Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口舌瘡糝付藥 Powders and Applications for Sores of the Mouth and Tongue

This section gathers medicines that are sprinkled or stuck on sores of the mouth and tongue. It first names ten formulas and then gives Buyeonsan (赴宴散), Gyeomgeumsan (兼金散), Hwangbaeksan (黃白散), Nokposan (綠袍散), Byeokseol (碧雪), Hwangeumsan (換金散), Yongseoksan (龍石散), Yuhyangsan (乳香散), Moryaksan (沒藥散) and Cheonggeumsan (靑金散) in turn, with three further formulas (又方) attached under Buyeonsan. They are drawn from the Damnyo (澹寮), Dansim (丹心), Hoechun (回春), Samin (三因), Uigam (醫鑑), Deukhyo (得效) and Gangmok (綱目). The litharge (密陀僧) in one of the further formulas under Buyeonsan is lead oxide, the cinnabar (朱砂) in Yongseoksan is mercury sulfide, and in Moryaksan the realgar (雄黃) is an arsenic compound and the calomel (輕粉) a mercury compound, all of them toxic; the defatted croton seed powder (巴豆霜) in Moryaksan and the verdigris (銅綠) in Yuhyangsan are also toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 宜赴宴散ㆍ兼金散ㆍ黃白散ㆍ綠袍散ㆍ碧雪ㆍ換金散ㆍ龍石散ㆍ乳香散ㆍ沒藥散ㆍ靑金散.

    Buyeonsan (赴宴散), Gyeomgeumsan (兼金散), Hwangbaeksan (黃白散), Nokposan (綠袍散), Byeokseol (碧雪), Hwangeumsan (換金散), Yongseoksan (龍石散), Yuhyangsan (乳香散), Moryaksan (沒藥散) and Cheonggeumsan (靑金散) are suitable.

  2. 〔赴宴散〕

    [Buyeonsan (赴宴散)]

  3. 治口瘡. 五倍子一兩, 黃栢蜜灸紫色ㆍ滑石各五錢, 右爲末, 每取半錢, 糝口內, 奇效. 《澹寮》

    It treats mouth sores. Gallnut (五倍子), one nyang; phellodendron bark (黃栢) roasted with honey until purple, and talc (滑石), five jeon each. Powder the above and sprinkle half a jeon at a time inside the mouth; it works wonderfully. 《Damnyo (澹寮)》

  4. 又方, 治赤白口瘡. 黃栢ㆍ靑黛ㆍ密陀僧等分, 爲末, 糝之. 《丹心》

    Another formula (又方) treats red and white mouth sores. Powder phellodendron bark, indigo (靑黛) and litharge (密陀僧) in equal amounts and sprinkle it on. 《Dansim (丹心)》

  5. 又方, 治口瘡糜痛. 黃連ㆍ黃栢ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ細辛ㆍ乾薑各等分, 爲末, 先以米泔漱口, 後糝之. 《回春》

    Another formula treats mouth sores that are festering and painful. Powder equal amounts of coptis (黃連), phellodendron bark, scutellaria (黃芩), gardenia (梔子), asarum (細辛) and dried ginger (乾薑); first rinse the mouth with rice-washing water (米泔), then sprinkle it on. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThis six-ingredient formula appears under the name 赴宴散 in the 'Mouth and Tongue (口舌)' sections of both the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》, volume 5, and the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》, volume 9. It shares its name with the Buyeonsan taken from the 《Damnyo (澹寮)》 at the head of this section (gallnut, phellodendron bark and talc) but not its ingredients.

  6. 又方, 細辛ㆍ黃栢炒, 等分, 爲末, 糝口內, 吐涎, 卽差. 《丹心》

    Another formula: powder asarum and stir-fried phellodendron bark in equal amounts and sprinkle it inside the mouth; spit out the saliva, and it heals at once. 《Dansim (丹心)》

  7. 〔兼金散〕

    [Gyeomgeumsan (兼金散)]

  8. 治熱毒生口舌瘡. 黃連ㆍ細辛等分, 爲末, 先以布巾蘸水, 拭淨患處, 乃糝藥, 吐涎, 卽愈. 《三因》

    It treats sores of the mouth and tongue arising from heat toxin (熱毒). Powder coptis and asarum in equal amounts; first dip a cloth in water and wipe the affected place clean, then sprinkle on the medicine and spit out the saliva, and it heals at once. 《Samin (三因)》

  9. 〔黃白散〕

    [Hwangbaeksan (黃白散)]

  10. 治口瘡, 幷口中疳瘡, 如神. 黃栢ㆍ孩兒茶ㆍ枯白礬各等分, 爲末, 先以冷米湯漱口, 乃糝之. 《回春》

    It treats mouth sores and gan sores (疳瘡) in the mouth, working like magic. Powder equal amounts of phellodendron bark, catechu (孩兒茶) and calcined alum (枯白礬); first rinse the mouth with cold rice broth (米湯), then sprinkle it on. 《Hoechun (回春)》

  11. 〔綠袍散〕

    [Nokposan (綠袍散)]

  12. 治口瘡. 黃栢蜜灸一兩, 靑黛三錢, 片腦二分, 右爲末, 糝患處, 吐出涎, 卽愈. 《醫鑑》

    It treats mouth sores. Phellodendron bark roasted with honey, one nyang; indigo, three jeon; borneol (片腦), two pun. Powder the above and sprinkle it on the affected place; spit out the saliva, and it heals at once. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubIn the 'Mouth and Tongue' section of volume 9 of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》, Nokposan consists of just two ingredients, one nyang of phellodendron bark and three jeon of indigo, without the borneol (片腦) of this line, and it notes a variant that adds one jeon of litharge (一方加密陀僧一錢). The Nokposan of the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 is made of the same two ingredients.

  13. 〔碧雪〕

    [Byeokseol (碧雪)]

  14. 治口舌生瘡, 舌强, 腮腫, 喉閉. 蒲黃ㆍ靑黛ㆍ鵬砂ㆍ焰硝ㆍ甘草各等分, 爲末, 以手指糝於口中, 嚥津下. 《得效》

    It treats sores of the mouth and tongue with a stiff tongue, swollen cheeks and a blocked throat. Powder equal amounts of cattail pollen (蒲黃), indigo, borax (鵬砂), saltpeter (焰硝) and licorice (甘草), sprinkle it into the mouth with a finger, and swallow it down with the saliva. 《Deukhyo (得效)》

  15. 〔換金散〕

    [Hwangeumsan (換金散)]

  16. 治毒熱口瘡. 乾薑ㆍ黃連等分, 爲末, 糝瘡上. 初若不堪, 應手卽愈. 《得效》

    It treats mouth sores from toxic heat (毒熱). Powder dried ginger (乾薑) and coptis in equal amounts and sprinkle it on the sores. At first it may seem unbearable, but they heal as soon as it is applied. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔龍石散〕

    [Yongseoksan (龍石散)]

  18. 治口舌生瘡, 咽嗌腫塞. 寒水石三兩, 朱砂二錢半, 片腦二分, 右爲末, 糝患處, 日三五次.

    It treats sores of the mouth and tongue with swelling and blockage of the throat (咽嗌). Cold-water stone (寒水石), three nyang; cinnabar (朱砂), two and a half jeon; borneol, two pun. Powder the above and sprinkle it on the affected place three to five times a day.

  19. 〔乳香散〕

    [Yuhyangsan (乳香散)]

  20. 治赤口瘡. 乳香ㆍ沒藥各一錢, 白礬半錢, 銅綠少許, 右爲末, 糝之. 《綱目》

    It treats red mouth sores. Frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), one jeon each; alum (白礬), half a jeon; verdigris (銅綠), a little. Powder the above and sprinkle it on. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubVerdigris (銅綠) is the green rust that forms on copper; in the Metals section (金部) of the Tangaek part it is given as another name under the entry 銅靑. That entry describes it as the green that appears on copper vessels (銅器上綠色者) and records it as slightly toxic (微毒).

  21. 〔沒藥散〕

    [Moryaksan (沒藥散)]

  22. 治白口瘡. 乳香ㆍ沒藥ㆍ雄黃各一錢, 輕粉半錢, 巴豆霜少許, 右爲末, 糝之. 《綱目》

    It treats white mouth sores. Frankincense, myrrh and realgar (雄黃), one jeon each; calomel (輕粉), half a jeon; defatted croton seed powder (巴豆霜), a little. Powder the above and sprinkle it on. 《Gangmok (綱目)》

  23. 〔靑金散〕

    [Cheonggeumsan (靑金散)]

  24. 治白口瘡, 急惡, 狀如木耳. 五倍子ㆍ靑黛各四錢, 爲末, 油調, 貼瘡上. 喉中瘡爛, 以竹管吹入, 有涎吐之. 《丹心》

    It treats white mouth sores that are acute and vicious, shaped like wood-ear fungus (木耳). Powder gallnut and indigo, four jeon each, mix with oil and stick it on the sores. When sores in the throat are festering, blow it in through a bamboo tube, and spit out any saliva that comes. 《Dansim (丹心)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub