Tangaek — Decoctions · Soils
東壁土 Dongbyeokto (동벽토)
Dongbyeokto (東壁土) is earth scraped from the east wall of a house. The text says the east wall is chosen over the south wall because it is the first to catch the morning sun, and that the part the sunlight reaches first is scraped off for use. The line quoted from the Uihak immun (醫學入門) rates earth smoked for many years more highly.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平一云溫, 無毒. 主治脫肛ㆍ溫瘧, 及泄利ㆍ霍亂. 《本草》
Its nature is neutral (one account says warm), and it is non-toxic. It chiefly governs talhang (脫肛, prolapse of the anus) and onhak (溫瘧, warm malaria), as well as seolli (泄利, diarrhea) and gwangnan (霍亂, sudden turmoil). 《Boncho (本草)》
-
東壁常先得曉日晎灸. 日者太陽眞火, 火生之時其氣壯, 故不取南壁而取東壁土也. 先見日光處刮取用之. 《本草》
The east wall is always the first to receive the dawn sun and be baked by it. The sun is the true fire of taeyang (太陽, the Great Yang), and when fire is first born its qi is vigorous; therefore earth is taken from the east wall and not from the south wall. Scrape off the spot that first sees the sunlight and use it. 《Boncho (本草)》
-
多年被烟熏者尤好. 《入門》
That which has been smoked by fumes for many years is especially good. 《Immun (入門)》
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
