Naegyeong — The Inner Body · Appendix: Nurturing Life in Old Age
老人治病 Treating Illness in Old Age
In plain words
This section first lays down the broad rule for choosing medicines when an old person falls ill, then names formulas for particular complaints.
The text holds that for the aged, even when there is an external contraction (外感), an illness caught from qi outside the body, bitter, cold medicines and strong sweating, vomiting and purging are strictly to be avoided. Sweating, vomiting and purging were old medicine's ways of driving harmful things out of the body. Instead, it says, the body should be brought into balance with mild, even-natured (平和) medicines; it does not explain further why this applies to the old.
It then pairs complaints with formulas. When an old person notices the urine becoming short and scanty, the text takes it as the illness advancing and gives Gakbyeong-yeonsutang (却病延壽湯); for weakness after an illness, Jeungson-baekchulsan (增損白朮散). For frequent urination it gives Singihwan (腎氣丸) with the ingredient alisma (澤瀉) taken out and poria with hostwood (茯神) and sharp-leaf galangal (益智) added, and for dry, hard stools Sopung-sungihwan (疎風順氣丸) or Somajuk (蘇麻粥). For illness arising from phlegm (痰), the body's fluids thickened and clotted into something sticky, it names Yukgunjatang (六君子湯), Samja-yangchintang (三子養親湯), Yunhahwan (潤下丸) and Ihyeonsan (二賢散).
Gakbyeong-yeonsutang and Jeungson-baekchulsan are given in the very next section; for the rest, the text points to other parts of the book (Consumptive Fatigue, Stool, Phlegm-Fluid and Cough). These are old formulas copied from the record. They are not prescriptions to follow.
This section takes from the Immun (入門) the principle for using medicines when the elderly fall ill, together with the names of formulas for particular symptoms. The text says that even when an old person has an external contraction (外感), bitter and cold drugs and strong sweating, vomiting or purging are to be avoided, and mild drugs used instead. It then names nine formulas for scanty urine, weakness after illness, frequent urination, dry stools and phlegm disorders; Gakbyeong-yeonsutang (却病延壽湯) and Jeungson-baekchulsan (增損白朮散) are given in the next section, Care of the Elderly (老人保養), and the rest are referred to the sections on consumptive fatigue, the bowels, phlegm-fluid and cough.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
年老之人, 雖有外感, 切忌苦寒藥及大汗吐下, 宜以平和之藥調治.
For the aged, even when there is an external contraction (外感), bitter, cold drugs and strong sweating, vomiting and purging are strictly to be avoided; they should be regulated and treated with mild, balanced (平和) drugs.
-
老人覺小水短少, 卽是病進, 宜服却病延壽湯. 病後虛弱, 宜增損白朮散.
When an old person notices that the urine has become short and scanty, this means the illness is advancing, and Gakbyeong-yeonsutang (却病延壽湯) should be taken; for weakness after an illness, Jeungson-baekchulsan (增損白朮散) is suitable.
-
小便頻數者, 腎氣丸去澤瀉, 加茯神ㆍ益智(方見虛勞).
For frequent urination, use Singihwan (腎氣丸) without alisma (澤瀉) and with poria with hostwood (茯神) and sharp-leaf galangal (益智) added (the formula is under Consumptive Fatigue, 虛勞).
HomiclubConsumptive Fatigue (虛勞), which the text cites, is in book 4 of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇). Ikji (益智) is the fruit of Alpinia oxyphylla, the sharp-leaf galangal of the ginger family.
-
大便乾燥者, 宜疎風順氣丸ㆍ蘇麻粥(方竝見大便部).
For dry stools, Sopung-sungihwan (疎風順氣丸) or Somajuk (蘇麻粥) is suitable (both formulas are in the Stool section, 大便部).
-
痰病, 宜六君子湯(方見痰飮)ㆍ三子養親湯(方見咳嗽)ㆍ潤下丸ㆍ二賢散(方竝見痰飮). 《入門》
For phlegm disorders, Yukgunjatang (六君子湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮), Samja-yangchintang (三子養親湯) (formula under Cough, 咳嗽), Yunhahwan (潤下丸) and Ihyeonsan (二賢散) (both formulas under Phlegm-Fluid) are suitable. 《Immun (入門)》
Appendix: Nurturing Life in Old Age — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
