Oehyeong — The Outer Body · 毛髮
婦人無鬚 Women Have No Beard
This section transcribes the passage in the Yeongchu (靈樞) in which Hwangje (黃帝) asks why women have no beard and Gibaek (岐伯) answers. Gibaek explains that the thoroughfare vessel (衝脈) and the conception vessel (任脈) arise within the womb (胞中) and wrap around the lips and mouth, that when the blood alone is abundant it seeps into the skin and hair grows, and that because women frequently lose blood and so have a surplus of qi and a shortage of blood, the two vessels do not nourish the mouth and lips and no beard grows.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
黃帝曰, 婦人無鬚者, 無血氣乎.
Hwangje (黃帝) said: Do women have no beard because they have no blood and qi?
-
岐伯對曰, 衝脈ㆍ任脈, 皆起於胞中, 上循腹裏, 爲經絡之海.
Gibaek (岐伯) answered: The thoroughfare vessel (衝脈) and the conception vessel (任脈) both arise within the womb (胞中) and ascend along the inside of the abdomen; they are the sea of the channels and network vessels (經絡).
HomiclubThis exchange comes from the 'Oeum Omi (五音五味)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, and the received text of that chapter says that the thoroughfare and conception vessels 'ascend along the inside of the back (上循背裏)'. This line and the 胞爲血室 entry of the Womb section (胞) of the Naegyeong part (內景篇) both give the same phrase as 'the inside of the abdomen (腹裏)'.
-
其浮而外者, 循腹右上行, 會於咽喉, 別而絡脣口.
The part that floats and runs on the outside ascends along the right side of the abdomen, meets at the throat (咽喉), and branches off to wrap around (絡) the lips and mouth.
-
血氣盛, 則充膚熱肉. 血獨盛, 則澹渗皮膚, 生毫毛.
When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when the blood alone is abundant, it seeps into the skin (澹渗) and long hairs (毫毛) grow.
-
今婦人之生, 有餘於氣, 不足於血, 以其數脫血也.
Now women are so made that they have a surplus of qi and a shortage of blood, because they frequently lose blood.
HomiclubThe 胞爲血室 entry of the Womb section (胞) of the Naegyeong part (內景篇) links these same two vessels with menstruation, citing the 《Naegyeong (內經)》 to the effect that at fourteen (二七) a girl's conception vessel opens and her great thoroughfare vessel becomes abundant, so that her menses come down at the proper times (任脈通大衝脈盛月事以時下).
-
衝任之脈, 不榮口脣, 故鬚不生焉. 《靈樞》
Because the thoroughfare and conception vessels do not nourish the mouth and lips, no beard grows. 《Yeongchu (靈樞)》
毛髮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
