Tangaek — Decoctions · Soils
桑柴灰 Sangsihoe (상시회)
Sangsihoe (桑柴灰) is ash from burning mulberry firewood. Mulberry was planted for its leaves, which were fed to silkworms. The text describes this ash by comparison with the preceding entry, winter ash, and singles out pure mulberry ash with no other wood mixed in.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
療黑子ㆍ疣贅, 功勝冬灰. 《本草》
It treats black moles (黑子) and warts (疣贅), and its efficacy surpasses that of donghoe (冬灰, winter ash). 《Boncho (本草)》
HomiclubWetted wood ash releases dissolved compounds such as potassium carbonate and becomes strongly alkaline, and full-thickness burns have been reported in people who applied a poultice of wet wood ash to the leg. Swallowing an alkaline solution such as lye leached from wood ash can damage the oesophagus and leave it narrowed.
-
小豆赤者同煮服, 大下水腫. 《本草》
Boiled together with red adzuki beans and taken, it powerfully drains sujong (水腫, water swelling). 《Boncho (本草)》
-
桑薪灰純者, 入藥絶奇. 《本草》
Pure ash of mulberry firewood is exceptionally fine when added to medicines. 《Boncho (本草)》
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
