Tangaek — Decoctions · Waters
屋霤水 Ongnyusu (옥류수)
Ongnyusu (屋霤水) is water running off the eaves of a tiled roof; the text says to pour water deliberately over the eaves and catch what runs down. Its use is limited to dog-bite wounds, either washing them with it or applying soil wetted by water dripped below the eaves, and the text warns that it is highly toxic and causes malign sores (惡瘡) if swallowed by mistake.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主洗犬咬瘡, 以水澆屋簷, 承取用之.
It is chiefly used to wash dog-bite wounds: pour water over the eaves of the roof, catch it, and use it.
-
又以水滴簷下, 令土濕, 取土付犬咬瘡, 卽差.
Also, let the water drip below the eaves to wet the soil, then take that soil and apply it to the dog-bite wound, and it heals at once.
HomiclubApplying earth to a dog bite can carry soil bacteria such as the tetanus bacillus into the wound. The World Health Organization advises washing the bite at once with soap and running water for about fifteen minutes and having rabies exposure assessed at a medical facility.
-
有大毒, 誤食必生惡瘡. 《本草》
It is highly toxic; if eaten by mistake it will surely produce malign sores (惡瘡, akchang). 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
