Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰厥 Phlegm Reversal

This section opens with the Immun (入門), which describes phlegm reversal (痰厥) as an illness in which internal deficiency and contracted cold let phlegm qi (痰氣) block the passages, so that the hands and feet turn cold and numb and the patient collapses in dizziness. It gives three formulas, Gami-ijintang (加味二陳湯) and Cheonghwa-hwadamtang (淸火化痰湯) from the Hoechun (回春) and Hakjeongdan (鶴頂丹) from the Immun, and after Hakjeongdan adds a pill from the Jikjibang (直指方) made with alum (白礬) and minium (黃丹). Minium, named as a substitute in Hakjeongdan and used in the Jikjibang pill, is a lead compound and is toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 痰厥者, 皆因內虛受寒, 痰氣阻塞, 手足厥冷, 麻痺暈倒, 脈沈細. 宜服加味二陳湯ㆍ淸火化痰湯ㆍ鶴頂丹. 小兒方奪命散, 亦可. 《入門》

    Phlegm reversal (痰厥) always arises from internal deficiency with cold contracted, so that phlegm qi (痰氣) obstructs and blocks; the hands and feet turn reversal-cold (厥冷), there is numbness, the patient collapses in dizziness, and the pulse is sunken and thin (沈細). Gami-ijintang (加味二陳湯), Cheonghwa-hwadamtang (淸火化痰湯) and Hakjeongdan (鶴頂丹) should be taken. Talmyeongsan (奪命散) from the formulas for children (小兒方) may also be used. 《Immun (入門)》

  2. 〔加味二陳湯〕

    [Gami-ijintang (加味二陳湯)]

  3. 治痰厥. 半夏製ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ枳實ㆍ苦梗ㆍ杏仁各一錢, 良薑ㆍ縮砂各五分, 木香ㆍ桂皮ㆍ甘草各三分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《回春》

    It treats phlegm reversal. Pinellia (半夏), processed, aged tangerine peel (陳皮), white poria (白茯苓), angelica root (當歸), immature bitter orange (枳實), platycodon (苦梗) and apricot kernel (杏仁), one jeon each; lesser galangal (良薑) and amomum (縮砂), five pun each; costus root (木香), cinnamon bark (桂皮) and licorice (甘草), three pun each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》

  4. 〔淸火化痰湯〕

    [Cheonghwa-hwadamtang (淸火化痰湯)]

  5. 治熱痰結在胸膈, 咯吐不出, 滿悶作痛, 名痰結.

    It treats hot phlegm (熱痰) bound in the chest and diaphragm (胸膈) that will not come out when hawked and spat, with fullness, oppression and pain; this is called phlegm binding (痰結).

  6. 半夏製ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢, 苦梗ㆍ枳殼ㆍ瓜蔞仁各七分, 黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ貝母ㆍ蘇子ㆍ桑白皮ㆍ杏仁ㆍ芒硝各五分, 木香ㆍ甘草各三分.

    Pinellia, processed, aged tangerine peel and red poria (赤茯苓), one jeon each; platycodon, bitter orange (枳殼) and trichosanthes seed (瓜蔞仁), seven pun each; coptis rhizome (黃連), scutellaria (黃芩), gardenia fruit (梔子), fritillary bulb (貝母), perilla seed (蘇子), mulberry root bark (桑白皮), apricot kernel and mirabilite (芒硝), five pun each; costus root and licorice, three pun each.

  7. 右剉, 作一貼, 薑三片, 同煎至半, 納芒硝熔化, 去滓, 又入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and decoct them together until reduced by half; put in the mirabilite and let it melt, remove the dregs, then add bamboo sap (竹瀝) and ginger juice, stir and take. 《Hoechun (回春)》

  8. 〔鶴頂丹〕

    [Hakjeongdan (鶴頂丹)]

  9. 治痰熱塞咽喉, 聲如拽鋸, 及痰結胸膈滿痛. 明白礬一兩, 心紅五錢(或黃丹亦好).

    It treats phlegm-heat (痰熱) blocking the throat, with a sound like a saw being dragged, and phlegm bound in the chest and diaphragm with fullness and pain. Clear alum (明白礬), one nyang; vermilion (心紅), five jeon (minium (黃丹) is also fine).

    HomiclubThe minium (黃丹) named here as an acceptable substitute is a lead compound and is toxic. Vermilion (心紅) is read by some as a red powder of the mercury family, so it too should be treated as a possibly toxic drug.

  10. 右爲末, 每取一匙, 入磁器內熔化, 乘熱撚作丸櫻桃大. 每一丸, 以薄荷煎湯化下. 《入門》

    Powder the above; take one spoonful at a time, melt it in a porcelain vessel (磁器), and while it is hot roll it between the fingers into pills the size of cherries. Dissolve one pill at a time in mint decoction and take it down. 《Immun (入門)》

  11. 直指方, 控痰良方, 白礬ㆍ黃丹各一兩, 火煅爲末, 麪糊和丸麻子大.

    The Jikjibang (直指方) has a fine formula for controlling phlegm (控痰良方): calcine alum (白礬) and minium (黃丹), one nyang each, in the fire, powder them, and make pills the size of hemp seeds (麻子) with flour paste.

  12. 治諸頑痰迷塞, 關竅不通, 聲音不出. 取三十丸, 硏末, 入全蝎少許, 薑湯調灌之, 吐痰立愈.

    It treats all kinds of stubborn phlegm (頑痰) clouding and blocking, so that the passes and orifices (關竅) are not open and no voice comes out. Grind thirty pills to powder, add a little whole scorpion (全蝎), stir into ginger decoction and pour it into the mouth; the phlegm is vomited and recovery is immediate.

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub