Tangaek — Decoctions · Soils
百草霜 Baekchosang (백초상)
Baekchosang (百草霜) is the soot that settles at the mouth and brow of a stove fired for many years. Following the Uihak immun (醫學入門), the text points out that the Hwaje gukbang (和劑局方) mistook the next entry, dangmuk, the soot from the bottom of a pot, for this one. Soot scraped from an old stove in a remote village is rated best.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
無毒. 治熱毒, 消積化滯, 止暴瀉痢, 婦人月候不調, 崩中漏下, 橫生逆産, 胞衣不下. 《本草》
It is non-toxic. It treats yeoldok (熱毒, heat toxin), disperses accumulations and resolves stagnation, stops sudden diarrhea and dysentery, and governs irregular menses in women, bungjung (崩中, uterine flooding) and nuha (漏下, uterine spotting), transverse and breech births (橫生逆産), and retention of the afterbirth (胞衣不下). 《Boncho (本草)》
HomiclubSoot consists of carbon particles formed when fuel burns incompletely, with polycyclic aromatic hydrocarbons such as benzo[a]pyrene clinging to them. After the English surgeon Percivall Pott reported in 1775 that scrotal cancer was common among chimney sweeps, research continued, and the International Agency for Research on Cancer classifies soot as encountered by chimney sweeps as a Group 1 carcinogen.
-
局方誤以鐺墨爲百草霜, 惟黑奴丸兩用之. 此竈額上墨, 又名竈堗墨.
The Gukbang (局方) mistakenly took dangmuk (鐺墨, pot soot) for baekchosang (百草霜); only Heungnohwan (黑奴丸, Black Slave Pill) uses the two together. This is the soot on the brow of the stove, also called jodolmuk (竈堗墨, flue soot).
-
深村久竈額上墨佳, 止血爲最要. 《入門》
Soot from the brow of an old stove in a remote village is best, and it is most essential for stopping bleeding. 《Immun (入門)》
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
