Naegyeong — The Inner Body · Urine

脬爲尿器 The Bladder Sac Is the Vessel of Urine

This section gives Dongwon's (東垣) account of a separate bladder sac (脬) inside the bladder (膀胱) that holds the urine. Citing passages of the Naegyeong (內經), the Yeongchu (靈樞) and the Yuchan (類纂), he says that the sac has an upper opening but no lower one, so the fluids seep out of the sac by qi transformation (氣化), collect in the empty space below it, and then come out as urine. He explains that urine comes out at once on reaching the privy when the need is urgent because that empty space has become full.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 膀胱雖曰津液之府, 至於受盛津液, 則又有脬, 而居膀胱之中焉.

    Although the bladder (膀胱) is called the bowel of the fluids (津液之府), when it comes to receiving and holding the fluids, there is also the bladder sac (脬), which lies within the bladder.

  2. 故內經曰, 脬移熱於膀胱. 靈樞曰, 膀胱之脬, 薄以濡. 類纂曰, 膀胱者, 脬之室也.

    Thus the Naegyeong (內經) says: The bladder sac shifts heat to the bladder. The Yeongchu (靈樞) says: The sac of the bladder is thin and soft. The Yuchan (類纂) says: The bladder is the chamber of the sac.

    HomiclubThis line of 《Yeongchu (靈樞)》 is in the "Omi Ron (五味論)" chapter, in the passage explaining why eating much sour food blocks urination (癃). The chapter says that when the sour flavour passes from the stomach down to the bladder, the thin, soft bladder meets it and shrinks, so that it is bound shut and the waterway does not flow (得酸則縮綣, 約而不通, 水道不行, 故癃).

  3. 夫脬之居於膀胱也, 有上口而無下口. 津液旣盛於脬, 無由自出, 必因乎氣化, 而後能漸漬浸潤於胞外, 積於脬下之空處, 遂爲尿, 以出於前陰也.

    The sac lies within the bladder with an upper opening but no lower opening. Once the fluids are held in the sac, they have no way to come out by themselves; only by way of qi transformation (氣化) can they gradually soak through and seep out of the sac (胞), collect in the empty space below the sac, and at last become urine and come out through the front private parts (前陰).

  4. 若曰脬下無空處, 則人尿急時, 至厠安能卽出乎.

    If one says there is no empty space below the sac, then when a person urgently needs to pass urine, how could it come out at once on reaching the privy?

  5. 夫惟積滿脬下之空處, 而不可再容, 故急, 急則至厠卽出矣. 《東垣》

    It is only because urine collects and fills the empty space below the sac until no more can be held that the need becomes urgent; and when it is urgent, it comes out at once on reaching the privy. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe text of this section is also almost the same as the latter part of Wang Ri's essay "Sobyeon Wonwi Ron (小便原委論)". The essay goes on to list the views that the sac has a lower opening but no upper one, that it has openings both above and below, and that it drains through a small hole, and dismisses them all as absurd (不亦妄歟).

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub