Oehyeong — The Outer Body · 毛髮

十二經毛髮多少 The Twelve Channels and the Amount of Body Hair and Head Hair

This section draws on the Yeongchu (靈樞) for the text's account that the eyebrows, beard, whiskers, moustache and body hair grow abundant or scant according to how much blood and qi there is in particular channels among the twelve channels (十二經). Going part by part through the upper and lower regions of the foot yang brightness (足陽明), foot lesser yang (足少陽), foot greater yang (足太陽), hand yang brightness (手陽明), hand lesser yang (手少陽) and hand greater yang (手太陽), it says that where blood and qi are abundant the hair is fine and long, and where they are scant the hair is absent or sparse. An interlinear note explains that a long body hair is called 毫.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 靈樞曰, 美眉者, 太陽多血. 通髥極鬚者, 少陽多血. 美鬚者, 陽明多血.

    The Yeongchu (靈樞) says: Those with fine eyebrows have much blood in the greater yang (太陽). Those whose whiskers join up (通髥) and whose beard grows to its full length (極鬚) have much blood in the lesser yang (少陽). Those with a fine beard have much blood in the yang brightness (陽明).

    HomiclubThe first line comes from the 'Oeum Omi (五音五味)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter follows the statement with the constant numbers (常數) of people: the greater yang always has much blood and little qi, and the lesser yang always has much qi and little blood (太陽常多血少氣, 少陽常多氣少血).

  2. 足陽明之上, 血氣盛, 則髥美長. 血氣少, 則無髥, 兩吻多畫.

    In the upper region of the foot yang brightness (足陽明), when blood and qi are abundant, the whiskers are fine and long; when blood and qi are scant, there are no whiskers, and there are many lines (畫) at the two corners of the mouth (兩吻).

    HomiclubFrom the second line on, the text comes from the 'Eumyang Isiboin (陰陽二十五人)' chapter of 《Yeongchu》, which divides people into twenty-five types according to the five phases (五五二十五人) and then gauges blood and qi at twelve places, the upper and lower parts of the six yang channels of the hands and feet, by the hair and the flesh. This entry takes only the nine places where hair is mentioned, and the lower parts of the foot greater yang, hand lesser yang and hand greater yang that it leaves out speak of the flesh of the heel, the hand and the palm.

  3. 足陽明之下, 血氣盛, 則下毛美長至胸. 血氣皆少, 則無毛, 雖有則稀枯瘁.

    In the lower region of the foot yang brightness, when blood and qi are abundant, the lower body hair (下毛) is fine and long and reaches up to the chest; when blood and qi are both scant, there is no body hair, or if there is, it is sparse, dry and withered.

  4. 足少陽之上, 血氣盛, 則通髥美長. 血氣皆少, 則無髥.

    In the upper region of the foot lesser yang (足少陽), when blood and qi are abundant, the joined whiskers (通髥) are fine and long; when blood and qi are both scant, there are no whiskers.

  5. 足少陽之下, 血氣盛, 則脛毛美長. 血氣皆少, 則脛無毛.

    In the lower region of the foot lesser yang, when blood and qi are abundant, the body hair on the shins (脛毛) is fine and long; when blood and qi are both scant, there is no body hair on the shins.

  6. 足太陽之上, 血氣盛, 則美眉, 眉有毫毛(毛之長者曰毫). 血多氣少, 則惡眉.

    In the upper region of the foot greater yang (足太陽), when blood and qi are abundant, the eyebrows are fine and have long hairs (毫毛) in them (a long body hair is called 毫); when there is much blood but little qi, the eyebrows are poor (惡眉).

    HomiclubThe note in parentheses, 'a long body hair is called 毫 (毛之長者曰毫)', is not found in the received text of the 'Eumyang Isiboin' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》.

  7. 手陽明之上, 血氣盛, 則髭美. 血氣皆少, 則無髭.

    In the upper region of the hand yang brightness (手陽明), when blood and qi are abundant, the moustache is fine; when blood and qi are both scant, there is no moustache.

  8. 手陽明之下, 血氣盛, 則腋下毛美.

    In the lower region of the hand yang brightness, when blood and qi are abundant, the body hair under the armpits is fine.

  9. 手少陽之上, 血氣盛, 則眉美以長.

    In the upper region of the hand lesser yang (手少陽), when blood and qi are abundant, the eyebrows are fine and long.

  10. 手太陽之上, 血氣盛, 則頷多鬚. 《靈樞》

    In the upper region of the hand greater yang (手太陽), when blood and qi are abundant, there is much beard on the chin (頷). 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThe received text of the 'Eumyang Isiboin' chapter gives this passage as 'when blood and qi are abundant there is much beard about the mouth (血氣盛則口多鬚)' and goes on to speak of a fleshy face, so that the chin (頷) of this line appears there as the mouth (口).

毛髮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub