Tangaek — Decoctions · Birds

鷓鴣 Jagosae (자고새)

Jago (鷓鴣) is the francolin, a bird of the pheasant family; the text says it resembles a hen in form and is told apart from other birds by its call, which sounds like 'gujugyeokchaek (鉤輈格磔)'. Yeongnam (嶺南), given as where it lives, shares its name with the Yeongnam region of Korea but refers to the land south of the Five Ridges (五嶺) in southern China, today's Guangdong and Guangxi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性溫, 味甘, 無毒. 主蠱氣ㆍ瘴疾.

    Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs gogi (蠱氣, gu-poison qi) and jangjil (瘴疾, miasmic disease).

  2. 形似母雞. 其鳴若云鉤輈格磔者, 是也. 不爲此鳴者, 非也. 《本草》

    In form it resembles a hen. The one whose cry sounds as if saying 'gujugyeokchaek (鉤輈格磔)' is it; one that does not cry this way is not. 《Boncho (本草)》

    HomiclubIn modern Chinese, jago (鷓鴣) usually refers to the Chinese francolin (Francolinus pintadeanus). It lives in China, India, Myanmar and Indochina, and does not occur in Korea.

  3. 生嶺南.

    It lives in Yeongnam (嶺南).

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub