Naegyeong — The Inner Body · Gallbladder
膽病證 Symptoms of Gallbladder Disease
This section records the symptoms of gallbladder (膽) disease. The Yeongchu (靈樞) names frequent sighing, a bitter mouth, vomiting of bitter juice and fear as if someone were about to seize one, and the Immun (入門) adds pain among the left ribs with fistulas (瘻) and saber lumps (馬刀), sores in the throat, and chills and fever.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
膽病者, 善太息, 口苦, 嘔有苦汁, 心中澹澹, 恐如人將捕之, 嗌中吤吤然, 數唾. 《靈樞》
In gallbladder (膽) disease, one sighs frequently, the mouth is bitter, one vomits bitter juice, the heart throbs (澹澹), one is afraid as if someone were about to seize one, there is a catch in the throat (吤吤), and one spits frequently. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis line is nearly the same as the passage on gallbladder disease in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, but the received text there has 'vomits stale juice (嘔宿汁)' in place of vomiting bitter juice. The words 'vomits something bitter (嘔有苦)' are in the "Sasigi (四時氣)" chapter of 《Yeongchu》, which says that when the bile leaks the mouth is bitter and when the stomach qi rebels one vomits bitterness, and so calls this 'vomiting the gallbladder (嘔膽)'.
-
痛悶左邊五肋之中, 血瘀, 生瘻ㆍ馬刀.
There is pain and oppression among the five ribs on the left side, and static blood produces fistulas (瘻) and saber lumps (馬刀).
HomiclubSaber lumps (馬刀) is a name found in the phrase 馬刀俠癭, which the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 lists among the disorders of the foot lesser yang channel. The "Ongjeo (癰疽)" chapter of 《Yeongchu》 also uses this name, in its passage on abscesses below the armpit, for one that is hard and does not burst (爲馬刀挾纓癭).
-
又膽候咽門, 故熱壅, 則生瘡腫痛. 《入門》
Also, the gallbladder shows its signs at the gate of the throat (咽門), so when heat congests, sores form with swelling and pain. 《Immun (入門)》
-
膽病, 多寒熱. 《入門》
Gallbladder disease often brings chills and fever. 《Immun (入門)》
Gallbladder — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
