Naegyeong — The Inner Body · Urine

小便原委 The Origin and Course of Urine

This section gives Dongwon's (東垣) discussion of how urine is formed. Three accounts, from the Yeongchu (靈樞), the Naegyeongju (內經註) and the Nangyeongju (難經註), describe urine as separated fluid that seeps into the bladder, while another passage of the Naegyeong (內經) says that urine forms after the refined qi of drink passes through the spleen and lungs and is transported and transformed (運化). Likening qi to the mother of water and water to the child of qi, Dongwon says that the view that urine comes from separation alone, with no part played by transportation and transformation, comes from not understanding this principle.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 靈樞曰, 水穀者, 常竝居胃中, 成糟粕, 而俱下于大腸, 而成下焦. 渗而俱下, 濟泌別汁, 循下焦而渗入膀胱焉.

    The Yeongchu (靈樞) says: Water and grain (水穀) always dwell together in the stomach (胃); they become dregs (糟粕), go down together into the large intestine (大腸) and form the lower burner (下焦). Seeping down together, they filter and separate the juices (濟泌別汁), and following the lower burner they seep into the bladder (膀胱).

  2. 內經註曰, 水液自廻腸泌別汁, 渗入膀胱之中, 胞氣化之而爲尿, 以泄出也.

    The Naegyeongju (內經註) says: Fluid (水液) has its juices separated out from the winding intestine (廻腸) and seeps into the bladder, and the sac (胞) transforms it through qi (氣化) into urine, which is then discharged.

  3. 難經註曰, 水穀自小腸, 盛受於闌門, 以分別也. 其水則渗灌入於膀胱上口, 而爲溲便.

    The Nangyeongju (難經註) says: Water and grain come from the small intestine (小腸) and are received in the screen gate (闌門), where they are separated. The water then seeps into the upper opening of the bladder and becomes urine (溲便).

  4. 詳此三說, 則小便卽泌別之水液, 渗入膀胱以出者也.

    Examining these three accounts closely, urine is the separated fluid that seeps into the bladder and comes out.

  5. 內經曰, 飮入於胃, 遊溢精氣, 上輸於脾. 脾氣散精, 上歸於肺, 通調水道, 下輸膀胱.

    The Naegyeong (內經) says: Drink enters the stomach, where its essential qi (精氣) spills over and is carried up to the spleen (脾). The spleen qi disperses the essence (精) and it returns up to the lungs (肺); the waterways (水道) are freed and regulated, and it is carried down to the bladder.

  6. 則小便又似水飮精微之氣, 上升脾肺, 運化而後成者也.

    Then urine would also seem to be formed only after the refined, subtle (精微) qi of drink rises to the spleen and lungs and is transported and transformed (運化).

  7. 夫溲尿者, 水也. 水之下流, 其性則然也.

    Urine (溲尿) is water. Water flows downward; such is its nature.

  8. 飮入於胃, 其精氣雖上升, 其本體固不能上升, 則豈可謂小便獨爲氣化所成哉.

    When drink enters the stomach, though its essential qi rises, its substance itself certainly cannot rise; how then can one say that urine is formed by qi transformation (氣化) alone?

  9. 內經曰, 膀胱者, 津液藏焉, 氣化則能出矣.

    The Naegyeong says: The bladder is where the fluids (津液) are stored; when qi transformation takes place, they can come out.

  10. 且水者氣之子, 氣者水之母. 氣行則水行, 氣滯則水滯.

    Moreover, water is the child of qi and qi is the mother of water. When qi moves, water moves; when qi stagnates, water stagnates.

  11. 或者謂小便純由泌別, 不由運化, 盖不明此理故也. 《東垣》

    Some say that urine comes purely from separation (泌別) and not from transportation and transformation; this is probably because they do not understand this principle. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThis section gives 《Dongwon (東垣)》 as its source, but almost the same text is in the essay "Sobyeon Wonwi Ron (小便原委論)" in the second volume (卷下) of 《Uigyeong Sohoejip (醫經溯洄集)》 by Wang Ri (王履, 1332–1391), a physician of the late Yuan and early Ming, and the section title is the same as the essay's. That essay attributes the words this text cites from the 《Naegyeongju (內經註)》 to Wang Bing (王冰), and those it cites from the 《Nangyeongju (難經註)》 to Yang Gae (楊介).

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub