Tangaek — Decoctions · Beasts

蝟皮 Wipi (위피)

This entry deals with hedgehog skin; the old Korean name at the head of the text means 'hedgehog skin'. The text describes the hedgehog as short-legged and covered in spines, with a tail a little over an inch long, and notes that it hides its head and feet when a person comes near. Sub-entries on the hedgehog's flesh, fat and bone follow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平, 味苦一云甘, 無毒一云小毒.

    Its nature is neutral, its taste bitter (some say sweet), and it is non-toxic (some say slightly toxic).

  2. 主五痔, 陰蝕, 下五色血汁, 及腸風瀉血, 痔疾. 又療腹痛, 疝積.

    It chiefly governs the five kinds of hemorrhoids (五痔, ochi), genital erosion (陰蝕, eumsik), discharge of bloody fluid of five colors, bloody diarrhea from intestinal wind (腸風, jangpung), and piles (痔疾, chijil). It also heals abdominal pain and mounting accumulations (疝積, sanjeok).

  3. 生田野, 取無時. 猪蹄者妙, 鼠脚者次. 勿使中濕.

    It lives in fields and wilds and may be taken at any time. Those with pig-like hooves are excellent, and those with rat-like legs come next. Do not let it get damp.

  4. 狀類猯㹠, 脚短, 多刺, 尾長寸餘. 人觸近, 便藏頭足, 外皆刺, 不可嚮邇. 《本草》

    In shape it resembles the badger (猯㹠); its legs are short, it has many spines, and its tail is a little over an inch long. When a person touches it or comes near, it at once hides its head and feet; its outside is all spines, so it cannot be approached. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe hedgehog of Korea's fields is the Amur hedgehog (Erinaceus amurensis), whose spines are modified hairs.

  5. 入藥, 燒灰, 或灸黃, 或炒黑, 或水煮用, 得酒良. 《入門》

    For use in medicine, burn it to ash, or roast it yellow, or stir-fry it black, or boil it in water; it works well with wine. 《Immun (入門)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub