Naegyeong — The Inner Body · Essence

單方 Single-Herb Prescriptions

In plain words

This section gathers twenty-one single-ingredient methods (單方) for essence (精), each using one medicinal substance alone. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen. The text says they are taken decocted, as pills, as powder or steeped in wine.

The substances come from both plants and animals. From plants there are rehmannia (地黃), dodder seed (兎絲子), cistanche (肉蓯蓉), schisandra (五味子), fleeceflower root (何首烏), lycium fruit (枸杞子), Cherokee rose hips (金櫻子), cornus fruit (山茱萸), euryale seed (鷄頭實), rubus fruit (覆盆子), black sesame (胡麻) and Chinese chive seed (韭子), and also white poria (白茯苓), said to arise from the qi of pine roots. From animals there are oyster shell (牡蠣), mantis egg cases (桑螵蛸), the silkworm moth (原蠶蛾), the dragonfly (蜻蛉), dragon bone (龍骨), velvet antler (鹿茸), the meat of a yellow dog (黃狗肉), and Ollulje (膃肭臍), which the Tangaek chapter describes as the genitals, the outer kidney (外腎), of the sea dog (海狗), that is the fur seal.

The text records that these add to or fill essence and marrow (精髓), or stop essence from leaking and seal it. For example, it divides rehmannia into prepared rehmannia (熟地黃), steamed and sun-dried, and dried raw rehmannia (生乾地黃), dried in the shade, which differ in nature, and the Gangmok (綱目) calls dragon bone and Chinese chive seed the key medicines for leaking essence. The processing and amounts are in the line-by-line translation and are not copied here.

The Tangaek chapter (湯液篇) lists the silkworm moth as slightly toxic (有小毒). For dragon bone it records that it is non-toxic along with another view that it is slightly toxic, and for dog meat that it is non-toxic along with another view that it is toxic. The bright cinnabar (光明砂) said to be used with white poria is described there as the finest grade of cinnabar (朱砂), for which it records that it is non-toxic along with another view that it is mildly toxic. These are old single-ingredient methods copied from the record. They are not prescriptions to follow.

This section collects the twenty-one single substances that the text gives, in connection with essence (精), for use on their own. They run from Jihwang (地黃), Tosaja (兎絲子), Yukjongyong (肉蓯蓉) and Omija (五味子) to velvet antler (鹿茸), yellow dog meat (黃狗肉) and fur-seal genitals (膃肭臍), and for each the text records how it is prepared and whether it is decocted or taken as pills or powder. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Immun (入門), the Dongwon Tangaek (東垣湯液), the Jikji (直指), Dongwon (東垣) and the Gangmok (綱目). The bright cinnabar (光明砂) to be used with white poria is a grade of cinnabar (朱砂), a mercury compound, and is toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 或煎服, 或丸服, 或作末服, 或酒浸服. 凡二十一種.

    They are taken decocted, as pills, as powder, or steeped in wine. There are twenty-one in all.

  2. 〔地黃〕

    [Jihwang (地黃)]

  3. 浸汁洒酒, 九蒸九曝, 謂之熟地黃. 不蒸曝而陰乾者, 謂之生乾地黃.

    Soaked in juice, sprinkled with wine, steamed nine times and sun-dried nine times, it is called prepared rehmannia (熟地黃); dried in the shade without steaming or sun-drying, it is called dried raw rehmannia (生乾地黃).

  4. 熟者性溫, 能滋腎補血, 益髓塡精. 生乾者性平, 亦能補精血. 丸服ㆍ酒浸服, 皆佳. 《本草》

    The prepared form is warm in nature and can enrich the kidneys (腎), supplement blood, add to the marrow and fill essence. The dried raw form is neutral (平) in nature and can also supplement essence and blood. Taken as pills or steeped in wine, both are good. 《Boncho (本草)》

  5. 〔兎絲子〕

    [Tosaja (兎絲子)]

  6. 添精益髓, 治莖中寒, 精自出, 亦治鬼交泄精. 爲末服, 作丸服, 皆佳. 《本草》

    It adds to essence and increases the marrow, treats cold inside the penis with essence coming out of itself, and also treats emission of essence from intercourse with ghosts. Taken as powder or made into pills, both are good. 《Boncho (本草)》

  7. 〔肉蓯蓉〕

    [Yukjongyong (肉蓯蓉)]

    HomiclubYukjongyong (肉蓯蓉) is the fleshy stem of Cistanche deserticola, a parasitic plant without chlorophyll that lives on the roots of saxaul trees (Haloxylon) in the deserts of China. Its numbers have fallen through overharvesting and the felling of its host trees, and it is listed in CITES Appendix II, under which international trade is monitored.

  8. 益精髓, 治男子泄精, 又治精敗面黑. 肉蓯蓉四兩, 水煮令爛, 細硏, 入精羊肉, 分爲四度, 和五味及米, 煮粥, 空心服. 《本草》

    It increases essence and marrow (精髓), treats seminal leakage in men, and also treats ruined essence with a darkened face. Boil four nyang of cistanche in water until soft and grind it finely; add lean mutton (精羊肉), divide into four portions, mix with the five seasonings (五味) and rice, cook into gruel, and take on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  9. 〔五味子〕

    [Omija (五味子)]

  10. 益男子精. 《本草》

    It increases a man's essence. 《Boncho (本草)》

  11. 五味子膏, 澁精氣, 治夢遺滑脫. 五味子一斤, 洗淨, 水浸一宿, 挼取汁, 去核, 以布濾過, 入鍋內, 入冬蜜二斤, 慢火熬成膏. 每取一二匙, 空心白湯調服. 《本草》

    Omijago (五味子膏) astringes the essential qi (精氣) and treats dream emission and slippery loss (滑脫). Wash one geun of schisandra clean, soak it overnight in water, knead it to extract the juice, remove the seeds, strain through cloth into a pot, add two geun of winter honey (冬蜜), and simmer over a slow fire into a paste. Take one or two spoonfuls at a time, stirred into plain hot water, on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  12. 〔何首烏〕

    [Hasuo (何首烏)]

  13. 益精髓. 取根, 米泔浸一宿, 竹刀刮去皮, 黑豆汁拌, 曝乾, 爲末, 和酒服, 或蜜丸服, 皆佳. 《入門》

    It increases essence and marrow. Take the root, soak it overnight in rice-rinsing water, scrape off the skin with a bamboo knife, mix it with black soybean juice, dry it in the sun and powder it; taken with wine or made into honey pills, both are good. 《Immun (入門)》

  14. 〔白茯苓〕

    [Baekbongnyeong (白茯苓)]

  15. 酒浸, 與光明砂同用, 能秘精. 《東垣湯液》

    Steeped in wine and used together with bright cinnabar (光明砂), it can seal essence. 《Dongwon Tangaek (東垣湯液)》

  16. 治心虛夢泄. 白茯苓細末, 每四錢, 米飮調下, 日三. 《直指》

    It treats dream emission from heart (心) deficiency. Grind white poria to a fine powder and take four jeon at a time stirred into rice water, three times a day. 《Jikji (直指)》

  17. 〔枸杞子〕

    [Gugija (枸杞子)]

  18. 補益精氣. 作丸服, 或浸酒服, 皆佳. 《本草》

    It supplements and increases the essential qi. Made into pills or steeped in wine, both are good. 《Boncho (本草)》

  19. 〔金櫻子〕

    [Geumaengja (金櫻子)]

  20. 澁精氣, 止遺泄. 和鷄頭實, 作水陸丹, 補眞秘精, 甚佳. 《本草》

    It astringes the essential qi and stops leakage. Combined with euryale seed (鷄頭實) to make Suryukdan (水陸丹), it is very good for supplementing the true [qi] (眞) and sealing essence. 《Boncho (本草)》

  21. 〔山茱萸〕

    [Sansuyu (山茱萸)]

  22. 添益精髓, 能秘精. 煎服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    It adds to and increases essence and marrow, and can seal essence. Decocted or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》

  23. 〔牡蠣〕

    [Moryeo (牡蠣)]

  24. 治鬼交泄精, 又治精滑不固. 火煅, 醋淬七次, 爲末, 醋糊和丸梧子大, 每五十丸, 空心鹽湯下, 名曰固眞丸. 《東垣》

    It treats emission of essence from intercourse with ghosts, and also slippery essence that is not secured. Calcine it in fire and quench it in vinegar seven times, powder it, and make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; take fifty pills at a time with salt water on an empty stomach. This is called Gojinhwan (固眞丸). 《Dongwon (東垣)》

  25. 〔桑螵蛸〕

    [Sangpyoso (桑螵蛸)]

  26. 益精氣, 又主漏精. 蒸過, 搗末, 和米飮服, 或作丸服. 《本草》

    It increases the essential qi and also governs leaking essence (漏精). Steam it, pound it to powder, and take it in rice water, or make it into pills. 《Boncho (本草)》

  27. 〔原蠶蛾〕

    [Wonjama (原蠶蛾)]

  28. 益精氣, 止泄精. 灸爲末, 或散或丸服, 皆佳. 《本草》

    It increases the essential qi and stops seminal leakage. Roast it and powder it; taken as a powder (散) or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》

  29. 〔蜻蛉〕

    [Cheongnyeong (蜻蛉)]

  30. 卽蜻蜓也. 止泄精. 炒爲末, 或散或丸服. 《本草》

    This is the dragonfly (蜻蜓). It stops seminal leakage. Stir-fry it and powder it, and take it as a powder or as pills. 《Boncho (本草)》

  31. 〔鷄頭實〕

    [Gyedusil (鷄頭實)]

  32. 卽芡仁也. 益精氣, 能秘精氣. 爲末, 或散或丸, 或作粥服. 《本草》

    This is euryale seed (芡仁). It increases the essential qi and can seal it. Powder it and take it as a powder or as pills, or cook it into gruel. 《Boncho (本草)》

  33. 〔覆盆子〕

    [Bokbunja (覆盆子)]

  34. 主腎精虛竭. 酒浸, 蒸乾, 爲末, 或散或丸服. 《本草》

    It governs depleted, exhausted kidney essence (腎精). Steep it in wine, steam it dry, powder it, and take it as a powder or as pills. 《Boncho (本草)》

  35. 〔胡麻〕

    [Homa (胡麻)]

  36. 卽黑脂麻也. 塡精髓. 酒蒸半日, 晒乾, 爲末, 或散或丸服, 皆佳. 《本草》

    This is black sesame (黑脂麻). It fills essence and marrow. Steam it in wine for half a day, dry it in the sun and powder it; taken as a powder or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》

  37. 〔韭子〕

    [Guja (韭子)]

  38. 主夢泄, 止泄精. 得桑螵蛸ㆍ龍骨, 主漏精. 微炒爲末, 或散或丸服之. 《本草》

    It governs dream emission and stops seminal leakage. Together with mantis egg cases (桑螵蛸) and dragon bone (龍骨), it governs leaking essence (漏精). Stir-fry it lightly, powder it, and take it as a powder or as pills. 《Boncho (本草)》

  39. 〔龍骨〕

    [Yonggol (龍骨)]

  40. 主夢泄精. 又龍骨ㆍ韭子, 爲泄精要藥. 火煅爲末, 或散或丸服. 《綱目》

    It governs emission of essence in dreams. Moreover, dragon bone and Chinese chive seed are the key medicines for seminal leakage. Calcine it in fire, powder it, and take it as a powder or as pills. 《Gangmok (綱目)》

  41. 〔鹿茸〕

    [Nogyong (鹿茸)]

  42. 主夢泄, 止泄精. 灸去毛, 爲末, 或散或作丸服, 皆佳. 《本草》

    It governs dream emission and stops seminal leakage. Roast it to remove the hair and powder it; taken as a powder or made into pills, both are good. 《Boncho (本草)》

  43. 〔黃狗肉〕

    [Hwanggugyuk (黃狗肉)]

    HomiclubIn January 2024 the National Assembly of South Korea passed a law banning the breeding, slaughter and sale of dogs for meat; the ban takes effect in 2027 after a three-year grace period.

  44. 塡精髓. 和五味, 煮熟, 空心食. 《本草》

    It fills essence and marrow. Cook it thoroughly with the five seasonings (五味) and eat it on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  45. 〔膃肭臍〕

    [Ollulje (膃肭臍)]

    HomiclubOllulje (膃肭臍) is the dried genitals of the male fur seal, the same substance now usually called haegusin (海狗腎). As of 2021 the northern fur seal (Callorhinus ursinus) is protected in South Korea as a Class II endangered wild species and a protected marine species.

  46. 主精冷精衰. 灸爲末, 或散服, 或丸服, 皆佳. 《本草》

    It governs cold essence and declining essence. Roast it and powder it; taken as a powder or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub