal mucus appears. The Gangmok (綱目) explains that the pathogenic qi of wind, cold and damp lodges in the bladder sac (脬) so that qi transformation fails and the waterways are blocked, and that the mucus comes because the foot greater yang channel connects with the brain. The Immun (入門) counts the condition as a kind of cold strangury (寒淋), and two formulas are given, Pageukhwan (巴戟丸) and Onsintang (溫腎湯). The aconite (附子) in Pageukhwan is a highly toxic drug.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 內經曰, 脬痺者, 小腹膀胱, 按之內痛, 若沃以湯, 澁于小便, 上爲淸涕.

    The Naegyeong (內經) says: In bladder-sac impediment (脬痺), when the lower abdomen and bladder (膀胱) are pressed there is pain inside, as if hot water had been poured on them; urination is rough, and above there is clear nasal mucus.

  2. 夫膀胱者, 津液之府, 氣化則能出.

    Now, the bladder is the bowel (府) of fluids (津液); with qi transformation (氣化) it can discharge them.

  3. 今風寒濕邪氣, 客于脬中, 則氣不能化出. 故脬滿而水道不通也.

    If the pathogenic qi (邪氣) of wind, cold and damp lodges in the bladder sac (脬), the qi cannot transform and discharge it; therefore the bladder sac becomes full and the waterways (水道) are blocked.

  4. 足太陽之經, 從巓入絡腦, 腦氣下灌, 出於鼻, 爲涕也. 《綱目》

    The foot greater yang (足太陽) channel enters from the vertex (巓) and connects with the brain; the brain qi pours downward and comes out of the nose as mucus. 《Gangmok (綱目)》

  5. 脬痺, 卽寒淋之類也. 屬風寒濕. 宜巴戟丸ㆍ溫腎湯. 《入門》

    Bladder-sac impediment is a kind of cold strangury (寒淋). It belongs to wind, cold and damp. Pageukhwan (巴戟丸) and Onsintang (溫腎湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  6. 〔巴戟丸〕

    [Pageukhwan (巴戟丸)]

  7. 治脬痺, 小便澁而不通. 巴戟一兩半, 桑螵蛸麩炒ㆍ遠志薑製ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ山藥ㆍ附子炮ㆍ續斷ㆍ肉蓯蓉酒浸各一兩.

    It treats bladder-sac impediment with rough urination that does not pass. Morinda (巴戟), one and a half nyang; mantis egg cases (桑螵蛸), stir-fried with wheat bran; polygala (遠志), processed with ginger; dried raw rehmannia (生乾地黃), washed in wine; Chinese yam (山藥); aconite (附子), blast-fried; dipsacus (續斷); and cistanche (肉蓯蓉), soaked in wine: one nyang each.

  8. 杜仲炒ㆍ石斛ㆍ鹿茸ㆍ龍骨ㆍ兎絲子酒煮ㆍ五味子ㆍ山茱萸ㆍ官桂各三錢.

    Eucommia bark (杜仲), stir-fried; dendrobium (石斛); velvet antler (鹿茸); dragon bone (龍骨); dodder seed (兎絲子), boiled in wine; schisandra fruit (五味子); cornus fruit (山茱萸); and cassia bark (官桂): three jeon each.

  9. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《綱目》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take fifty to seventy pills with wine on an empty stomach. 《Gangmok (綱目)》

  10. 〔溫腎湯〕

    [Onsintang (溫腎湯)]

  11. 治脬痺, 小便不利. 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ澤瀉ㆍ乾薑炮各一錢二分半.

    It treats bladder-sac impediment with inhibited urination. Red poria (赤茯苓), white atractylodes (白朮), alisma (澤瀉) and dried ginger (乾薑), blast-fried: one jeon two and a half pun each.

  12. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《類聚》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Yuchwi (類聚)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub