Oehyeong — The Outer Body · 毛髮
髮眉鬚髥髭各異 The Five Kinds of Hair Differ
This section cites the Hoechun (回春) to sort five kinds of hair, head hair (髮), eyebrows (眉), beard (鬚), whiskers (髥) and moustache (髭), by where they grow, and explains each name through a similar-sounding character. Head hair is linked with being pulled up (拔), the eyebrows with charm (媚), the beard with coming into ear (秀) and the moustache with bearing (姿), while the whiskers are described by the way they sway (髥髥) as the mouth moves.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
在頭曰髮. 髮者, 拔也. 拔擢而出也.
What is on the head is called head hair (髮). 髮 means “pulled up” (拔): it comes out as if drawn up (拔擢).
HomiclubThe five glosses in this entry appear in almost the same words in the 'Seokhyeongche (釋形體)' chapter of the 《Seongmyeong (釋名)》, a book on the origins of words by Yu Hui (劉熙) of the Eastern Han (髮, 拔也, 拔擢而出也). The source named, the 《Hoechun (回春)》, is the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 of Gong Jeonghyeon (龔廷賢) of the Ming.
-
在目曰眉. 眉者, 媚也. 有娬媚也.
What is at the eyes is called the eyebrows (眉). 眉 means “charm” (媚): they have charm (娬媚).
-
頤下曰鬚. 鬚者, 秀也. 物成乃秀, 人成而鬚生也.
What is below the chin (頤) is called the beard (鬚). 鬚 means “coming into ear” (秀): things come into ear only when they have matured, and a person grows a beard once he has matured.
-
在頰曰髥. 隨口動搖, 髥髥然也.
What is on the cheeks is called the whiskers (髥), because they move and sway with the mouth, swaying to and fro (髥髥然).
HomiclubThe 《Seongmyeong》 defines the whiskers as 'what is on the cheeks beside the ears (在頰耳旁曰髯)', placing them more precisely than this line, while its explanation that they move and sway with the mouth is the same as here (隨口動搖髯髯然也).
-
口上曰髭. 髭者, 姿也. 爲姿容之美也. 《回春》
What is above the mouth is called the moustache (髭). 髭 means “bearing” (姿): it gives beauty to one's bearing and looks (姿容). 《Hoechun (回春)》
毛髮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
