Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
痰飮外證 External Signs of Phlegm-Fluid
This section gathers ways of recognizing phlegm-fluid from outward appearance. Drawing on the Yeongchu (靈樞) and Junggyeong (仲景), it gives forearm skin (尺膚) as coarse as the scales of a dried fish, a bright complexion and a back as cold as ice, and the symptoms when water is in the heart, lungs, spleen, liver or kidneys. It then cites the Dansim (丹心) and the Uigam (醫鑑) to say that eyelids and skin below the eyes darkened as if by smoke indicate phlegm, and the Immun (入門) to say that in phlegm patterns the complexion stays as before even when one eats little.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 尺膚麤, 如枯魚之鱗者, 水溢飮也.
The Yeongchu (靈樞) says: When the skin of the forearm (尺膚) is coarse like the scales of a dried fish, it is water spilling over as spillage fluid (溢飮).
-
色鮮明者, 有留飮. 又曰, 脈大, 心下有留飮, 其人背寒冷如氷.
One whose complexion is bright and fresh has lingering fluid (留飮). It also says: When the pulse is large and there is lingering fluid below the heart (心下), the person's back is cold as ice.
HomiclubThe saying that a bright complexion means lingering fluid stands at the end of the passage on reading illness from the complexion in the "Jangbu Gyeongnak Seonhu Byeongmaekjeung (臟腑經絡先後病脈證)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》. The cold back is written in the "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi" chapter of the same book as 'when there is lingering fluid below the heart, the person's back is cold over a patch the size of a hand (夫心下有留飮, 其人背寒冷如手大)'.
-
水在心, 心下堅築, 短氣, 惡水不欲飮. 水在肺, 吐涎沫, 欲飮水.
When water is in the heart (心), the area below the heart is hard and pounding (堅築), the breath is short, and one dislikes water and does not want to drink. When water is in the lungs (肺), one spits up drool and froth (涎沫) and wants to drink water.
-
水在脾, 少氣身重. 水在肝, 脇下支滿, 嚏而痛. 水在腎, 心下悸. 《仲景》
When water is in the spleen (脾), there is little qi and the body is heavy. When water is in the liver (肝), the area below the rib-side feels propped up and full, and sneezing causes pain. When water is in the kidneys (腎), there are palpitations below the heart. 《Junggyeong (仲景)》
-
凡有痰者, 眼皮及眼下, 必有烟灰黑色. 《丹心》
Whoever has phlegm is sure to have a black color like smoke and ash on the skin of the eyelids and below the eyes. 《Dansim (丹心)》
-
眼胞及眼下, 如灰烟熏黑者, 痰也. 《醫鑑》
When the eyelids (眼胞) and the area below the eyes are black as if smoked by ash and smoke, it is phlegm. 《Uigam (醫鑑)》
-
凡病百藥不效, 關上脈伏而大者, 痰也. 用控涎丹(方見下). 《丹心》
In any illness where a hundred medicines have had no effect, if the pulse at the bar (關上) is hidden yet large, it is phlegm. Use Gongyeondan (控涎丹) (formula below). 《Dansim (丹心)》
-
一切痰證, 食少, 肌色如故. 一切水證, 脇硬, 心下怔忡. 《入門》
In all phlegm patterns (痰證), one eats little, yet the complexion of the flesh is as before. In all water patterns (水證), the rib-sides are hard and there is fearful throbbing (怔忡) below the heart. 《Immun (入門)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
