Tangaek — Decoctions · Insects
車螯 Chao (차오)
Chao is an entry whose old Korean name at the head of the text means 'the largest clam of the sea.' The text says it is also called sin (蜃) and records the story that it breathes out vapor that forms towers and pavilions (樓臺). The word singiru (蜃氣樓), 'mirage,' comes from this old belief that the sin breathes out vapor forming towers. The uses of the flesh and of the shell are given separately.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性冷, 無毒. 治酒毒, 消渴, 酒渴. 肉之功.
Its nature is chilly and it is non-toxic. It governs alcohol toxin, wasting-thirst, and thirst after drinking (酒渴, jugal). These are the virtues of the flesh.
-
殼治瘡腫. 火煆醋淬爲末, 甘草末等分, 酒服. 又醋調付腫上, 妙.
The shell governs sores and swellings (瘡腫, changjong). Calcine it in fire, quench it in vinegar and powder it; mix it with an equal amount of licorice (甘草, gamcho) powder and take it with wine. Mixing it with vinegar and applying it on the swelling is also excellent.
-
是海中大蛤, 一名蜃, 能吐氣爲樓臺者. 月令, 雉入大水爲蜃, 卽此也. 《本草》
This is a large clam of the sea, also called sin (蜃), the one that can breathe out vapor forming towers and pavilions (樓臺, nudae). It is what the Monthly Ordinances (月令) mean by 'the pheasant enters the great water and becomes a sin.' 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
