Oehyeong — The Outer Body · 脇
食積脇痛 Food-Accumulation Flank Pain
This section deals with flank pain from food accumulation (食積) in two passages from the Immun (入門) and Jeongjeon (正傳). The Immun describes something like a rod rising in a single ridge below the ribs and has Sinbowon (神保元) swallowed with a decoction of immature bitter orange (枳實), and the Jeongjeon attributes flank pain with chills and fever and a feeling of an accumulated lump to overeating or exertion and names Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸). The compositions of both formulas are left to other sections and not given here.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
食積脇下, 如杠梗起一條作痛. 神保元(方見氣門), 以枳實煎湯呑下. 《入門》
With food accumulation (食積) below the ribs, something like a rod (杠梗) rises up in a single ridge and causes pain. Swallow Sinbowon (神保元) (formula in the Qi section, 氣門) with a decoction of immature bitter orange (枳實). 《Immun (入門)》
HomiclubSinbowon (神保元) is the pill given in the Qi Pain (氣痛) entry of the Qi section (氣門) of the Naegyeong part (內景篇); it contains croton seed, which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and scorpion, recorded as toxic (有毒), and is coated with cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
發寒熱脇痛, 似有積塊, 必是飮食太飽ㆍ勞力所致. 須用當歸龍薈丸, 治之. 《正傳》
When there are chills and fever with flank pain, as if there were an accumulated lump, it must be caused by eating too much or by exertion; Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) must be used to treat it. 《Jeongjeon (正傳)》
脇 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
