Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
痰病難治證 Intractable Patterns of Phlegm Disease
This section gathers the cases of phlegm disease that the text singles out as intractable. From the Dansim (丹心) and Hoechun (回春) it takes excess qi with bound hot phlegm that will not come out even with vomiting, and gurgling in the throat with phlegm that cannot be hawked up; from the Jasaenggyeong (資生經), phlegm in consumptive wasting (勞瘵); and from the Jeonyeongbang (全嬰方), phlegm and drool overflowing and turning into epilepsy (癲癎). No formulas are given; the Jasaenggyeong calls for early moxibustion at Gohwang (膏肓) and the Four Flowers points (四花穴) and leaves the details to Acupuncture and Moxibustion (針灸).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
氣實熱痰, 吐難得出, 或成塊, 吐咯不出, 氣鬱滯者, 難治. 又曰, 氣實痰熱結者, 難治. 《丹心》
When qi is excess and there is hot phlegm (熱痰) that is hard to bring out by vomiting, or it forms lumps that will not come out by vomiting or hawking, with the qi constrained and stagnant, it is hard to treat. It also says: When qi is excess and phlegm-heat (痰熱) is bound, it is hard to treat. 《Dansim (丹心)》
-
喉中漉漉有聲, 喘急, 咯痰不出者, 難治. 又曰, 服藥後咯吐痰出, 爲效. 若咯痰不出者, 難治. 《回春》
A gurgling sound (漉漉) in the throat, with rapid panting and phlegm that will not come out when hawked, is hard to treat. It also says: If phlegm is hawked and spat out after taking the medicine, it has taken effect; if the phlegm will not come out when hawked, it is hard to treat. 《Hoechun (回春)》
-
痰涎等病, 不一而足, 惟勞瘵有痰, 爲難治. 最宜早灸膏肓ㆍ四花穴(詳見針灸). 《資生經》
Diseases such as phlegm and drool (痰涎) are many and various, but only phlegm in consumptive wasting (勞瘵) is hard to treat. It is best to apply moxibustion early at Gohwang (膏肓) and the Four Flowers points (四花穴) (see Acupuncture and Moxibustion, 針灸, for details). 《Jasaenggyeong (資生經)》
HomiclubIn today's point numbering, Gohwang (膏肓) is BL43 (膏肓兪) on the bladder channel of foot greater yang (足太陽膀胱經).
-
肺胃經虛, 則生粘痰. 痰者, 肺胃所出也. 痰涎凝滯, 在於咽喉, 如牽鋸之聲, 時復瘈瘲.
When the lung and stomach channels are deficient, sticky phlegm arises. Phlegm is what comes out of the lungs and stomach. When phlegm and drool congeal and stagnate in the throat, there is a sound like a saw being pulled, and from time to time there are convulsions (瘈瘲).
-
或因吐瀉所致, 脾虛, 肺亦虛, 痰涎流溢, 變成癲癎, 尤爲難治. 《全嬰方》
Or, when it has been brought on by vomiting and diarrhea, the spleen is deficient and the lungs too, and phlegm and drool overflow and turn into epilepsy (癲癎), it is especially hard to treat. 《Jeonyeongbang (全嬰方)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
