Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口糜 Mouth Erosion

This section deals with mouth erosion (口糜), in which mouth sores fester and break down. Drawing on the Immun (入門) and Naegyeong (內經), the text gives heat passed from the bladder to the small intestine and heat accumulated in the viscera and bowels as causes, and, dividing the sores into red ones from heart heat and white ones from lung heat, lists medicines to take and powders to sprinkle on. Seven formulas follow, from Iyeoltang (移熱湯) to Heuksamhwan (黑參丸), taken from the Gangmok (綱目), Hagan (河間), Hoechun (回春), Dongwon (東垣), Jikji (直指) and Dansim (丹心), and the Dansim and Immun add that for mouth sores of deficiency fire (虛火) that persist despite cooling medicines, Ijungtang (理中湯) or a modified Samultang (四物湯) is used. The borax (鵬砂) in Bungsawon (鵬砂元) is a mineral that can be harmful if swallowed, and the aconite (附子) added to Ijungtang is a highly toxic ingredient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 口糜者, 口瘡糜爛也. 《入門》

    Mouth erosion (口糜) is mouth sores (口瘡) festering and breaking down. 《Immun (入門)》

  2. 內經曰, 膀胱移熱於小腸, 隔腸不便, 上爲口糜. 宜移熱湯ㆍ柴胡地骨皮湯.

    The Naegyeong (內經) says: When the bladder (膀胱) passes its heat to the small intestine (小腸), the intestine is blocked and stool does not pass, and above, mouth erosion results. Iyeoltang (移熱湯) and Siho-jigolpitang (柴胡地骨皮湯) are suitable.

    HomiclubThis passage is in the part of the "Gigwol Ron (氣厥論)" chapter of 《Somun (素問)》 that lists in turn the cases of heat passing from one organ to another, and '膽移熱於腦, 則辛頞鼻淵', quoted at the opening of the 鼻淵 section earlier in the Nose chapter (鼻), is the last clause of that passage.

  3. 藏府積熱, 口舌生瘡, 宜局方凉膈散(方見火門). 回春凉膈散, 亦可.

    When heat accumulates in the viscera and bowels (藏府) and sores form on the mouth and tongue, Gukbang-yanggyeoksan (局方凉膈散) (formula in the Fire section, 火門) is suitable. Hoechun-yanggyeoksan (回春凉膈散) will also do.

  4. 口舌生瘡, 宜玉芝飮子ㆍ升麻散, 兼用龍石散, 或碧雪糝之, 鵬砂元含化.

    When sores form on the mouth and tongue, Okji-eumja (玉芝飮子) and Seungmasan (升麻散) are suitable, together with Yongseoksan (龍石散) or Byeokseol (碧雪) sprinkled on, and Bungsawon (鵬砂元) held in the mouth to dissolve.

  5. 久年口瘡, 宜黑參丸. 《入門》

    For mouth sores of many years, Heuksamhwan (黑參丸) is suitable. 《Immun (入門)》

  6. 口瘡赤者, 心熱, 宜乳香散, 及天花粉末糝之. 白者, 肺熱, 宜沒藥散ㆍ靑金散, 及黃栢ㆍ蓽撥爲末糝之. 良久, 以水漱口. 《入門》

    Red mouth sores are heart heat: Yuhyangsan (乳香散) is suitable, along with powdered trichosanthes root (天花粉) sprinkled on. White ones are lung heat: Moryaksan (沒藥散) and Cheonggeumsan (靑金散) are suitable, along with phellodendron bark (黃栢) and long pepper (蓽撥) powdered and sprinkled on. After a good while, rinse the mouth with water. 《Immun (入門)》

  7. 口舌瘡摻藥, 見下, 可擇而用之.

    The powders for sprinkling (摻藥) on sores of the mouth and tongue are given below; one may choose among them and use them.

  8. 〔移熱湯〕

    [Iyeoltang (移熱湯)]

  9. 治口糜, 心胃壅熱, 口瘡糜爛. 導赤散(方見五藏)合四苓散(方見大便), 各等分, 煎服.

    It treats mouth erosion with heat congested in the heart and stomach, so that mouth sores fester. Combine Dojeoksan (導赤散) (formula in the Five Viscera section, 五藏) with Saryeongsan (四苓散) (formula in the Stool section, 大便) in equal amounts, decoct and take.

  10. 內經曰, 膀胱移熱於小腸, 上爲口糜. 好飮酒人, 多有此疾. 《綱目》

    The Naegyeong says: When the bladder passes its heat to the small intestine, above, mouth erosion results. People fond of drinking wine often have this illness. 《Gangmok (綱目)》

  11. 〔柴胡地骨皮湯〕

    [Siho-jigolpitang (柴胡地骨皮湯)]

  12. 治膀胱移熱小腸, 上爲口糜. 柴胡ㆍ地骨皮各二錢半. 右剉, 作一貼, 煎服. 《河間》

    It treats mouth erosion arising above when the bladder passes its heat to the small intestine. Bupleurum and lycium root bark, two and a half jeon each. Chop the above into one packet, decoct and take. 《Hagan (河間)》

  13. 〔回春凉膈散〕

    [Hoechun-yanggyeoksan (回春凉膈散)]

  14. 治三焦火盛, 口舌生瘡. 連翹一錢二分, 黃芩ㆍ梔子ㆍ苦梗ㆍ黃連ㆍ薄荷ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ枳殼ㆍ赤芍藥ㆍ甘草各七分.

    It treats sores on the mouth and tongue from exuberant fire in the triple burner (三焦). Forsythia fruit, one jeon two pun; scutellaria, gardenia fruit, platycodon root, coptis, mint, angelica root, fresh rehmannia, bitter orange, red peony root and licorice, seven pun each.

  15. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

  16. 〔玉芝飮子〕

    [Okji-eumja (玉芝飮子)]

  17. 治膈熱, 口舌生瘡, 咽喉腫痛. 甘草灸二兩, 藿香葉ㆍ石膏煅ㆍ梔子仁各一兩.

    It treats heat in the diaphragm (膈) with sores on the mouth and tongue and swelling and pain of the throat. Licorice, roasted, two nyang; patchouli leaf (藿香葉), gypsum, calcined, and gardenia kernel (梔子仁), one nyang each.

  18. 右爲末, 每一錢, 新水調下. 《東垣》

    Powder the above and take one jeon at a time stirred into freshly drawn water (新水). 《Dongwon (東垣)》

  19. 〔升麻散〕

    [Seungmasan (升麻散)]

  20. 治心脾有熱, 口舌生瘡破裂. 升麻ㆍ玄參ㆍ川芎ㆍ生地黃ㆍ麥門冬各一錢, 大黃ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ甘草各五分.

    It treats heat in the heart and spleen with sores on the mouth and tongue that break and crack. Cimicifuga, scrophularia (玄參), Sichuan lovage, fresh rehmannia and ophiopogon root, one jeon each; rhubarb, coptis, scutellaria and licorice, five pun each.

  21. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《直指》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Jikji (直指)》

  22. 〔鵬砂元〕

    [Bungsawon (鵬砂元)]

  23. 治口舌生瘡, 口臭. 寒水石二兩半, 鵬砂五錢, 馬牙硝一錢, 龍腦ㆍ麝香各五分.

    It treats sores on the mouth and tongue with bad breath. Cold-water stone (寒水石), two and a half nyang; borax (鵬砂), five jeon; crystalline mirabilite (馬牙硝), one jeon; borneol (龍腦) and musk (麝香), five pun each.

    HomiclubMaacho (馬牙硝) has its own entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part, which says that when 朴硝 that has been boiled and left to set is broken, it forms white, clear lumps with four or five edges, and that it is called 馬牙硝 because their shape resembles a horse's teeth (以其形類, 故呼爲馬牙硝); it is also called 英硝.

  24. 右爲末, 以甘草五錢浸汁, 熬膏, 搜和作丸, 芡實大. 含嚥津下, 或取末摻之. 《直指》

    Powder the above; soak five jeon of licorice to make a liquid, boil it down to a paste, knead the powder with it and make pills the size of foxnut seeds. Hold one in the mouth and swallow it down with the saliva, or take the powder and sprinkle it on. 《Jikji (直指)》

  25. 〔黑參丸〕

    [Heuksamhwan (黑參丸)]

    HomiclubHeuksam (黑參) is another name for scrophularia (玄參), which is in this formula; 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 lists 黑參 among the other names of 玄參 and explains that 玄 means black (玄, 黑色也).

  26. 治口舌生瘡, 連年不愈. 玄參ㆍ天門冬ㆍ麥門冬. 右等分爲末, 蜜丸彈子大. 每噙化一丸. 《丹心》

    It treats sores on the mouth and tongue that have not healed for years. Scrophularia, asparagus root and ophiopogon root. Powder equal amounts of the above and make honey pills the size of a pellet. Hold one pill in the mouth at a time and let it dissolve. 《Dansim (丹心)》

  27. 〔虛火口瘡〕

    [Heohwa-guchang (虛火口瘡)]

  28. 口瘡服凉藥不愈者, 此中焦氣不足, 虛火泛上. 先用理中湯(方見寒門), 甚者加附子. 《丹心》

    Mouth sores that do not heal with cooling medicines are a case of insufficient qi in the middle burner (中焦), with deficiency fire (虛火) floating upward. First use Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門), and in severe cases add aconite (附子). 《Dansim (丹心)》

  29. 陰虛者, 四物湯(方見血門)加知母ㆍ黃栢. 虛火泛上, 甘草ㆍ乾薑爲末, 細嚼噙之. 《入門》

    For those with yin deficiency, add anemarrhena and phellodendron bark to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門). When deficiency fire floats upward, powder licorice and dried ginger, chew it finely and hold it in the mouth. 《Immun (入門)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub