Tangaek — Decoctions · Waters
炊湯 Chwitang (취탕)
Chwitang (炊湯) is water from cooking rice, which the old Korean gloss renders as stale sungnyung, the water heated in the rice pot after cooking. The text gives no use for it, only a warning that washing the face or body with it after it has stood overnight does harm. The Korean word sungnyung comes from the Sino-Korean sungnaeng (熟冷).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
經宿洗面, 無顔色, 洗體則成癬. 《本草》
Once it has stood overnight, washing the face with it takes the color from the complexion, and washing the body with it produces ringworm (癬, seon). 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
