Tangaek — Decoctions · Beasts

麋脂 Miji (미지)

The fat of the great deer (麋); the original vernacular gloss likewise explains it as 'fat of the very largest deer', and the text also gives the other name Gungji (宮脂). At its end the text gives the common name as goran-i, but today's gorani, the water deer (Hydropotes inermis), is a small deer with no antlers whose males have long canine tusks. The animal called milu (麋鹿) in China today is Père David's deer (Elaphurus davidianus). The four entries that follow, on the young antler, antler, bone, and meat, are sub-entries of this one.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性溫一云大熱, 味辛, 無毒. 主癰腫ㆍ惡瘡, 風寒濕痺, 四肢不收. 不可近陰, 令痿. 一名宮脂. 《本草》

    Its nature is warm (some say very hot), its taste pungent, and it is non-toxic. It chiefly governs swelling abscesses (癰腫) and malign sores (惡瘡), wind-cold-damp impediment (風寒濕痺), and inability to use the four limbs. It must not be brought near the genitals, for it causes wilting (痿). It is also called Gungji (宮脂). 《Boncho (本草)》

  2. 麋性淫快, 不應痿人陰. 一方云, 不可近陰, 令陰不痿. 此說有理. 《本草》

    The great deer (麋) is lustful (淫快) by nature, so it should not make a person's genitals wilt. One prescription says it must not be brought near the genitals because it keeps them from wilting, and this account makes sense. 《Boncho (本草)》

  3. 靑麋, 大鹿也. 《本草》

    The cheongmi (靑麋) is a large deer. 《Boncho (本草)》

    HomiclubPère David's deer, called milu (麋鹿) in China, was lost in China around 1900, and the line survived through a herd that the Duke of Bedford built from 18 deer gathered from European zoos at Woburn Abbey in England. In 1985 twenty of their descendants were returned to Nanyuan (南苑), the former imperial hunting park in Beijing, but the species is still listed as Extinct in the Wild on the IUCN Red List.

  4. 俗名 고란이.

    Its common name is gorani.

    HomiclubThe water deer is listed as Vulnerable on the IUCN Red List and the Chinese subspecies is critically endangered in China, yet about 700,000 are reported to live in South Korea, where they have been designated harmful wildlife since 1994.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub